Z2 2026 69 — Provvedimento cautelare contro la campagna «scandalo Glencore»
Ambito giuridico: tutela della personalità / concorrenza sleale · Istanza precedente: giudice unica del Tribunale cantonale di Zugo (ES 2026 987, non entrata nel merito per incompetenza per materia) · Composizione: Tribunale superiore del Cantone di Zugo, II Camera civile, giudice unico (presidente della camera A. Staub) · Esito del procedimento: domanda parzialmente accolta (post sui social media), per il resto respinta (volantino); misure superprovvisorie parzialmente confermate, parzialmente annullate
Executive Summary
- Punto centrale: La Glencore International AG ha chiesto in via cautelare il divieto di un volantino e di post sui social media della Coalizione per la responsabilità delle imprese, i quali nell'ambito della campagna referenziaria sull'Iniziativa per la responsabilità delle imprese 2.0 segnalavano danni ambientali e sanitari nel porto minerario peruviano di Huarmey e indicavano Glencore come corresponsabile. Il Tribunale superiore di Zugo ha differenziato: il volantino stampato non lede credibilmente la personalità, i post sui social media invece sì.
- Decisione: Domanda respinta per quanto concerne il volantino stampato (nessun diritto fatto valere); accolta per quanto concerne i post sui social media priva di contestualizzazione della partecipazione di minoranza. Divieto superprovvisorio del volantino annullato a partire dal 23 novembre 2026; provvedimento di rimozione e inibitoria per i post sui social media confermato. Spese 2/3 a carico della ricorrente, 1/3 a carico dell'opponente.
- Portata: La decisione precisa i limiti della tutela della personalità delle persone giuridiche nel dibattito politico: un volantino contestualizzato, che riproduce correttamente la partecipazione di minoranza nella pagina interna, è ammesso; post isolati sui social media, che suggeriscono una responsabilità diretta ed esclusiva, possono ledere la personalità. Il tribunale relativizza inoltre la prassi del Tribunale federale in merito alla non applicabilità della LCSl alle associazioni con scopo idealistico.
Fatti
La Glencore International AG (ricorrente), controllata domiciliata nel Cantone di Zugo del gruppo Glencore, detiene il 33,75 % delle quote della Compañía Minera Antamina S.A. (CMA), che gestisce la miniera di Antamina in Perù. Gli altri azionisti sono BHP (33,75 %), Teck Resources (22,5 %) e Mitsubishi (10 %). La CMA estrae rame e zinco, trasporta i concentrati attraverso un condotto lungo 300 km nella città portuale di Huarmey e da lì li spedisce per nave. La ricorrente ottiene i metalli in proporzione alla propria quota di partecipazione e dichiara la propria quota come produzione propria; essa designa tre dei nove membri del consiglio di amministrazione della CMA nonché un membro dell'«Advisory Environment and Communities (E&C) Committee».
La Coalizione per la responsabilità delle imprese (opponente) è un'associazione di Berna e promotrice dell'Iniziativa per la responsabilità delle imprese 2.0, che esige obblighi di diligenza generalizzati lungo la catena del valore. Il 14 settembre 2026 l'opponente ha pubblicato un reportage video sugli effetti della miniera di Antamina sull'ambiente e sulla popolazione. Il giorno seguente ha pubblicato su Instagram, TikTok e Facebook post con le parole chiave «Ancora uno scandalo Glencore» e «Bambini avvelenati da arsenico al porto minerario» nonché un'immagine della struttura portuale, senza ulteriori spiegazioni sulla struttura partecipativa. Inoltre pianificava di far distribuire 600'000 volantini. Il volantino reca in copertina la scritta «Bambini avvelenati al porto minerario» con il complemento a caratteri più piccoli «Ancora uno scandalo Glencore»; nella pagina interna si richiama due volte la partecipazione del 33,75 % di Glencore e BHP.
La ricorrente ha chiesto in via superprovvisoria il divieto del volantino e dei post sui social media nonché provvedimenti di rimozione e inibitoria. La giudice unica del Tribunale cantonale di Zugo non è entrata nel merito per incompetenza per materia; il presidente della II Camera civile del Tribunale superiore di Zugo ha emanato il 28 settembre 2026 misure superprovvisorie. Dopo la presa di posizione dell'opponente, il giudice unico ha deciso il 10 novembre 2026 in merito alla domanda di provvedimento cautelare.
Considerazioni
Competenza e applicabilità della LCSl
Il tribunale ha ammesso la propria competenza materia come unica istanza cantonale ex art. 5 cpv. 1 lett. d CPC. La ricorrente fonda le sue pretese sul diritto della personalità (CC) e sulla LCSl; in caso di concorso di azioni si applica la cosiddetta attrazione di competenza, secondo cui l'unica istanza cantonale delibera anche su pretese che di per sé non rientrano nella sua competenza.
L'opponente aveva eccepito che la LCSl non fosse applicabile alle associazioni con scopo esclusivamente idealistico nella lotta politica, richiamandosi a DTF 132 III 414 consid. 3.1 nonché alla sentenza 6B_188/2013 del 4 luglio 2013. Il tribunale replica che l'applicabilità della LCSl in generale presupponga meramente un comportamento oggettivamente idoneo a influenzare il rapporto tra concorrenti o tra offerenti e acquirenti. Determinante è l'idoneità astratta a influenzare la concorrenza; irrilevante è se soggettivamente vi sia una volontà di attività economica. Alla campagna con volantini e post sui social media dell'opponente non si può negare l'idoneità oggettiva a influenzare la concorrenza, tanto più che l'opponente stesso spera di raccogliere donazioni tramite la campagna. Il tribunale relativizza così l'affermazione nella sentenza 6B_188/2013, secondo cui la LCSl non dovrebbe essere applicabile alle associazioni con scopo esclusivamente idealistico, e aderisce invece alla dottrina, che applica il diritto della lealtà commerciale a chiunque – incluse le organizzazioni non governative (vdi. Commento all'art. 3 LCSl, sezione sulla rilevanza per la concorrenza). Il valore della controversia delle pretese in materia di lealtà commerciale si situa, a stima dell'interesse economico della ricorrente, oltre CHF 30'000.00.
Diritto fatto valere: lesione della personalità (art. 28 CC)
art. 28 CC (RS 210)Commento su glossagens.ch
«1 Chi è illecitamente leso nella sua personalità può, a sua tutela, chiedere l'intervento del giudice contro chiunque partecipi all'offesa. 2 La lesione è illecita quando non è giustificata dal consenso della persona lesa, da un interesse preponderante pubblico o privato, oppure dalla legge.»
Il tribunale esamina in due fasi se sussista una lesione della personalità e se vi sia un motivo di giustificazione. Constata che la tutela della personalità spetta anche alle persone giuridiche, in quanto non si fonda su caratteristiche proprie unicamente delle persone fisiche, ossia il senso dell'onore, il diritto alla considerazione sociale e il diritto al libero sviluppo economico (vd. Commento all'art. 28 CC, sezione sulle persone giuridiche). La ricorrente gode, in qualità di impresa attiva a livello internazionale nel settore delle materie prime con elevata notorietà – paragonabile a un personaggio pubblico – di un'ampia sfera di tutela, ma deve tuttavia tollerare una maggiore libertà di espressione nel dibattito politico.
Affermazioni di fatto: nesso di causalità e partecipazione
Per quanto concerne il nesso di causalità suggerito tra l'esercizio della miniera di Antamina e i disturbi sanitari della popolazione di Huarmey, il tribunale effettua un'ampia valutazione delle prove. Constata che l'opponente ha illustrato in modo convincente l'esistenza di tale nesso: l'autorità sanitaria peruviana DIRESA aveva accertato nel 2023 in oltre l'80 % delle persone esaminate valori troppo elevati di arsenico nelle urine (tra cui 41 bambini e 14 adolescenti). L'autorità ambientale OEFA ha constatato nel 2024 valori limite di arsenico superati in tutte e quattro le categorie di acque esaminate e nel 2025 che il concentrato di rame fuoriuscente presenta un tenore di arsenico dello 0,2 %. La OEFA ha ingiunto alla CMA nel gennaio 2026 il contenimento delle cisterne di stoccaggio e la bonifica del suolo. La presa di posizione della CMA, secondo cui un nesso non sarebbe dimostrato, non riesce a confutare tali elementi di peso, tanto più che la ricorrente non ha prodotto il rapporto OEFA opposto.
Per quanto riguarda la partecipazione della ricorrente, il tribunale constata che il volantino non tace che la ricorrente è soltanto azionista di minoranza: la pagina interna richiama due volte la partecipazione del 33,75 %. La copertina suggerisce sì una responsabilità immediata, ma il complemento «Ancora uno scandalo Glencore» è stampato in caratteri piccoli e poco vistosi. Chi apre il volantino apprende la corretta struttura partecipativa. Il volantino non rende dunque i fatti in modo errato in punti essenziali (vd. DTF 138 III 641 consid. 4.1.1 quanto alla soglia della non verità).
Giudizi di valore: «scandalo» e «bambini avvelenati»
Il tribunale qualifica l'affermazione secondo cui si tratterebbe di uno «scandalo» come giudizio di valore. Alla luce delle irregolarità documentate, appare sostenibile definirle «scandalo», tanto più che dal volantino risulta su cosa si fonda il giudizio di valore. Nel dibattito politico sull'Iniziativa per la responsabilità delle imprese 2.0 all'opponente va riconosciuta una maggiore libertà di espressione. Anche il complemento «Ancora» è sostenibile, poiché la ricorrente non contesta di essere già apparsa negativamente in passato. L'evidenziazione dei «bambini» anziché in generale delle «persone» è sì pungente, ma non inutilmente denigrante, dal momento che anche bambini e adolescenti a Huarmey sono colpiti.
Esito volantino: lesione della personalità non resa verosimile
Il volantino non lede credibilmente la personalità della ricorrente in sede di esame sommario. I presupposti per un divieto cautelare del volantino stampato mancano già quanto al diritto fatto valere. Il tribunale perviene allo stesso esito sotto il profilo del diritto della lealtà commerciale (art. 3 cpv. 1 lett. a LCSl): il volantino non rappresenta i fatti in modo inesatto né fallace e non è inutilmente denigrante. Proprio quanto alla precisione delle informazioni in un volantino non possono essere poste esigenze eccessive (vd. DTF 123 IV 211 consid. 3b; vd. anche Commento all'art. 3 LCSl, sezione sulla denigrazione).
Esito post sui social media: lesione della personalità resa verosimile
art. 3 cpv. 1 lett. a LCSl (RS 241)Commento su glossagens.ch
«1 Agisce in modo sleale, segnatamente, chiunque: a. denigra altri, le sue merci, le sue opere, le sue prestazioni, i suoi prezzi o le sue relazioni d'affari con affermazioni inesatte, fallaci o inutilmente lesive;»
A differenza del volantino, i post sui social media non contengono alcun riferimento alla partecipazione di minoranza della ricorrente. Mostrano unicamente un'immagine della struttura portuale con le parole chiave «Ancora uno scandalo Glencore» e «Bambini avvelenati da arsenico al porto minerario». Le didascalie aggiuntive su Instagram e TikTok passano completamente in secondo piano rispetto all'immagine e su Facebook non sono neppure visibili. Ne scaturisce così la falsa impressione che la ricorrente porti direttamente, immediatamente e in via esclusiva la responsabilità dell'avvelenamento da arsenico dei bambini. Un tale «nucleo fattuale» non è corretto. I post sui social media tracciano un'immagine sensibilmente distorta e denigrano sensibilmente la ricorrente. Un interesse pubblico preponderante per rappresentazioni così riduttive prive di spiegazioni di accompagnamento non risulta. Il diritto fatto valere ex art. 28 CC è reso verosimile.
Presupposto del provvedimento, urgenza e proporzionalità
art. 261 CPC (RS 272)Commento su onlinekommentar.ch
«1 Il giudice ordina i necessari provvedimenti cautelari quando l'instante rende verosimile che: a. un suo diritto è leso o è minacciato di esserlo; e b. la lesione è tale da arrecargli un pregiudizio difficilmente riparabile. 2 Se la controparte presta adeguata garanzia, il giudice può prescindere dal prendere provvedimenti cautelari.»
In caso di lesioni della personalità minacciate, il pregiudizio difficilmente riparabile è in genere evidente. I post sui social media attribuiscono indebitamente alla ricorrente una responsabilità diretta, immediata ed esclusiva e sono idonei a denigrarne sensibilmente la reputazione. L'urgenza è data: la ricorrente ha presentato la domanda circa una settimana dopo la pubblicazione dei post, il che non costituisce un ritardo ingiustificato. Il divieto richiesto va tuttavia troppo oltre, in quanto dovrebbe comprendere tutti i post sui social media con riferimento alla campagna del volantino. Il tribunale restringe il divieto ai post concretamente contestati, ai post con contenuto analogo privi di riferimento all'effettiva partecipazione nonché all'immagine di copertina del volantino priva di tali riferimenti. Il privilegio in materia di media ex art. 266 CPC non si applica, poiché l'opponente non ha dimostrato di essere editore di un mezzo di comunicazione periodico. Una richiesta di prestazione di garanzia è respinta, poiché la distribuzione del volantino stampato non è vietata ed eventuali donazioni mancate appaiono trascurabili.
Misure superprovvisorie e proseguimento del procedimento
I divieti superprovvisori sono annullati, in quanto non confermati, tuttavia solo a partire dal 23 novembre 2026, affinché un'eventuale tutela giuridica per la ricorrente non diventi illusoria (vd. Commento all'art. 28 CC, questioni pratiche sui provvedimenti cautelari per le persone giuridiche nonché la Pagina tematica sulla tutela della personalità, sezione sui mezzi di tutela civilistici). Alla ricorrente è fissato un termine per agire in giudizio fino al 6 gennaio 2027 (art. 263 CPC). Le spese processuali sono poste per due terzi a carico della ricorrente e per un terzo a carico dell'opponente, poiché la ricorrente soccombe integralmente quanto al divieto del volantino, ma prevale parzialmente quanto ai post sui social media ed era motivata a procedere in buona fede.
Collocazione nella giurisprudenza
La decisione del Tribunale superiore di Zugo si muove nel quadro della giurisprudenza del Tribunale federale in materia di tutela della personalità e di diritto della lealtà commerciale, ma precisa l'applicazione a campagne sui social media di organizzazioni non governative nel dibattito politico.
Conferma della giurisprudenza del TF in materia di affermazioni di fatto e giudizi di valore. Il tribunale applica coerentemente l'esame a due fasi (lesione, poi motivo di giustificazione) secondo DTF 138 III 641. La distinzione tra affermazioni di fatto (esame della veridicità a carico del convenuto), giudizi di valore puri (non verificabili) e giudizi di valore misti (nucleo fattuale verificabile, apprezzamento sotto il profilo della sostenibilità) corrisponde alla prassi costante. La constatazione che la tutela della personalità spetta anche alle persone giuridiche segue DTF 138 III 337 consid. 6.1. La qualificazione del concetto di «scandalo» come giudizio di valore sostenibile nel contesto politico conferma l'indirizzo secondo cui opinioni pungenti sono da accettare, purché sia riconoscibile per il pubblico su quali fatti si fondino.
Conferma della giurisprudenza in materia di volantini. Il tribunale si richiama a DTF 123 IV 211 consid. 3b, secondo cui non possono essere poste esigenze eccessive quanto alla precisione delle informazioni in un volantino, poiché il pubblico gli dedica solo breve attenzione e si aspetta formulazioni a colpi di slogan. Questa argomentazione sorregge la conclusione che il volantino, pur con una copertina pungente, nel complesso – con la corretta indicazione della partecipazione del 33,75 % nella pagina interna – non lede la personalità. Ciò è in linea con il Commento all'art. 3 LCSl, che ammette un'illeicità ex lett. a nell'esercizio di diritti fondamentali idealistici solo con riserva.
Precisazione: distinzione tra volantino e social media. Il contributo dogmatico decisivo della sentenza risiede nella distinzione tra il volantino multistratificato e pieghevole e i post isolati sui social media. Mentre il volantino, attraverso il suo contesto d'insieme – copertina con slogan, pagina interna con informazioni sulla partecipazione – trasmette un'immagine corretta, seppur pungente, ai post sui social media manca questa contestualizzazione. Il destinatario medio rivolge la propria attenzione principalmente all'immagine condivisa; eventuali didascalie passano in secondo piano o mancano del tutto (Facebook). La rappresentazione isolata suggerisce una responsabilità diretta, immediata ed esclusiva della ricorrente e distorce dunque sensibilmente i fatti. Questa distinzione tiene conto della modalità d'azione specifica dei media sociali e precisa la giurisprudenza del TF, che si è finora occupata prevalentemente di stampa e siti web. Essa conferma al contempo il fondamento dogmatico tratto da DTF 138 III 641 consid. 4.1.3, secondo cui anche un giudizio di valore fondato su un fatto vero può essere lesivo dell'onore se suscita una falsa impressione (vd. Commento all'art. 28 CC, sezione sull'illiceità e i motivi di giustificazione).
Relativizzazione della non applicabilità della LCSl alle associazioni con scopo idealistico. Il tribunale si avventura su un terreno dogmatico scivoloso: mette in discussione l'affermazione nella sentenza 6B_188/2013, secondo cui la LCSl non sarebbe applicabile alle associazioni con scopo esclusivamente idealistico, e aderisce alla dottrina, che applica il diritto della lealtà commerciale a chiunque. Questo orientamento è compatibile con DTF 132 III 414 consid. 3.1, secondo cui l'applicabilità della LCSl presuppon un comportamento oggettivamente idoneo a influenzare il rapporto di concorrenza – indipendentemente dalla volontà soggettiva di attività economica. La constatazione che la campagna dell'opponente è almeno parzialmente connotata in senso economico (raccolta di donazioni) sorregge questa qualificazione. La questione se la LCSl sia pienamente applicabile alle campagne politiche delle ONG non è tuttavia ancora chiarita in sede di giurisprudenza suprema; il Tribunale federale non si è pronunciato in modo definitivo, per quanto risulta.
Privilegio in materia di media e social media. La considerazione secondo cui l'art. 266 CPC (privilegio in materia di media nel processo civile) non si applica, poiché l'opponente non agisce come editore di un mezzo di comunicazione periodico, è dogmaticamente interessante nel rapporto con DTF 147 IV 65 consid. 5.4, ove il Tribunale federale ha esteso il privilegio penale in materia di media (art. 28 CP) ai social media. Il Tribunale superiore di Zugo delimita con nettezza: il privilegio penale in materia di media concerne la responsabilità penale esclusiva dell'autore, mentre il privilegio civilistico in materia di media ex art. 266 CPC presuppone una pubblicazione periodica, che un canale social media di un'associazione non soddisfa senza ulteriori adempimenti.
Via dell'impugnazione. Avverso la decisione può essere proposto ricorso in materia civile ex art. 72 segg. LTF entro 30 giorni dalla notificazione dinanzi al Tribunale federale (art. 100 cpv. 1 LTF; art. 42 LTF). Il ricorso non ha di regola effetto sospensivo ex art. 103 cpv. 1 LTF. Tramite OpenCaseLaw (find_appeal_chain) non risultano istanze inferiori; un gravame non è noto, ma evidentemente possibile.
Conclusione
La decisione del Tribunale superiore di Zugo si distingue per un'attenta differenziazione specifica per i media. Il volantino stampato, che una volta aperto riproduce correttamente la struttura partecipativa rilevante, è valutato come ammesso – una conferma della giurisprudenza del Tribunale federale, che non pone elevate esigenze di precisione ai volantini. I post sui social media invece, che per la loro dominanza visiva e la mancanza di contestualizzazione suggeriscono una responsabilità esclusiva e immediata della ricorrente, sono vietati in via cautelare. In tal modo il tribunale tiene conto della constatazione che la modalità d'azione dei social media – le immagini dominano, i testi di accompagnamento scompaiono – richiede parametri diversi rispetto a un volantino pieghevole che viene tenuto in mano e aperto. La relativizzazione della non applicabilità della LCSl alle associazioni con scopo idealistico nel dibattito politico fornisce uno stimolo dogmatico degno di nota, che necessita tuttavia di conferma in sede di giurisprudenza suprema. La decisione è di diretta rilevanza per la prassi delle ONG e delle imprese in vista di campagne referendarie.