bger-update.ch

Riassunto della sentenza del Tribunale federale generato dall'IA tramite opencaselaw.ch. Nessuna garanzia sull'esattezza delle informazioni.

Diritto delle assicurazioni sociali  ·  Sentenza 8C_730/2025  ·  del 30.10.2026

Invalidenversicherung (Invalidenrente; Revision)

Traduzione automatica del riassunto tedesco (generata dall'IA). Versione tedesca

8C_730/2025 — Revisione della rendita d'invalidità: miglioramento del quadro clinico dopo 20 anni di godimento della rendita e sfruttabilità della capacità di lavoro residua in età avanzata

Ambito giuridico: Assicurazione per l'invalidità · Autorità inferiore: Tribunale delle assicurazioni del Cantone San Gallo · Composizione: IV Corte di diritto pubblico, giudice federale Viscione (presidente), giudici federali Heine, Thurnherr Keller, cancelliera Betschart · Esito del procedimento: ricorso respinto

Executive Summary

  • Punto chiave: Il Tribunale federale conferma l'annullamento a titolo di revisione di una rendita intera d'invalidità corrente dal 2003 con effetto al 31 maggio 2019, poiché i disturbi psichici gravi diagnosticati originariamente (depressione, disturbo algico somatoforme, DPTS) non sussistono più dal 2017 — un reale miglioramento del quadro clinico, non unicamente una divergente valutazione medica.
  • Decisione: Il ricorso dell'assicurato nato nel 1964 è respinto. L'autorità inferiore aveva annullato la rendita a buon diritto, ma aveva assunto a torto una mancanza di prove riguardo alla situazione iniziale originaria; il Tribunale federale corregge tale assunto, giungendo però, nel risultato, alla conferma. La sfruttabilità della capacità di lavoro residua del 70% è ammessa nonostante 20 anni di godimento della rendita e un'età di quasi 60 anni.
  • Importanza: La sentenza illustra il vaglio di revisione su due livelli secondo l'art. 17 cpv. 1 LPGA (vecchia versione) in un caso di concessione pluriennale di rendita per motivi psichici e precisizza la distinzione tra reale modificazione del quadro clinico e divergente valutazione. Conferma la giurisprudenza in materia di auto-integrazione (DTF 145 V 209) e mostra che la mancanza di volontà d'integrazione giustifica un'eccezione al principio delle misure d'integrazione preliminari, senza che sia necessaria una procedura di sollecitazione ai sensi dell'art. 21 cpv. 4 LPGA.

Fatto

A.________, nato nel 1964, si è annunciato presso l'assicurazione per l'invalidità nel luglio 2003 segnalando disturbi psichici. La Clinica psichiatrica U.________ ha diagnosticato nell'agosto 2003 episodi depressivi ricorrenti (ICD-10 F33.1), un disturbo algico somatoforme persistente (F45.4) e un disturbo da stress post-traumatico (F43.1), nonché problemi legati a maltrattamenti fisici e sessuali nell'infanzia (Z61.6). Anche il medico curante ha attestato un'incapacità di lavoro del 100%. Con decisione del 31 marzo 2004 l'Ufficio AI ha concesso una rendita intera con un grado d'invalidità del 100%. Due procedimenti di revisione (2005 e 2008) hanno confermato il diritto alla rendita.

Nel marzo 2016 l'Ufficio AI ha avviato nuovamente un procedimento di revisione. Una perizia di medicina interna (2017) è stata qualificata come insufficiente dal Servizio medico regionale (SMR). Su tale base l'Ufficio AI ha disposto una perizia pluridisciplinare (medicina interna, neurologia, psichiatria), che nel luglio 2018 ha concluso che la capacità di lavoro non era limitata da un punto di vista interdisciplinare. Sulla base di ciò l'Ufficio AI ha annullato la rendita con decisione del 5 aprile 2019.

Il Tribunale delle assicurazioni del Cantone San Gallo ha accolto il ricorso con decisione del 20 maggio 2021 e ha rinviato la causa per una nuova perizia psichiatrica. Le perizie parziali neuropsicologica e psichiatrica disposte in seguito (gennaio 2023) hanno attestato all'assicurato una capacità di lavoro di almeno il 50%, esistente dall'inizio del 2017. In seguito alle critiche del SMR, la perita psichiatrica ha corretto la capacità di lavoro al 70% nel suo parere integrativo del 6 ottobre 2023. L'Ufficio AI ha annullato la rendita con decisione dell'8 febbraio 2024 con effetto retroattivo al 31 marzo 2017. Il Tribunale delle assicurazioni ha accolto parzialmente il ricorso con decisione del 6 novembre 2025 e ha annullato la rendita con effetto al 31 maggio 2019. Contro tale decisione è diretto il ricorso dell'assicurato al Tribunale federale.

Considerando

Quadro giuridico-processuale

Il Tribunale federale applica il diritto d'ufficio (art. 106 cpv. 1 LTF), ma esamina di principio solo i motivi di ricorso dedotti, salvo che non sussistano vizi giuridici evidenti (DTF 147 I 73 consid. 2.1). Esso pone a fondamento l'accertamento dei fatti dell'autorità inferiore (art. 105 cpv. 1 LTF) e può integrarlo d'ufficio qualora sia manifestamente inesatto o si fondi su una violazione del diritto (art. 97 cpv. 1, art. 105 cpv. 2 LTF).

Diritto intertemporale: applicabilità del vecchio art. 17 LPGA

Il 1° gennaio 2022 sono entrate in vigore, nell'ambito dello sviluppo dell'AI (WEIV), le disposizioni rivedute della LAI e della LPGA. L'art. 17 cpv. 1 LPGA è stato formulato nuovamente e richiede da allora una modificazione del grado d'invalidità di almeno 5 punti percentuali o un aumento al 100%. Se la modificazione determinante a titolo di revisione — come nel caso di specie — è anteriore al 1° gennaio 2022, sono applicabili le versioni in vigore fino al 31 dicembre 2021 (sentenza 8C_502/2025 del 3 luglio 2026 consid. 3.1; Rz. 9102 KSIR; FLÜCKIGER, Commentario Basilea LPGA, 2ª ed. 2025, n. 51 all'art. 17 LPGA).

Motivo di revisione: modificazione sostanziale dello stato di salute

art. 17 cpv. 1 LPGA (RS 830.1), vecchia versione fino al 31 dicembre 2021Commentario su glossagens.ch

«Se il grado d'invalidità del beneficiario della rendita subisce una notevole modificazione, per il futuro la rendita è aumentata o ridotta proporzionalmente o soppressa, d'ufficio o su richiesta.»

Secondo l'art. 17 cpv. 1 LPGA (vecchia versione) dà adito alla revisione della rendita ogni modificazione sostanziale delle circostanze di fatto successiva alla concessione della rendita, idonea a influenzare considerevolmente il grado d'invalidità. La rendita è revocabile in particolare in caso di modificazione sostanziale dello stato di salute (sentenza 8C_725/2024 del 20 gennaio 2026 consid. 4.1.1). La meramente divergente valutazione di un accertamento dei fatti rimasto sostanzialmente invariato è per contro irrilevante (DTF 141 V 9 consid. 2.3). Qualora sussista un motivo di revisione, in un secondo livello il diritto alla rendita va esaminato globalmente e senza vincolo alle valutazioni precedenti (DTF 141 V 9 consid. 2.3). Questo vaglio su due livelli corrisponde alla struttura dogmatica esposta nel Commentario Glossagens all'art. 17 LPGA: sul primo livello occorre esaminare in modo vincolante se sussista una modificazione sostanziale dei fatti; solo sul secondo livello segue il nuovo esame globale senza vincolo alle valutazioni precedenti (Rz. 4–5).

Il momento iniziale per la valutazione di una modificazione rilevante ai fini del diritto è l'ultima decisione passata in giudicato, fondata su un esame materiale del diritto alla rendita (DTF 134 V 131 consid. 3; DTF 133 V 108 consid. 5.4) — nella specie la decisione del marzo 2004.

Correzione dell'autorità inferiore sulla situazione iniziale 2004: L'autorità inferiore è partita da una oggettiva mancanza di prove riguardo al grado di capacità di lavoro dell'epoca, poiché la concessione originaria della rendita non si fondava su una perizia e una perizia del 2023 ha suscitato dubbi sulla forza persuasiva del rapporto della Clinica psichiatrica U.________ del 2003. Il Tribunale federale corregge tale assunto: in contrasto con quanto ritenuto dall'autorità inferiore, sussistono sufficienti documenti medici dell'anno 2003. Sia la Clinica psichiatrica U.________ sia il medico curante hanno documentato in modo comprensibile le diagnosi rilevanti per la concessione della rendita dell'epoca e l'incapacità di lavoro del 100%. Non sussiste dunque una mancanza di prove riguardo alla situazione medica iniziale, pur se la perita del 2023 valuta in parte criticamente le valutazioni dell'epoca.

Miglioramento del quadro clinico come motivo di revisione: Il ricorrente ha sostenuto che sussistesse unicamente una diversa classificazione diagnostica dei reperti, non una reale modificazione. Il Tribunale federale non segue questa argomentazione. La perita psichiatrica ha esposto dettagliatamente, sulla base degli atti e di proprie osservazioni, per quale motivo le diagnosi di una grave sintomatologia depressiva, di un disturbo algico somatoforme e di un DPTS non potevano più essere confermate dall'inizio del 2017: l'assicurato aveva fatto ricorso, negli ultimi anni, a poca fisioterapia e pochi antidolorifici; secondo il rapporto di dimissione della Clinica psichiatrica U.________ del 9 aprile 2020 non era stata accertata alcuna persistente grave sintomatologia algica; i sintomi del DPTS quali comportamento di evitamento o iperarousal non erano più riscontrabili nemmeno durante ricoveri clinici di diverse settimane nel 2019 e nel 2020. Gli incubi riferiti non riguardavano esplicitamente eventi traumatici, bensì conflitti. Ciò costituisce una reale modificazione del quadro clinico e non unicamente una divergente valutazione degli stessi fatti, e distingue il caso dalla fattispecie prospettata in DTF 141 V 9 consid. 2.3. Ciò corrisponde alla delimitazione dogmatica esposta nel Commentario Glossagens all'art. 17 LPGA: una revisione presuppone una reale modificazione dello stato di salute o della capacità funzionale di rendimento; una divergente valutazione medica di un quadro patologico rimasto sostanzialmente invariato non è sufficiente (Rz. 6, con rinvio a DTF 141 V 9 consid. 2.3 e DTF 133 V 108 consid. 5.4).

Valutazione corretta della capacità di lavoro: La perita ha corretto nel parere integrativo del 6 ottobre 2023 la sua valutazione della capacità di lavoro dal 50% al 70%. Lo ha motivato con il fatto che, nella valutazione della capacità di proattività e di attività spontanee, aveva retrospettivamente attribuito maggior peso alle indicazioni soggettive del ricorrente rispetto alle proprie osservazioni. Discordanze rilevanti tra la descrizione soggettiva di mancanza di slancio e le osservazioni durante gli esami, le attività descritte (escursioni, viaggi in aereo) nonché le constatazioni della clinica e della perita neuropsicologica giustificavano la valutazione più elevata della capacità di lavoro. Il Tribunale federale ritiene questa valutazione corretta convincente e la conclusione dell'autorità inferiore, secondo cui sussiste una modificazione sostanziale dello stato di salute e dunque un motivo di revisione, come non da censurare.

Esigibilità dell'auto-integrazione ed eccezione in caso di mancanza di volontà d'integrazione

art. 21 cpv. 4 LPGA (RS 830.1)Commentario su glossagens.ch

«Se una persona assicurata si sottrae o si oppone a una cura o a un'integrazione nel mondo del lavoro ragionevolmente esigibili e che promettono un notevole miglioramento della capacità di lavoro o una nuova possibilità di guadagno, oppure non contribuisce spontaneamente, nei limiti di quanto le può essere chiesto, alle misure necessarie, le prestazioni possono esserle temporaneamente o definitivamente ridotte o rifiutate. Essa deve essere preventivamente ammonita per iscritto e informata delle conseguenze giuridiche; le deve essere concesso un adeguato termine di riflessione. Le cure o le misure d'integrazione che rappresentano un pericolo per la vita o per la salute non sono ragionevolmente esigibili.» (traduzione libera)

In connessione con una capacità di lavoro acquisita va osservata la giurisprudenza sull'esigibilità dell'auto-integrazione. Per le persone la cui rendita deve essere ridotta o annullata a titolo di revisione, dopo almeno 15 anni di godimento o qualora abbiano superato i 55 anni di età, vanno di principio effettuate preliminarmente misure d'integrazione, secondo la prassi, finché sono in grado di sfruttare mediante sforzo proprio il potenziale di rendimento accertato sul piano medico-teorico e di utilizzarlo nel mondo del lavoro (DTF 145 V 209 consid. 5 e 6). L'assicurato soddisfaceva entrambi i criteri: percepiva la rendita dal 2003 (oltre 15 anni) ed era nato nel 1964 (oltre 55 anni).

In via eccezionale una rendita può essere annullata anche senza misure d'integrazione preliminari e senza procedura di sollecitazione e di termine di riflessione ai sensi dell'art. 21 cpv. 4 LPGA quando manca la volontà d'integrazione rispettivamente la capacità soggettiva d'integrazione, cioè quando la disponibilità all'integrazione non sussiste per motivi estranei all'invalidità. A tal fine vanno considerate le dichiarazioni rese nei confronti dell'amministrazione e dei medici periti in merito alla convinzione di malattia e alla motivazione al lavoro (sentenze 9C_68/2025 del 6 giugno 2025 consid. 7.2; 8C_93/2023 del 5 luglio 2023 consid. 3.2). L'accertamento dell'autorità inferiore sulla mancanza di capacità soggettiva d'integrazione è di principio vincolante per il Tribunale federale (sentenza 8C_202/2021 del 17 dicembre 2021 consid. 7.2).

L'autorità inferiore aveva ritenuto la giurisprudenza del Tribunale federale in materia di auto-integrazione contraria alla legge e ne aveva respinto l'applicazione, senza tuttavia motivare tale assunto. Il Tribunale federale non dà credito a questo rifiuto globale, giunge però, nel risultato, alla stessa conclusione: la rinuncia dell'Ufficio AI a misure d'integrazione preliminari non è da censurare, poiché l'autorità inferiore ha accertato senza contestazione che nel caso di specie era in ogni caso in questione unicamente un collocamento e che il ricorrente non era motivato a una reintegrazione professionale. Ricorreva così l'eccezione della mancanza di volontà d'integrazione, che rendeva superflue le misure d'integrazione. Ciò corrisponde alla sistematica esposta nel Commentario Glossagens all'art. 21 LPGA: la procedura formale di sollecitazione e di termine di riflessione ai sensi del cpv. 4 frase 2 interviene solo se una persona avente diritto a prestazioni si oppone a un'integrazione ragionevolmente esigibile; se la disponibilità all'integrazione manca fin dall'inizio, la procedura di sollecitazione è superflua.

Sfruttabilità della capacità di lavoro residua in età avanzata

Il ricorrente ha sostenuto che, considerata la sua età avanzata di quasi 60 anni e circa 20 anni di godimento della rendita, si applicherebbe la presunzione di inesigibilità dello sfruttamento della capacità di lavoro accertata sul piano medico-teorico. L'autorità inferiore non avrebbe effettuato alcun accertamento in proposito.

Il Tribunale federale integra i fatti d'ufficio (art. 105 cpv. 2 LTF), poiché gli atti consentono una valutazione e un rinvio condurrebbe a un inutile formalismo (DTF 137 I 195 consid. 2.3.2). Nel momento determinante della redazione della perizia integrativa (6 ottobre 2023) il ricorrente era di 59 anni e 7 mesi, rimanendogli più di cinque anni fino all'età ordinaria di pensionamento. Tale durata dell'attività è — anche con una capacità di lavoro residua del 70% — di principio sufficiente per intraprendere un'attività lucrativa, inserirsi ed esercitare il lavoro (cfr. sentenza 8C_535/2021 del 25 novembre 2021 consid. 5.4.1). La perita psichiatrica ha valutato l'attività fin lì svolta come magazziniere come ben adeguata, sicché l'onere di adattamento non è determinante. La insfruttabilità non è ammessa agevolmente dal Tribunale federale (DTF 145 V 2 consid. 5.3.1; DTF 138 V 457 consid. 3.1–3.3; sentenza 9C_469/2025 del 11 agosto 2026 consid. 4.2).

Se lo sfruttamento della capacità di lavoro residua sul mercato del lavoro equilibrato sia esigibile è una questione giuridica liberamente riesaminabile dal Tribunale federale (DTF 140 V 267 consid. 2.4). Possono essere determinanti il tipo e la natura del danno alla salute, il prevedibile onere di riconversione e di adattamento, nonché la struttura della personalità, la formazione, il percorso professionale e l'applicabilità dell'esperienza professionale (DTF 145 V 2 consid. 5.3.1; DTF 138 V 457 consid. 3.1). Per il momento della valutazione occorre far riferimento all'accertamento dell'esigibilità medica di un'attività (parzialmente) lucrativa (DTF 146 V 16 consid. 7.1).

Nel risultato la decisione dell'autorità inferiore va confermata, il che comporta il respingimento del ricorso.

Inquadramento nella giurisprudenza

Conferma del vaglio di revisione su due livelli secondo DTF 141 V 9

La sentenza conferma il vaglio di revisione su due livelli stabilito da DTF 141 V 9 consid. 2.3: sul primo livello occorre esaminare se sussista una modificazione sostanziale dei fatti; sul secondo livello segue il nuovo esame globale senza vincolo alle valutazioni precedenti. Questa struttura è dogmaticamente ancorata anche nel Commentario Glossagens all'art. 17 LPGA (Rz. 4–5). La sentenza applica il primo livello in modo coerente: esamina se sussista una reale modificazione del quadro clinico o unicamente una divergente valutazione degli stessi fatti, e ammette a buon diritto il motivo di revisione, poiché la perita ha esposto, sulla base di criteri oggettivi (scarso ricorso ad antidolorifici e fisioterapia, assenza di sintomatologia DPTS durante i ricoveri clinici, discordanze tra indicazioni soggettive e comportamento osservato), per quale motivo le diagnosi originarie non sussistono più.

Conferma e applicazione della giurisprudenza sull'auto-integrazione secondo DTF 145 V 209

La sentenza applica la giurisprudenza sull'esigibilità dell'auto-integrazione desunta da DTF 145 V 209 consid. 5 e 6, secondo cui per le persone che hanno superato i 55 anni o dopo 15 anni di godimento della rendita vanno di principio effettuate misure d'integrazione preliminari. Questa giurisprudenza viene ribadita dalla sentenza: il Tribunale federale censura espressamente il fatto che l'autorità inferiore abbia respinto tale prassi come contraria alla legge senza motivarlo. Ciò è in armonia con la sistematica esposta su glossagens.ch nella voce tematica sull'assicurazione per l'invalidità: in caso di assicurati anziani e lunga durata del godimento, un annullamento della rendita non è possibile senza ulteriori adempimenti; l'Ufficio AI deve di principio offrire prima misure d'integrazione (rinvio a DTF 145 V 209 consid. 5.1). La sentenza precisa al contempo l'eccezione: se la volontà d'integrazione manca per motivi estranei all'invalidità, le misure d'integrazione e la procedura di sollecitazione sono superflue — una fattispecie riconosciuta anche in DTF 148 V 321 consid. 7.1.2.

Distinzione dalla giurisprudenza in materia di aggravamento

La sentenza si distingue dogmaticamente dai casi di aggravamento, in cui il Tribunale federale ha deciso che un comportamento aggravatorio nuovamente accertato non costituisce di per sé un motivo di revisione, purché i periti riconoscano il comportamento e possano escluderlo nella valutazione (cfr. 8C_691/2024 del 30 ottobre 2026; TF 8C_553/2021 del 13 aprile 2023 consid. 6.3.3). Nel caso di specie non si tratta di aggravamento, bensì di un reale miglioramento del quadro clinico: la perita non ha scartato delle incoerenze, bensì ha accertato che le diagnosi originarie non corrispondono più oggettivamente. Il motivo di revisione risiede qui nella reale modificazione dello stato di salute, non in una modificata metodologia di valutazione. Il Commentario Glossagens all'art. 17 LPGA espone questa differenza nelle Rz. 6–7a: modificazione dello stato di salute e divergente valutazione medica vanno distinte concettualmente; la continuità diagnostica non esclude una modificazione dei fatti se il reale quadro clinico si è modificato.

Sfruttabilità in età avanzata: conferma di DTF 138 V 457

L'ammissione della sfruttabilità della capacità di lavoro residua del 70% in un assicurato 59enne con oltre 20 anni di godimento della rendita conferma la prassi restrittiva in materia di insfruttabilità. Il Tribunale federale sottolinea che la insfruttabilità non è ammessa agevolmente (DTF 145 V 2 consid. 5.3.1) e che una durata dell'attività residua di oltre cinque anni fino all'età di pensionamento è di principio sufficiente per intraprendere un'attività lucrativa. Ciò corrisponde all'orientamento giurisprudenziale esposto su glossagens.ch nella sezione sulla revisione. Il caso si distingue dalle fattispecie in cui il Tribunale federale ha ammesso la insfruttabilità in presenza di una capacità di lavoro residua nettamente inferiore o di un'età più avanzata (cfr. DTF 138 V 457 consid. 3.1–3.3), poiché nel caso di specie sussiste una sostanziale capacità di lavoro residua del 70% e un'attività adeguata come magazziniere.

Correzione dell'assunzione dell'autorità inferiore sulla mancanza di prove

Il Tribunale federale corregge l'autorità inferiore in un punto giuridicamente essenziale: l'assunzione di una oggettiva mancanza di prove riguardo al grado di capacità di lavoro nel momento di comparazione 2004 era infondata, poiché sussistevano sufficienti documenti medici dell'anno 2003. Questa correzione è di rilievo pratico, poiché una mancanza di prove avrebbe condotto ad altre conseguenze giuridiche (eventualmente a favore dell'assicurato). Nel risultato la correzione non conduce però a un esito diverso, poiché anche ponendo a fondamento l'originariamente attestata piena incapacità di lavoro, il miglioramento del quadro clinico dal 2017 costituisce un motivo di revisione. Un procedimento parallelo — la correzione dell'accertamento della situazione iniziale con contestuale conferma del risultato — si riscontra anche in 8C_181/2025 del 15 gennaio 2026, ove il Tribunale federale ha parimenti confermato la valutazione delle prove del tribunale cantonale, ma ha motivato più precisamente singoli motivi di ricorso del ricorrente.

Conclusione

La sentenza 8C_730/2025 è un caso di applicazione del vaglio di revisione su due livelli secondo l'art. 17 cpv. 1 LPGA (vecchia versione) in un caso di concessione pluriennale di rendita per motivi psichici. Essa conferma la giurisprudenza consolidata in tutti i punti centrali: la distinzione tra reale modificazione del quadro clinico e divergente valutazione (DTF 141 V 9), l'obbligo di misure d'integrazione preliminari per le persone che hanno superato i 55 anni con l'eccezione della mancanza di volontà d'integrazione (DTF 145 V 209) e la cautela nell'ammettere la insfruttabilità della capacità di lavoro residua in età avanzata (DTF 138 V 457). Di rilievo pratico è il chiarimento per cui un rifiuto globale della giurisprudenza in materia di auto-integrazione da parte di un'autorità inferiore senza motivazione non è sufficiente — il Tribunale federale insiste sull'applicazione della propria giurisprudenza, ma dà credito alla rinuncia a misure d'integrazione nel caso concreto per altri motivi (mancanza di motivazione, unicamente collocamento possibile). La correzione dell'assunzione dell'autorità inferiore sulla mancanza di prove mostra che il Tribunale federale, anche in caso di concessioni di rendita risalenti nel tempo, esige un corretto accertamento dei fatti della situazione iniziale.

Annotazioni dei lettori

Per questa sentenza non vi sono ancora annotazioni.

Il suo messaggio non viene pubblicato alla lettera. La redazione lo esamina; le domande e le constatazioni pertinenti vengono approfondite e pubblicate qui sotto forma di annotazione equilibrata. La preghiamo di non indicare dati personali né di porre domande su casi propri.

0 / 1500