2E_3/2025 — Responsabilità dello Stato per sentenze del Tribunale federale: nessun risarcimento in difetto di una violazione essenziale di un obbligo d'ufficio
Ambito giuridico: diritto della responsabilità dello Stato / diritto della responsabilità · Istanza precedente: Consiglio federale (procedimento preliminare) · Composizione: II Corte di diritto pubblico, giudice federale Aubry Girardin (presidente), giudici federali Hänni e Ryter, cancelliera Ivanov · Esito del procedimento: domanda respinta
Executive Summary
- Punto chiave: Un attore chiede alla Confederazione il risarcimento di fr. 20'000.-- a motivo della presunta applicazione errata di trattati internazionali da parte del Tribunale federale in due sentenze precedenti. L'azione fallisce dinanzi al divieto di riesame di cui all'art. 12 LResp e al fatto che non è dimostrata una violazione essenziale di un obbligo d'ufficio.
- Decisione: L'azione di responsabilità dello Stato è respinta come palesemente infondata. Spese giudiziarie di fr. 2'500.-- poste a carico.
- Portata: La sentenza conferma l'indirizzo restrittivo della giurisprudenza recente: le sentenze del Tribunale federale possono essere esaminate sotto il profilo della responsabilità nel procedimento di responsabilità dello Stato solo in caso di gravi errori; la critica generale all'interpretazione di trattati internazionali non è sufficiente a tal fine.
Fatti
L'Ufficio della circolazione stradale del Cantone di Lucerna ha rifiutato con provvedimento del 22 settembre 2020 la conversione della patente di guida indiana di A.________ (l'attore) e gli ha vietato la guida di veicoli a motore di tutte le categorie. Tale provvedimento è passato in giudicato. In seguito l'attore ha compiuto diversi tentativi vani di ottenere l'annullamento del provvedimento:
- Una prima domanda di annullamento è stata respinta dall'Ufficio della circolazione stradale con decisione del 6 aprile 2021. Il ricorso proposto contro tale decisione è stato respinto dal Tribunale cantonale di Lucerna, e il Tribunale federale ha confermato tale esito con la sentenza 1C_354/2021 del 15 novembre 2021, per quanto è entrato nel merito.
- In seguito a un'ulteriore domanda del 20 marzo 2022, l'Ufficio della circolazione stradale ha omesso di emanare un provvedimento. Il Tribunale cantonale di Lucerna ha qualificato l'istanza come ricorso per diniego o ritardo di giustizia e l'ha respinta. Il Tribunale federale ha confermato tale esito con la sentenza 1C_424/2022 del 7 marzo 2023.
Con istanza del 29 settembre 2024 l'attore ha fatto valere nei confronti della Confederazione Svizzera una pretesa di risarcimento del danno di fr. 20'000.-- dinanzi al Consiglio federale. Riteneva che il comportamento illecito causante il danno consistesse nelle due suddette sentenze del Tribunale federale. Il Consiglio federale ha respinto la domanda con presa di posizione del 13 dicembre 2024, ai sensi dell'art. 12 della legge sulla responsabilità (LResp). L'attore si è pertanto rivolto al Tribunale federale con atto di citazione del 9 giugno 2025 (in lingua tedesca e inglese) chiedendo fr. 20'000.-- nonché un «lodo arbitrale» con ulteriori rimedi giuridici.
Considerandi
Competenza e procedura (consid. 2–3)
Il Tribunale federale è competente in unica istanza per giudicare delle pretese di risarcimento del danno e di riparazione morale derivanti dall'attività d'ufficio dei membri dei tribunali federali (art. 120 cpv. 1 lett. c LTF in relazione all'art. 1 cpv. 1 lett. c LResp). La domanda di responsabilità dello Stato è diretta in primo luogo contro il Tribunale federale, che può essere chiamato a rispondere in quanto autorità collegiale. La domanda è stata presentata entro il termine di decadenza di sei mesi dalla presa di posizione del Consiglio federale (art. 20 cpv. 3 LResp). Poiché l'inglese non è lingua ufficiale, occorre prendere in considerazione soltanto la parte tedesca dell'atto di citazione.
Requisiti della responsabilità e divieto di riesame (consid. 4)
La responsabilità della Confederazione ai sensi dell'art. 3 cpv. 1 LResp presuppone cumulativamente un atto illecito, un danno e un nesso di causalità. La disposizione determinante recita:
art. 3 cpv. 1 LResp (RS 170.32)Commentario su glossagens.ch
«La Confederazione risponde del danno cagionato illecitamente a terzi da un funzionario nell'esercizio delle sue funzioni, senza riguardo alla colpa del funzionario.»
Il cagionamento del danno è illecito quando lo Stato, per mezzo dei suoi funzionari o dei membri delle sue autorità, viola precetti o divieti dell'ordinamento giuridico che servono alla tutela del bene giuridico leso. Quando l'atto presumibilmente illecito consiste in un atto giuridico – segnatamente in una sentenza – soltanto la violazione di un obbligo essenziale d'ufficio può dare adito a una responsabilità. Tale requisito è soddisfatto unicamente in caso di grave errore, cioè un errore particolarmente grave che non sfuggirebbe a un membro scrupoloso delle autorità (DTF 132 II 449; DTF 118 Ib 163). Il fatto che una decisione si riveli in seguito errata, illegittima o persino arbitraria non è sufficiente.
Altrettanto centrale è il divieto di riesame di cui all'art. 12 LResp:
art. 12 LResp (RS 170.32)
«In un procedimento per responsabilità, non può essere riesaminata la legittimità di provvedimenti, decisioni e sentenze cresciuti in giudicato.»
Un danneggiamento derivante da un provvedimento o da una decisione passata in giudicato non dà adito, di principio, a un obbligo di risarcimento dello Stato (DTF 150 II 225 consid. 4.3). Il Tribunale federale, nella giurisprudenza recente, si è misurato con la portata dell'art. 12 LResp in relazione alle proprie sentenze e ha constatato che la giurisprudenza al riguardo è disomogenea. Anche nei casi in cui è stato effettuato un riesame, l'esame si è limitato alla questione se vi fosse stata una violazione qualificata di un obbligo d'ufficio (cfr. 2E_8/2024 consid. 5 con rinvii).
Applicazione al caso di specie (consid. 5)
Le sentenze impugnate 1C_354/2021 e 1C_424/2022 vertevano sulla questione se il rifiuto di riconsiderare il provvedimento dell'Ufficio della circolazione stradale fosse giustificato, rispettivamente se vi fosse un diniego di giustizia. Il Tribunale federale aveva esaminato tali questioni sulla base dell'art. 29 cpv. 1 Cost. e del diritto cantonale, la cui interpretazione è di principio sindacabile soltanto sotto il profilo dell'arbitrio. È giunto alla conclusione che le istanze dell'attore non soddisfacevano i requisiti qualificati di motivazione (art. 106 cpv. 2 LTF).
L'attore si limita nel caso di specie essenzialmente a una critica generale, secondo la quale il Tribunale federale avrebbe applicato trattati internazionali non ratificati dall'India, violando così il diritto internazionale, i principi di Stato di diritto e l'art. 7 CEDU. Anche qualora ciò fosse esatto – cosa per la quale manca qualsivoglia elemento –, ciò non costituirebbe una violazione essenziale di un obbligo d'ufficio, avuto riguardo alla cognizione del Tribunale federale nel sindacato sul diritto cantonale e ai requisiti di motivazione dei ricorsi (art. 42 cpv. 2, art. 106 cpv. 2 LTF). L'attore non sostiene neppure che sia stato violato un bene giuridico assolutamente protetto, sicché può entrare in linea di conto al massimo un danno patrimoniale, senza che sia riconoscibile una norma di protezione pertinente.
Per quanto le accuse siano rivolte contro l'Ufficio della circolazione stradale di Lucerna o il Tribunale cantonale di Lucerna, non possono essere esaminate nel presente procedimento, poiché per la responsabilità dei Cantoni è determinante il diritto cantonale.
Risultato e CEDU (consid. 6)
L'azione è palesemente infondata e va respinta. La richiesta di un «lodo arbitrale» diviene priva di oggetto, in quanto non sussiste alcuna base giuridica. Benché le domande di risarcimento del danno e di riparazione morale nel procedimento di responsabilità dello Stato rientrino nell'art. 6 n. 1 CEDU, un'udienza pubblica non è necessaria quando – come nel caso di specie – risulta riconoscibile anche senza tali atti processuali che l'azione è priva di prospettive (DTF 136 I 279 consid. 1; DTF 134 I 331 consid. 2.1).
Collocazione nella giurisprudenza
La sentenza 2E_3/2025 si inserisce nella tradizione della giurisprudenza restrittiva del Tribunale federale in materia di responsabilità dello Stato per le proprie sentenze. Si inserisce nell'indirizzo delineato dalla decisione di principio 2E_8/2024 del 13 febbraio 2026. In quella decisione la II Corte di diritto pubblico in composizione di cinque giudici ha messo in luce la giurisprudenza disomogenea in merito all'art. 12 LResp riguardo alle sentenze del Tribunale federale e ha constatato che l'esame si limita – ove un riesame sia effettuato – alla questione di una violazione qualificata di un obbligo d'ufficio. La presente sentenza in composizione di tre giudici conferma tale indirizzo e lo applica a un caso in cui l'attore non dimostra neppure embrionalmente l'erroneità delle sentenze impugnate.
Conferma dell'alta soglia della violazione essenziale di un obbligo d'ufficio
La soglia determinante – secondo cui solo un grave errore è rilevante sotto il profilo della responsabilità, mentre non lo è una decisione semplicemente errata o persino arbitraria (DTF 132 II 449; DTF 118 Ib 163) – viene confermata. Il Commentario Glossagens all'art. 3 LResp definisce ciò «doppio baluardo»: l'effetto preclusivo dell'art. 12 LResp come primo ostacolo e il parametro della violazione essenziale di un obbligo d'ufficio come secondo. La presente sentenza fallisce già al livello dell'illecito, poiché l'attore non è in grado di indicare una norma di protezione e tanto meno di dimostrare un grave errore. Conferma così la casistica esposta nel commentario, secondo cui la critica generale all'interpretazione del diritto materiale non raggiunge la soglia dell'essenzialità.
Distinzione rispetto a 2E_8/2024
Mentre 2E_8/2024 riguardava un caso in cui il Tribunale federale ha quantomeno affermato una violazione di un obbligo d'ufficio (erroneo calcolo di un termine), per poi farla fallire al livello dell'essenzialità, la presente sentenza si spinge un passo meno in là: non afferma neppure la violazione di un obbligo d'ufficio, in quanto le deduzioni dell'attore non sono sufficienti a dimostrare una violazione di un obbligo d'ufficio rilevante per la responsabilità dello Stato. Ciò è coerente sotto il profilo dogmatico, poiché l'attore non si è confrontato con la questione effettiva (diritto alla riconsiderazione del provvedimento dell'Ufficio della circolazione stradale), bensì ha sollevato obiezioni generali di diritto internazionale che non erano decisive nel contesto delle sentenze impugnate. La divergenza giurisprudenziale in merito all'art. 12 LResp riguardo alle sentenze del Tribunale federale, documentata nel Commentario Glossagens, non viene approfondita da questa sentenza, poiché la questione è lasciata aperta e si decide al livello dell'illecito.
Nessuna norma di protezione in caso di danni meramente patrimoniali
L'indicazione del tribunale, secondo cui può entrare in linea di conto al massimo un danno patrimoniale e non è riconoscibile alcuna norma di protezione, corrisponde alla dottrina della norma di protezione, in base alla quale i danni meramente patrimoniali sono illeciti solo in caso di violazione di una norma di condotta a tutela del patrimonio. L'attore non ha indicato una siffatta norma; il richiamo agli art. 5 Cost., art. 9 Cost. e art. 7 CEDU è rivolto contro l'interpretazione del diritto materiale da parte del Tribunale federale e non mira a tutelare interessi patrimoniali individuali da danneggiamenti statali del tipo verificatosi.
Conferma della prassi in merito alla rinuncia all'udienza pubblica
La considerazione secondo cui in caso di azioni palesemente prive di prospettive si può rinunciare a un'udienza pubblica conferma la giurisprudenza costante relativa all'art. 6 n. 1 CEDU (DTF 136 I 279; DTF 134 I 331; DTF 122 V 47). Tale prassi è stata applicata ripetutamente in tempi recenti (cfr. sentenza 2E_1/2025 del 3 febbraio 2025 consid. 4; sentenza 2E_2/2024 del 11 aprile 2024 consid. 4.1; sentenza 2E_1/2022 del 21 aprile 2022 consid. 4).
Conclusione
La sentenza 2E_3/2025 è un caso tipico della prassi restrittiva in materia di responsabilità dello Stato per sentenze del Tribunale federale. Conferma che le soglie per una responsabilità della Confederazione per le proprie decisioni giudiziarie rimangono alte: l'art. 12 LResp preclude il riesame della legittimità di sentenze passate in giudicato formale, e persino in caso di riesame la giurisprudenza esige un grave errore che non sfuggirebbe a un giudice scrupoloso. La critica generale all'inquadramento di diritto internazionale di una decisione, senza che sia indicata una norma di protezione o dimostrata una violazione qualificata di un obbligo d'ufficio, rimane lungi da tale soglia. La sentenza illustra così la portata pratica del principio dell'unicità della tutela giurisdizionale: chi soccombe nella via ordinaria non può avvalersi del procedimento di responsabilità dello Stato come seconda opportunità per ottenere il riesame della decisione nel merito.