Neuste bundesgerichtliche Rechtsprechung

Numero della sentenzaSentenza	Data della sentenza	Lingua	Istanza precedente	Esito della procedura	Parole	Settore giuridico	Oggetto	GiudiciComposizione	Cancelliere/a	Patrocinatore/trice	Ricorrente	Opponente
1C_290/2026 del 27.10.2026 Ticker L'ostinato rifiuto di collaborare giustifica la disdetta nell'amministrazione comunale Conferma: il rifiuto di collaborare verso il nuovo superiore è motivo di disdetta Un lavoratore comunale che si ostina a rifiutarsi di uniformarsi a un nuovo superiore può essere disdetto per un motivo giustificato. Una valutazione interna preliminare non trasforma la concessione del diritto di essere sentito in una farsa, fintanto che la decisione è ancora aperta. Riassunto	27.10.2026	DE	Obergericht des Kantons Uri	Abweisung	2875	Öffentliches Dienstverhältnis Personale del servizio pubblico	Öffentliches Personalrecht; Kündigung	Müller, Kneubühler, WeberCanc. Poffet	Poffet	Rechtsanwalt Matthias Kessler	A.________patrocinato/a da Rechtsanwalt Matthias Kessler	Einwohnergemeinde Bürglen, Schulhausplatz 6, 6463 Bürglen UR
1C_292/2026 FR del 03.11.2026 Ticker Il Comune può impedire con pali dissuasori la circolazione illecita sul marciapiede Precisazione sull'art. 19 LPT: l'accesso pedonale di fatto non è un accesso di urbanizzazione protetto Un Comune può impedire mediante pali dissuasori una prassi tollerata di percorrere con veicoli le parti di marciapiede abbassate destinate ai pedoni. Una circulazione di fatto su tale infrastruttura non costituisce un accesso di urbanizzazione protetto ai sensi dell'art. 19 LPT. Riassunto	03.11.2026	FR	Tribunal cantonal de l'État de Fribourg	Abweisung	4459	Aménagement du territoire et droit public des constructions Pianificazione del territorio e diritto edilizio › Pianificazione dell'utilizzazione e piani speciali	Approbation d'un plan d'aménagement d'une route communale	Müller, Chaix, Scherrer ReberCanc. Alvarez	Alvarez	unvertreten	A.________non patrocinato/a	Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement de l'État de Fribourg, case postale, 1701 Fribourg, Commune de Granges-Paccot, route de Chantemerle 60, 1763 Granges-Paccot.
1C_565/2026 del 30.10.2026	30.10.2026	DE	Verwaltungsgericht des Kantons Zuerich	Nichteintreten	760	Raumplanung und öffentliches Baurecht Pianificazione del territorio e diritto edilizio › Licenza edilizia	Baubewilligung	MüllerCanc. Poffet	Poffet	unvertreten	1. A.A.________ und B.A.________, 2. C.________non patrocinato/a	Baugesellschaft D.________, bestehend aus: 1. E.________ GmbH, Grüningerstrasse 22a, 8624 Grüt, 2. F.________ AG, 3. G.________ AG
1C_581/2026 del 26.10.2026	26.10.2026	DE	Verwaltungsgericht des Kantons Aargau	Abweisung	1045	Strassenbau und Strassenverkehr Circolazione stradale	Entzug des Führerausweises	Müller, Chaix, Scherrer ReberCanc. Dold	Dold	Rechtsanwältin Ana Moncada	A.________patrocinato/a da Rechtsanwältin Ana Moncada	Strassenverkehrsamt des Kantons Aargau, Postfach, 5001 Aarau, Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, Frey-Herosé-Strasse 12, 5001 Aarau.
1C_95/2026 del 17.09.2026 Ticker La giuria di un concorso di un incarico di studio non agisce in modo sovrano Conferma: la commissione di concorso SIA agisce in diritto privato, tutela giuridica dinanzi al giudice civile Una commissione di valutazione di un incarico di studio SIA non emana una decisione impugnabile, bensì agisce in diritto privato nell'ambito di un rapporto di mandato. La tutela giuridica contro le decisioni di concorso avviene per la via civile, il che soddisfa la garanzia della via giudiziaria. Riassunto	17.09.2026	DE	Verwaltungsgericht des Kantons Aargau	Abweisung	4145	Raumplanung und öffentliches Baurecht Pianificazione del territorio e diritto edilizio › Pianificazione dell'utilizzazione e piani speciali	Studienauftrag "Widmi" Lenzburg	Kneubühler, Merz, MeccaCanc. Vonlanthen	Vonlanthen	Rechtsanwalt Dr. Markus Siegrist	A.________ AGpatrocinato/a da Rechtsanwalt Dr. Markus Siegrist	Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau, Rechtsabteilung, Entfelderstrasse 22, Buchenhof, Postfach 2254, 5001 Aarau.
2C_188/2026 del 18.09.2026 Ticker Malattia da dipendenza e rinuncia penale all'espulsione non escludono il declassamento del permesso di domicilio Precisazione: la malattia da dipendenza non impedisce il declassamento con capacità di determinarsi conservata Il divieto di dualismo non si oppone al declassamento, anche se il giudice penale ha rinunciato all'espulsione. Una malattia da dipendenza non esclude l'idoneità del declassamento, purché la capacità di determinarsi sia stata affermata parzialmente. Riassunto	18.09.2026	DE	Verwaltungsgericht des Kantons St.Gallen	Abweisung	3169	Bürgerrecht und Ausländerrecht Diritto degli stranieri › Permesso di dimora e di domicilio	Rückstufung der Niederlassungsbewilligung auf eine Aufenthaltsbewilligung	Aubry Girardin, Donzallaz, HänniCanc. Wyss	Wyss	Rechtsanwalt Paul Rechsteiner	A.________patrocinato/a da Rechtsanwalt Paul Rechsteiner	Migrationsamt des Kantons St.Gallen, Oberer Graben 38, 9001 St.Gallen, Sicherheits- und Justizdepartement des Kantons St.Gallen, Oberer Graben 32, 9001 St.Gallen.
2C_602/2026 FR del 06.10.2026	06.10.2026	FR	Tribunal administratif fédéral	Nichteintreten	1582	Procédure administrative Altro diritto economico e amministrativo	Interdiction d'accès à une représentation suisse, décision incidente sur l'avance de frais de procédure	DonzallazCanc. Dubey	Dubey	unvertreten	A.________non patrocinato/a	Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), Direction consulaire DC, Effingerstrasse 27, 3003 Berne.
5A_1011/2026 del 27.10.2026	27.10.2026	DE	Verwaltungsgericht des Kantons Aargau	Abweisung	2454	Familienrecht Diritto di famiglia › Ricovero a scopo di assistenza	Fürsorgerische Unterbringung	Bovey, Hartmann, JosiCanc. Lang	Lang	Rechtsanwältin Therese Hintermann	A.________patrocinato/a da Rechtsanwältin Therese Hintermann	Familiengericht Lenzburg, Metzgplatz 18, 5600 Lenzburg.
5A_1094/2026 del 03.11.2026	03.11.2026	DE	Appellationsgericht des Kantons Basel-Stadt	Nichteintreten	784	Familienrecht Diritto di famiglia › Protezione dell'unione coniugale e divorzio	Ausstand (Ehescheidungsverfahren)	BoveyCanc. Zingg	Zingg	unvertreten	A.________non patrocinato/a	Eva Bachofner, Zivilgericht des Kantons Basel-Stadt, Bäumleingasse 5, 4051 Basel
5A_1095/2026 del 02.11.2026	02.11.2026	DE	Kantonsgericht Luzern	Nichteintreten	391	Schuldbetreibungs- und Konkursrecht Esecuzione e fallimento	Existenzminimumsberechnung	BoveyCanc. Zingg	Zingg	unvertreten	A.________non patrocinato/a	Regionales Betreibungsamt Root+, Platz 1a, 6039 Root Längenbold, 1. Schweizerische Eidgenossenschaft und Kanton Luzern, Dienststelle Steuern des Kantons Luzern, Bundessteuer, Buobenmatt 1, 6002 Luzern, 2. Staat Luzern und Gemeinde U.________, Ref. Kirche, alle
5A_1096/2026 del 29.10.2026	29.10.2026	DE	Kantonsgericht Basel-Landschaft	Nichteintreten	673	Familienrecht Diritto di famiglia › Protezione dell'unione coniugale e divorzio	Unentgeltliche Rechtspflege (Abänderung Ehescheidungsurteil; Retournierung einer Eingabe)	BoveyCanc. Zingg	Zingg	unvertreten	A.________non patrocinato/a	Kantonsgericht Basel-Landschaft, Abteilung Zivilrecht, Bahnhofplatz 16, Postfach, 4410 Liestal
5A_1103/2026 FR del 04.11.2026	04.11.2026	FR	Tribunal cantonal du canton de Vaud	Nichteintreten	1763	Droits réels Diritti reali	effet suspensif (action en revendication, expulsion)	BoveyCanc. Möri	Möri	unvertreten	1. A.________, 2. B.________, 3. C.________non patrocinato/a	D.________ SA
5A_690/2024 IT del 19.10.2026 Ticker Le censure d'arbitrio contro il diritto patrimoniale coniugale straniero falliscono per insufficiente motivazione Conferma: censura d'arbitrio per diritto patrimoniale straniero; la provvigione ad litem rimane restituibile Il Tribunale federale conferma la cognizione limitata in caso di diritto patrimoniale coniugale straniero (art. 96 LTF). Il principio di restituzione della provvigione ad litem (DTF 146 III 203) si applica anche in caso di statuto patrimoniale straniero. Riassunto	19.10.2026	IT	Tribunale d'appello del Cantone Ticino	Nichteintreten	2836	Diritto di famiglia Diritto di famiglia › Protezione dell'unione coniugale e divorzio	divorzio su azione di un coniuge	Bovey, De Rossa, BrunnerCanc. Antonini	Antonini	Roberta Soldati	A.________patrocinato/a da Roberta Soldati	B.________, patrocinata dall'avv. Giovanna Bonafede
5A_775/2026 FR del 22.09.2026 Ticker Tutela giurisdizionale nei casi chiari nonostante la proliferazione processuale parallela: restituzione dopo asta forzata confermata Conferma: restituzione nel caso chiaro dopo asta forzata; art. 96 LEF impedisce la locazione Il Tribunale federale conferma che l'acquisto mediante asta forzata (art. 656 cpv. 2 CC) fonda un caso chiaro ex art. 257 CPC, anche se pendono più procedimenti contro l'asta forzata. Riassunto	22.09.2026	FR	Tribunal cantonal du canton de Vaud	Abweisung	2778	Droits réels Diritti reali	action en revendication (protection dans les cas clairs)	Bovey, De Rossa, BrunnerCanc. Achtari	Achtari	unvertreten	1. A.________, 2. B.________, 3. C.________non patrocinato/a	D.________ SA
5A_921/2026 FR del 29.10.2026	29.10.2026	FR	Tribunal cantonal du canton de Vaud	Nichteintreten	612	Droit de la famille Diritto di famiglia	mesures superprovisionnelles (levée du mandat de la curatrice)	BoveyCanc. Mairot	Mairot	unvertreten	A.________non patrocinato/a	Justice de Paix des districts du Jura-Nord vaudois et du Gros-de-Vaud, rue des Moulins 10, case postale 693, 1401 Yverdon-les-Bains.
5A_949/2026 FR del 26.10.2026	26.10.2026	FR	Tribunal cantonal du canton de Vaud	Nichteintreten	1415	Droit des personnes Diritto delle persone	refus d'octroi de l'assistance judiciaire (action en dommages et intérêts pour atteinte à la personnalité)	BoveyCanc. Dolivo-Bonvin	Dolivo-Bonvin	unvertreten	A.A.________ et B.A.________non patrocinato/a	Juge déléguée de la Chambre patrimoniale cantonale du canton de Vaud, Palais de justice de Montbenon, allée E.-Ansermet 2, 1014 Lausanne
5A_951/2026 FR del 26.10.2026	26.10.2026	FR	Tribunal cantonal du canton de Vaud	Nichteintreten	1414	Droit des personnes Diritto delle persone	refus d'assistance judiciaire (action en dommages et intérêts pour atteinte à la personnalité)	BoveyCanc. Dolivo-Bonvin	Dolivo-Bonvin	unvertreten	A.A.________ et B.A.________non patrocinato/a	Juge déléguée de la Chambre patrimoniale cantonale du canton de Vaud, Palais de justice de Montbenon, allée E.-Ansermet 2, 1014 Lausanne
6B_752/2026 FR del 29.10.2026	29.10.2026	FR	recours contre l'ordonnance référencée P/605/2025	Nichteintreten	568	Infractions Diritto penale materiale	Irrecevabilité du recours en matière pénale	von FeltenCanc. Barraz	Barraz	unvertreten	A.__ ______non patrocinato/a	Ministère public de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 1213 Petit-Lancy.
6B_760/2025 del 29.09.2026 Ticker Risarcimento equivalente: senza controprestazione equivalente non occorre esaminare la buona fede Precisazione art. 70 cpv. 2 CP: senza controprestazione equivalente, non occorre esaminare la buona fede Un EAM ha distolto capitali dei clienti per cifre milionarie per l'acquisto di azioni in proprio. Il TF precisa: nelle domande di risarcimento equivalente nei confronti di terzi, buona fede e controprestazione sono cumulative — in mancanza di quest'ultima, non occorre esaminare la buona fede. Riassunto	29.09.2026	DE	Obergericht des Kantons Zuerich	Abweisung	13685	Straftaten Diritto penale materiale › Reati contro il patrimonio, Commisurazione della pena e sospensione condizionale	Mehrfache qualifizierte ungetreue Geschäftsbesorgung; teilbedingter Strafvollzug; Schadenersatz, Ersatzforderung	von Felten, Donzallaz, GuidonCanc. Stübi	Stübi	Rechtsanwalt Yves Pellet	6B_760/2025 A.A.________patrocinato/a da Rechtsanwalt Yves Pellet	1. Oberstaatsanwaltschaft des Kantons Zürich, Güterstrasse 33, 2. B.B.________, 3. C.B.________
7B_1231/2026 del 02.11.2026	02.11.2026	DE	Kantonsgericht Luzern	Nichteintreten	404	Straf- und Massnahmenvollzug Esecuzione delle pene e delle misure	Vollzugsbefehl; Nichteintreten	KochCanc. Clément	Clément	unvertreten	A.________non patrocinato/a	Justiz- und Sicherheitsdepartement des Kantons Luzern, Bahnhofstrasse 15, 6003 Luzern
7B_1409/2025 del 26.10.2026 Ticker Spese nel procedimento di rimozione dei sigilli: il TF conferma l'obbligo di ripartizione immediata delle spese Conferma 7B_11/2026: spese nella rimozione dei sigilli da ripartire subito, non rinviate alla causa principale Nel procedimento di rimozione dei sigilli di un procedimento penale amministrativo la Camera di reclamo deve ripartire essa stessa le spese. Il TF conferma 7B_11/2026: il rinvio al procedimento principale fallisce per carenza di un fondamento per l'addossamento delle spese a terzi non coinvolti. Riassunto	26.10.2026	DE	Bundesstrafgericht	teilweise Gutheissung	996	Strafprozess Procedura penale › Dissigillamento, sequestro e perquisizione	Entsiegelung	Abrecht, Koch, KölzCanc. Schurtenberger	Schurtenberger	unvertreten	Eidgenössische Steuerverwaltung, Hauptabteilung Direkte Bundessteuer, Verrechnungssteuer und Stempelabgaben, Eigerstrasse 65, 3003 Bernnon patrocinato/a	1. A.________ AG, 2. B.________ AG
7B_195/2026 FR del 29.10.2026 Ticker Il TF precisa l'obbligo di accertamento del termine di cancellazione in caso di profilazione del DNA Precisazione art.255 cpv.1bis CPP: termine di cancellazione per nuova profilazione DNA da accertare obbligatoriamente Il TF conferma la 7B_139/2026: il termine di cancellazione di un profilo del DNA esistente è determinante per la proporzionalità di una nuova profilazione ai sensi dell'art. 255 cpv. 1bis CPP. L'autorità inferiore deve accertarlo e motivarlo obbligatoriamente. Riassunto	29.10.2026	FR	Cour de justice de la République et canton de Genève	teilweise Gutheissung	2847	Procédure pénale Procedura penale › Dissigillamento, sequestro e perquisizione	Établissement d'un profil d'ADN	Abrecht, Kölz, HofmannCanc. Magnin	Magnin	Dina Bazarbachi, avocate	A.________patrocinato/a da Dina Bazarbachi, avocate	Ministère public de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 1213 Petit-Lancy
7B_489/2026 del 25.09.2026	25.09.2026	DE	ZMG des Kantons Aargau	Nichteintreten	1024	Strafprozess Procedura penale › Dissigillamento, sequestro e perquisizione	Entsiegelung	Abrecht, Koch, KölzCanc. Schurtenberger	Schurtenberger	Rechtsanwalt André Kuhn	A.________patrocinato/a da Rechtsanwalt André Kuhn	Oberstaatsanwaltschaft des Kantons Aargau, Frey-Herosé-Strasse 20, 5001 Aarau.
7B_792/2026 del 28.09.2026	28.09.2026	DE	Kantonsgericht Luzern	Nichteintreten	2163	Strafprozess Procedura penale › Non luogo a procedere e abbandono	Einstellung	Abrecht, Koch, KölzCanc. Caprara	Caprara	unvertreten	A.________non patrocinato/a	1. Oberstaatsanwaltschaft des Kantons Luzern, Postfach 3439, 6002 Luzern, 2. B.________
8C_388/2026 FR del 20.10.2026	20.10.2026	FR	Tribunal cantonal du canton de Fribourg	Abweisung	2468	Allocation familiale et assurance sociale cantonale Assegni familiari e assicurazioni sociali cantonali	Allocation familiale	Viscione, Maillard, MétralCanc. Fretz Perrin	Fretz Perrin	unvertreten	A.________non patrocinato/a	Caisse de compensation du canton de Fribourg, impasse de la Colline 1, 1762 Givisiez
8C_725/2025 del 13.10.2026	13.10.2026	DE	Verwaltungsgericht des Kantons Thurgau	Abweisung	1730	Invalidenversicherung Assicurazione per l'invalidità › Rendita d'invalidità, Revisione e nuova domanda, Integrazione e mezzi ausiliari	Invalidenversicherung (Invalidenrente; berufliche Massnahmen; Neuanmeldung)	Viscione, Heine, Thurnherr KellerCanc. Berger Götz	Berger Götz	Rechtsanwalt Christian Schroff	A.________patrocinato/a da Rechtsanwalt Christian Schroff	IV-Stelle des Kantons Thurgau, Rechtsdienst, St. Gallerstrasse 11, 8500 Frauenfeld
9C_335/2026 FR del 29.10.2026	29.10.2026	FR	Cour de justice de la République et canton de Genève	Nichteintreten	688	Assurance-invalidité Assicurazione per l'invalidità	Assurance-invalidité	ParrinoCanc. Berthoud	Berthoud	unvertreten	A.________non patrocinato/a	Office de l'assurance-invalidité du canton de Genève, rue des Gares 12, 1201 Genève
9F_16/2026 FR del 29.10.2026	29.10.2026	FR	# Fehler bei get_vorinstanz	# Fehler bei get_ergebnis: IndexError	682	Prévoyance professionnelle Previdenza professionale	Prévoyance professionnelle	ParrinoCanc. Berthoud	Berthoud	unvertreten	A.________non patrocinato/a	Fondation collective LPP Swiss Life, c/o Swiss Life SA, General-Guisan-Quai 40, 8002 Zurich

Totale 28 sentenze

Sentenze del Tribunale federale pubblicate il Giovedì, 12.11.2026 (28)