2C_226/2026 — Dispensa dal segreto professionale dell'avvocato in caso di controversia sull'onorario e partecipazione di terzi nel processo civile
Settore: diritto degli avvocati / segreto professionale · Autorità inferiore: Tribunale amministrativo del Cantone di Zurigo, 3a sezione, giudice unico · Composizione: II Sezione di diritto pubblico, Giudice federale Donzallaz (membro presiedente), Giudice federale Hänni, Giudice federale Kradolfer · Esito del procedimento: ricorso respinto
Executive Summary
- Punto centrale: Un avvocato iscritto nel registro degli avvocati del Cantone di Zurigo può essere dispensato dal segreto professionale se il suo interesse all'esecuzione dell'onorario e alla prevenzione di danni patrimoniali in un procedimento civile prepondera chiaramente sull'interesse alla riservatezza dell'antica clientela.
- Decisione: Il Tribunale federale conferma la dispensa disposta dall'autorità inferiore con limitazione oggettiva ai fatti in relazione agli anticipi sulle spese controversi e respinge tutte le censure della ricorrente (nullità, incompetenza, sostituzione di parte, consenso mancante, errata ponderazione degli interessi, indennità di parte).
- Importanza: La sentenza precisa che in caso di mandato in corso con anticipo iniziale sulle spese e fatturazione periodica non devono essere richiesti ulteriori anticipi, e conferma che un proprio interesse degno di protezione dell'avvocato può giustificare la dispensa anche in un procedimento civile con partecipazione di terzi.
Fatto
L'avvocato B.________, iscritto nel registro degli avvocati del Cantone di Zurigo, il 20 novembre 2023 ha chiesto alla Commissione di vigilanza sugli avvocati e le avvocate del Cantone di Zurigo la dispensa dal segreto professionale nei confronti della A.________ AG. Con ciò intendeva da un lato far valere il suo credito d'onorario e dall'altro rappresentare gli interessi del suo studio legale C.________ GmbH (in seguito rinominato F.________ GmbH) in un procedimento davanti al Tribunale distrettuale di Aarau nonché in eventuali ulteriori procedimenti connessi.
Con decreto del 5 settembre 2024, la Commissione di vigilanza ha dispensato l'avvocato B.________ nella misura in cui ciò fosse necessario per l'esecuzione del credito d'onorario e la rappresentanza degli interessi dello studio legale. Con sentenza del 19 febbraio 2026, il Tribunale amministrativo del Cantone di Zurigo ha parzialmente accolto il ricorso della A.________ AG e ha limitato la dispensa con riferimento al procedimento davanti al Tribunale distrettuale di Aarau ai fatti che presentano un nesso oggettivo con gli anticipi sulle spese ivi controversi. Per il resto ha respinto il ricorso e ha addossato alla A.________ AG le spese giudiziarie (fr. 1430.--) nonché un'indennità di parte a favore dell'avvocato B.________ (fr. 1000.-- incl. IVA).
Avverso la sentenza del tribunale amministrativo, la A.________ AG adisce il Tribunale federale con ricorso in materia di diritto pubblico. Chiede l'accertamento della nullità e il rinvio, in via subordinata l'annullamento e il respingimento della domanda di dispensa, in via sub-subordinata una limitazione della dispensa al credito d'onorario nonché in via sub-sub-subordinata la soppressione dell'indennità di parte per l'avvocato B.________. Nella replica chiede inoltre la dichiarazione di nullità dell'inscrizione nel registro dell'opponente 1. Alla Presidente della Sezione è stato riconosciuto l'effetto sospensivo.
Considerando
Segreto professionale e criteri della dispensa
Il Tribunale federale espone i presupposti giuridici rilevanti. Gli avvocati sono tenuti, senza limiti di tempo e nei confronti di tutti, al segreto professionale su quanto loro è stato confidato dalla clientela in ragione della loro professione. L'osservanza del segreto professionale rientra tra i centrali obblighi professionali; l'estensione e l'ammissibilità di una dispensa si valutano esclusivamente alla luce del diritto federale (DTF 150 II 300 consid. 5.1; DTF 142 II 307 consid. 4.3.1).
art. 13 cpv. 1 LLCA (RS 935.61)Commentario su glossagens.ch
«L'avvocato è tenuto, senza limiti di tempo e nei confronti di tutti, al segreto professionale su quanto gli è stato confidato dai clienti a causa della sua professione. Il fatto di essere dispensato dal segreto professionale non obbliga l'avvocato a divulgare quanto gli è stato confidato.»
L'art. 321 CP punisce la violazione del segreto professionale. Il diritto penale stabilisce i presupposti minimi per il diritto professionale: la dispensa deve soddisfare almeno i criteri rilevanti per l'esistenza di una causa di giustificazione penale ai sensi dell'art. 321 cpv. 2 CP (DTF 150 II 300 consid. 5.6; DTF 142 II 307 consid. 4.3.2).
art. 321 cpv. 2 CP (RS 311.0)Commentario su glossagens.ch
«La rivelazione non è punibile, quando sia fatta col consenso dell'interessato o con l'autorizzazione scritta data, a richiesta di chi detiene il segreto, dall'autorità superiore o dall'autorità di vigilanza.»
Se la dispensa debba essere concessa si valuta in base a una ponderazione di tutti gli interessi in gioco, ove solo un interesse pubblico o privato chiaramente preponderante può giustificare una dispensa dal segreto (DTF 142 II 307 consid. 4.3.3). L'obbligo di mantenere il segreto è in particolare inaccettabile quando impedisce all'avvocato di prevenire un consistente danno patrimoniale, di respingere attacchi al suo onore o di difendersi in un procedimento penale o disciplinare intentato a suo carico. In tali casi l'obbligo di riservatezza cade solo nella misura in cui è necessario alla difesa dell'avvocato (TF 2C_520/2024 consid. 5.3). Già l'esistenza di un rapporto di mandato rientra tra i fatti protetti, ragion per cui l'esecuzione giudiziaria di un credito d'onorario presuppone praxisgemäss una dispensa preventiva (DTF 150 II 300 consid. 5.2). La dispensa non produce effetti di diritto materiale, ma consente unicamente all'avvocato di far valere i propri diritti davanti al giudice senza violare il segreto professionale (TF 2C_1045/2021 consid. 4.2).
Nullità e competenza
La ricorrente deduce la nullità della sentenza impugnata in quanto lo studio legale dell'opponente ha sede fuori del Cantone di Zurigo e le autorità zurighesi sarebbero perciò incompetenti. Il Tribunale federale applica la teoria dell'evidenza: una decisione è nulla solo se il vizio è particolarmente grave, evidente o quanto meno agevolmente riconoscibile e se l'ammissione della nullità non pregiudica seriamente la certezza del diritto (DTF 152 I 9 consid. 4.1).
Secondo l'art. 321 cpv. 2 CP unicamente il titolare del segreto può presentare una domanda di dispensa; l'eventuale datore di lavoro non è parte nel procedimento di dispensa (DTF 152 I 9 consid. 4.2.3). L'opponente 1 è indiscutibilmente iscritto nel registro degli avvocati del Cantone di Zurigo e ha presentato la domanda per se stesso. Le autorità zurighesi erano pertanto competenti. Se l'avvocato sia dipendente e, in caso affermativo, di chi, è irrilevante nel procedimento di dispensa. L'inscrizione nel registro gode inoltre, ai sensi dell'art. 9 CC, di piena prova finché l'inesattezza non sia dimostrata. Gli argomenti addotti nella replica in merito alla pretesa nullità dell'inscrizione nel registro non sono udibili come integrazione del ricorso inammissibile, poiché avrebbero già potuto essere dedotti nell'atto di ricorso.
Nessuna sostituzione di parte e nessun consenso mancante
La censura di una sostituzione di parte inammissibile dalla C.________ GmbH alla D.________ AG è infondata. Le autorità inferiori hanno sempre dispensato l'opponente 1 in qualità di titolare del segreto, non uno studio legale. Il mutamento dell'indirizzo di corrispondenza era unicamente il riscontro di un cambio di indirizzo o di posizione. Solo le persone fisiche possono essere titolari del segreto professionale dell'avvocato (cfr. DTF 143 III 28 consid. 2.2.2).
La censura secondo cui sarebbe stato omesso di ottenere il consenso della ricorrente (§ 33 della legge sugli avvocati/ZH) parimenti non ha successo. L'autorità inferiore ha accertato che la Commissione di vigilanza ha dato alla ricorrente con lettera del 22 gennaio 2024 la possibilità di dispensare e che quest'ultima il 5 marzo 2024 ha chiesto il respingimento della domanda. Tali accertamenti non sono contestati dalla ricorrente in modo conforme al diritto (art. 106 cpv. 2 in relazione all'art. 97 cpv. 1 LTF).
Ponderazione degli interessi: credito d'onorario
La ricorrente deduce in sostanza una violazione dell'art. 13 cpv. 1 LLCA. Fa valere che l'opponente 1 non si sarebbe adoperato sufficientemente per il proprio onorario e che si tratterebbe unicamente di sostenere un terzo in un processo civile.
Secondo la giurisprudenza, l'avvocato dispone regolarmente di un interesse degno di protezione alla dispensa ai fini della riscossione di crediti d'onorario aperti. A ciò si contrappone un interesse fondato istituzionalmente e, a seconda della situazione, anche un interesse di diritto individuale del cliente alla riservatezza. Alla sostanziazione dell'interesse alla riservatezza non devono essere poste esigenze eccessivamente elevate (DTF 142 II 307 consid. 4.3.3; TF 2C_1045/2021 consid. 4.3). Ove la dispensa serva unicamente ad assistere un terzo in un processo civile contro un antico cliente, essa deve in via di principio essere negata (TF 2C_215/2015 consid. 5.2).
L'autorità inferiore ha accertato che tra la ricorrente e lo studio legale era stato concordato e versato un anticipo sulle spese di fr. 3000.--, che ulteriori pagamenti parziali erano avvenuti e che l'opponente 1 ha fatturato più volte le proprie prestazioni tra l'agosto 2021 e la disdetta del mandato nell'ottobre 2022 (fatture del 13 maggio 2020 nonché dal 31 agosto al 23 dicembre 2021 e dal 21 febbraio al 6 ottobre 2022). Nel dicembre 2022 ha tematizzato i ritardi di pagamento e nell'ottobre 2023 ha invitato la ricorrente a dispensarlo. Con ciò aveva adottato misure sufficienti per evitare un procedimento di dispensa.
Il Tribunale federale conferma tale valutazione e precisa un punto importante: per una dispensa ai fini della riscossione dell'onorario non è necessario che l'avvocato, nell'ambito di un rapporto di mandato in corso, richieda più anticipi sulle spese. Qualora sia stato concordato un anticipo e questo sia stato versato dalla clientela, è sufficiente ai fini dell'affermazione di un interesse degno di protezione alla dispensa che per le prestazioni rese venga emessa fattura periodicamente (TF 2C_528/2025 consid. 5.2). La ricorrente non adduce nulla di sostanziato in ordine al proprio interesse alla riservatezza, ma argomenta in sostanza che l'avvocato non avrebbe richiesto un secondo anticipo sulle spese per le proprie spese a partire da luglio 2021. Ciò non basta secondo la prassi del Tribunale federale.
Ponderazione degli interessi: procedimento davanti al Tribunale distrettuale di Aarau
Per quanto concerne la dispensa nel procedimento davanti al Tribunale distrettuale di Aarau — un'azione accertativa negativa ai sensi dell'art. 85a LEF — il Tribunale federale esamina se la dispensa serva unicamente ad assistere un terzo. Accerta che una siffatta fattispecie non si pone nel caso di specie. Nel procedimento davanti al tribunale distrettuale è in questione la liceità di pagamenti del Cantone Argovia (rimborsi di anticipi per le spese processuali) all'antico studio legale dell'opponente 1, che quest'ultimo aveva compensato con il proprio credito d'onorario nei confronti della ricorrente. In seguito alla chiamata in causa, lo studio legale è intervenuto come interventore ad adiuvandum a favore del Cantone. L'opponente 1 ha un proprio interesse degno di protezione a esprimersi nel procedimento nonché in eventuali procedimenti promossi direttamente contro di lui, al fine di prevenire danni patrimoniali a proprio carico. La dispensa, confermata dall'autorità inferiore con delle precisazioni, è giustificata anche sotto questo profilo.
Indennità di parte
La censura secondo cui la concessione di un'indennità di parte all'opponente 1 contrasterebbe con la giurisprudenza (sentenza 4A_436/2023) è infondata. Per le indennità di parte nel procedimento davanti all'autorità inferiore non è determinante il CPC, bensì l'ordinanza processuale cantonale (§ 17 VRG/ZH). In che modo il giudice cantonale avrebbe applicato il diritto processuale cantonale in modo arbitrario o in violazione di diritti costituzionali non è esposto dalla ricorrente in modo conforme al diritto (art. 106 cpv. 2 LTF). Le ulteriori osservazioni contenute nella replica in merito al diritto cantonale costituiscono integrazione del ricorso inammissibile.
Collocazione nella giurisprudenza
La sentenza si inserisce nella giurisprudenza consolidata in materia di dispensa dal segreto professionale dell'avvocato, che trova il suo punto di partenza sistematico nel DTF 142 II 307 ed è stata approfondita dal DTF 150 II 300. Essa conferma la figura dogmatica centrale della ponderazione degli interessi, secondo cui un interesse privato chiaramente preponderante dell'avvocato può rendere inaccettabile l'obbligo di mantenere il segreto, e che l'esistenza stessa di un rapporto di mandato rientra nella protezione del segreto.
La sentenza precisa la prassi finora seguita in due punti:
In primo luogo, il Tribunale federale conferma e affina l'affermazione della sentenza TF 2C_528/2025 consid. 5.2, secondo cui in caso di mandato in corso con anticipo sulle spese concordato e versato non vi è alcun obbligo di richiedere ulteriori anticipi per fondare un interesse degno di protezione alla dispensa. La fatturazione periodica è sufficiente. Ciò è in linea con l'esposizione nel Commentario Glossagens all'art. 13 LLCA, secondo cui gli sforzi dell'avvocato volti a evitare un procedimento di dispensa vanno considerati nell'ambito della ponderazione degli interessi. La sentenza si distacca così da un'interpretazione troppo rigorosa che subordinerebbe la dispensa alla previa richiesta di più anticipi.
In secondo luogo, la sentenza conferma il limite della dispensa in caso di partecipazione di terzi nel processo civile: una dispensa che serva unicamente ad assistere un terzo in un processo civile contro un antico cliente deve essere negata (TF 2C_215/2015 consid. 5.2). La sentenza precisa tale limite nel senso che un proprio interesse degno di protezione dell'avvocato alla prevenzione di danni patrimoniali è sufficiente per giustificare la dispensa anche in un procedimento al quale partecipa un terzo. Il discrimine rilevante non risiede nella partecipazione di un terzo in quanto tale, bensì nella questione se l'avvocato persegua un interesse proprio o si limiti a sostenere interessi altrui. Tale differenziazione corrisponde al fondamento dogmatico del Commentario Glossagens all'art. 13 LLCA, che distingue tra la componente di protezione istituzionale del segreto professionale e l'interesse di diritto individuale della cliente (cfr. DTF 150 II 300 consid. 5.5): ove l'interesse individuale alla riservatezza della cliente cada fuori considerazione perché non fatto valere in modo sostanziato, rimane unicamente il contenuto istituzionale, che regolarmente passa in secondo piano rispetto a un interesse concreto alla dispensa dell'avvocato.
Strettamente correlata è la sentenza temporalmente vicina 2C_224/2026 del 10 settembre 2026, che ha parimenti trattato la dispensa dal segreto professionale dell'avvocato in una controversia sull'onorario. In tale occasione il Tribunale federale ha precisato che una grande sproporzione tra l'anticipo iniziale e il credito fatturato successivamente accresce la necessità di motivazione per la rinuncia all'anticipo, senza per ciò escludere la dispensa in quanto tale. La presente sentenza completa tale prospettiva: mentre la 2C_224/2026 tematizza il criterio di ponderazione del rapporto tra anticipo e fattura, la 2C_226/2026 chiarisce che in caso di mandato in corso con fatturazione periodica più richieste di anticipo non sono affatto necessarie, ed estende la dispensa a un procedimento con partecipazione di terzi, a condizione che l'avvocato faccia valere un proprio interesse patrimoniale. Entrambe le sentenze confermano la prassi secondo cui l'avvocato deve aver compiuto sforzi per evitare un procedimento di dispensa, ma che le relative esigenze non devono essere eccedute.
Conclusione
Il Tribunale federale respinge il ricorso e conferma la dispensa dell'avvocato dal segreto professionale disposta dall'autorità inferiore, nella misura in cui presenta un nesso oggettivo con gli anticipi sulle spese controversi. La sentenza ribadisce la prassi consolidata in materia di ponderazione degli interessi secondo il DTF 142 II 307 e il DTF 150 II 300 e apporta due precisazioni: conferma che in caso di fatturazione periodica in un mandato in corso con anticipo iniziale sulle spese non devono essere richiesti ulteriori anticipi, e delimita il caso dell'indebito soccorso a terzi rispetto alla dispensa ammissibile in presenza di un proprio interesse patrimoniale dell'avvocato. Per la pratica forense ciò significa che la via alla dispensa in presenza di un credito d'onorario plausibile e in assenza di un interesse individuale alla riservatezza della cliente rimane aperta, anche quando l'avvocato agisce in un procedimento civile con partecipazione di terzi.