bger-update.ch

Riassunto della sentenza del Tribunale federale generato dall'IA tramite opencaselaw.ch. Nessuna garanzia sull'esattezza delle informazioni.

Diritto delle assicurazioni sociali  ·  Sentenza 9C_40/2026  ·  del 16.10.2026

Mehrwertsteuer, Steuerperioden 2021-2022

Traduzione automatica del riassunto tedesco (generata dall'IA). Versione tedesca

9C_40/2026 — imposta sull'acquisto su prestazioni acquisite dall'estero: onere della prova per l'esclusione dall'imposta dell'intermediazione di assicurazioni

Ramo del diritto: imposta sul valore aggiunto · Autorità inferiore: Tribunale amministrativo federale (A-4047/2024) · Composizione: III. Camera di diritto pubblico, giudice federale Moser-Szeless (presidente), giudice federale Beusch, giudice federale Bollinger, cancelliere Kocher · Esito del procedimento: ricorso respinto

Executive Summary

  • Punto chiave: Una destinataria delle prestazioni in territorio svizzero, che riceve servizi da una società estera nel settore «vendita online di prodotti di protezione giuridica», deve trattarli come soggetti all'imposta sull'acquisto se non prova che la società estera agisce come agente o intermediaria di assicurazioni ai sensi dell'art. 21 cpv. 2 n. 18 lett. d LIVA.
  • Decisione: Il Tribunale federale conferma la valutazione delle prove dell'autorità inferiore: il contratto quadro è troppo carente sul piano del contenuto, le fatture troppo poco significative e gli altri mezzi di prova insufficientemente indicativi per dimostrare l'esistenza di prestazioni di intermediazione di assicurazioni escluse dall'imposta secondo la misura ordinaria della prova.
  • Portata: La sentenza precisa la ripartizione dell'onere della prova nel diritto dell'imposta sull'acquisto transfrontaliero: la persona assoggettata all'imposta sopporta l'intero onere della prova per le prestazioni escluse dall'imposta, e in caso di fattispecie transfrontaliere valgono requisiti di collaborazione ampliati. Una documentazione contrattuale insufficiente comporta necessariamente l'assoggettamento all'imposta sull'acquisto.

Fatto

La A.________ AG (di seguito: destinataria delle prestazioni in territorio svizzero) con sede nel Cantone Argovia opera principalmente nel settore dell'intermediazione di contratti di assicurazione, segnatamente di assicurazioni di protezione giuridica. Non è iscritta nel registro dei contribuenti. Dal 1° gennaio 2021 riceve prestazioni dalla C.________ LLC (di seguito: prestatrice estera) con sede in Kosovo, basate su un contratto quadro. Questo reca il titolo «Oggetto: Digital Marketing, IT, Support e vendita online di protezione giuridica» (traduzione libera).

L'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) ha annunciato nel luglio 2023 un controllo dell'imposta sul valore aggiunto per i periodi d'imposta dal 2018 al 2022 e ha accertato che la destinataria delle prestazioni in territorio svizzero era assoggettata all'imposta sull'acquisto, poiché aveva ricevuto in diversi anni prestazioni soggette all'imposta sull'acquisto per oltre fr. 10'000.--. L'AFC ha emesso un riepilogo supplementare per un totale di fr. 196'735.-, di cui un importo parziale di fr. 71'714.60 è rimasto contestato. Questo era composto da tre prestazioni del periodo d'imposta 2021 (fr. 15'125.60) e diverse prestazioni del periodo d'imposta 2022 (fr. 56'589.-), tutte contabilizzate sul conto 5490 («provvigioni di intermediazione» (traduzione libera)).

La destinataria delle prestazioni in territorio svizzero ha fatto valere che la prestatrice estera agiva come subintermediaria per la vendita online di assicurazioni di protezione giuridica. Tali prestazioni sarebbero escluse dall'assoggettamento oggettivo all'imposta sul valore aggiunto come intermediazione di assicurazioni ai sensi dell'art. 21 cpv. 2 n. 18 lett. d LIVA e non sarebbero pertanto soggette all'imposta sull'acquisto. L'AFC ha respinto l'opposizione; il Tribunale amministrativo federale ha respinto il ricorso con sentenza del 21 novembre 2025, poiché era rimasto non provato che la prestatrice estera avesse effettivamente prestato servizi di intermediazione di assicurazioni esclusi dall'imposta. Contro detta sentenza è stato proposto il ricorso al Tribunale federale.

Considerandi

Quadro di diritto processuale

Il Tribunale federale esamina il diritto federale con piena cognizione (art. 95 lett. a, art. 106 cpv. 1 LTF) ed è vincolato all'accertamento fattuale dell'autorità inferiore (art. 105 cpv. 1 LTF), a meno che questo non sia manifestamente inesatto o non si fondi su una violazione del diritto (art. 105 cpv. 2 LTF). Le censure inerenti all'accertamento dei fatti sono soggette all'obbligo qualificato di censura e di motivazione (art. 42 cpv. 2, art. 97 cpv. 1, art. 106 cpv. 2 LTF). I fatti nuovi in senso proprio sono inammissibili; i fatti nuovi impropri solo se è la decisione dell'autorità inferiore a darne motivo (art. 99 cpv. 1 LTF).

Presupposto dell'imposta sull'acquisto ed esclusione dall'imposta nel settore assicurativo

Il Tribunale federale espone innanzitutto i presupposti dell'imposta sull'acquisto («procedura reverse charge»). Soggiaciono all'imposta sull'acquisto le prestazioni di servizi di imprese con sede all'estero non iscritte nel registro dei contribuenti, il cui luogo si trova sul territorio svizzero secondo l'art. 8 cpv. 1 LIVA e che non sono né escluse dall'imposta secondo l'art. 21 LIVA né esonerate dall'imposta secondo l'art. 23 LIVA (art. 45 cpv. 1 lett. a, art. 45a LIVA). La disposizione rilevante recita:

art. 45 LIVA (RS 641.20)Commento su glossagens.ch

«1 Soggiacciono all'imposta sull'acquisto: a. prestazioni di servizi che, secondo l'articolo 8 capoverso 1, vengono eseguite sul territorio svizzero da imprese con sede all'estero non iscritte nel registro dei contribuenti, fatta eccezione per le prestazioni di servizi in materia d'informatica o di telecomunicazioni a destinatari non contribuenti; b. l'importazione di supporti di dati senza valore di mercato con le prestazioni di servizi e i diritti ivi contenuti (art. 52 cpv. 2); c. la fornitura di beni immobili sul territorio svizzero che non soggiace all'imposta sull'importazione ed è effettuata da imprese con sede all'estero non iscritte nel registro dei contribuenti, fatta eccezione per la messa a disposizione di tali beni per l'uso o il godimento; d. la fornitura di energia elettrica in condotte, di gas mediante la rete di distribuzione del gas naturale e di teleriscaldamento da parte di imprese con sede all'estero a contribuenti in territorio svizzero; e. il trasferimento, da parte di imprese con sede, domicilio o stabilimento d'impresa all'estero o sul territorio svizzero, di diritti di emissione, certificati e attestati di riduzione delle emissioni, garanzie di origine dell'elettricità e di diritti, attestati e certificati analoghi, sempre che tale trasferimento non sia escluso dall'imposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero secondo l'articolo 21 capoverso 2 numero 19 lettera e. 2 È assoggettato all'imposta per le prestazioni di cui al capoverso 1 il destinatario delle stesse, sempre che: a. sia assoggettato all'imposta ai sensi dell'articolo 10; o b. acquisti nell'anno civile simili prestazioni per più di 10 000 franchi.»

L'imposta sull'acquisto può insorgere soltanto se le prestazioni ricevute non sono qualificate come escluse dall'imposta ai sensi dell'art. 21 LIVA. Nel settore assicurativo sono segnatamente escluse dall'imposta le prestazioni di assicurazione e di riassicurazione (art. 21 cpv. 2 n. 18 lett. a LIVA) nonché le prestazioni relative all'attività di agente o di intermediario di assicurazione (lett. d). Il concetto di prestazione di assicurazione non è definito nella LIVA; il Tribunale federale applica un concetto giuridico indeterminato e ricorre ai cinque elementi necessari del concetto di assicurazione: assunzione del rischio, premio, autonomia della prestazione, esercizio pianificato dell'attività d'impresa (consid. 2.3.2). La disposizione qui contestata recita:

art. 21 cpv. 2 n. 18 LIVA (RS 641.20)

«18. nel settore assicurativo: a. le prestazioni di assicurazione e di riassicurazione, b. le prestazioni delle assicurazioni sociali, c. le seguenti prestazioni nell'ambito delle assicurazioni sociali e della prevenzione: – prestazioni reciproche tra istituti delle assicurazioni sociali – prestazioni degli organi di esecuzione in virtù di compiti preventivi prescritti dalla legge – prestazioni che servono alla formazione professionale e alla formazione professionale continua, d. le prestazioni relative all'attività di agente o di intermediario d'assicurazione;»

Elementi costitutivi dell'intermediazione di assicurazioni

Il Tribunale federale precisa che per l'esclusione dall'imposta secondo l'art. 21 cpv. 2 n. 18 lett. d LIVA devono ricorrere cumulativamente due elementi costitutivi (consid. 2.3.3):

Elemento soggettivo: Agisce come agente di assicurazione chi, su mandato dell'assicuratore, intermedie la conclusione di contratti di assicurazione contro provvigione. Agisce come intermediario di assicurazione chi agisce su mandato dell'assicurato ed è autorizzato a presentarsi nei confronti degli assicuratori come rappresentante degli interessi dell'assicurato. In entrambi i casi si deve mirare alla conclusione di contratti di assicurazione concreti.

Elemento oggettivo: L'agente o l'intermediario di assicurazione deve prestare servizi tipici della professione — segnatamente accertamento del fabbisogno assicurativo, richiesta e valutazione di offerte, conduzione delle trattative, assistenza nella regolazione dei sinistri, esame dei documenti di assicurazione e incasso dei premi. Qualora siffatte prestazioni di servizi siano rese senza che risulti un nesso diretto con il perseguimento della conclusione concreta di contratti di assicurazione, si tratta di outsourcing di prestazioni specifiche della professione a un prestatore esterno; la relativa prestazione è soggetta all'imposta sull'acquisto. Una prestazione imponibile sussiste anche nell'acquisizione e segnalazione di clienti che dà luogo a «finder's fees» (DTF 145 II 270 consid. 4.5.4).

Onere della prova e obbligo di collaborazione nel rapporto transfrontaliero

Nel procedimento in materia d'imposte vale la misura ordinaria della prova della piena convinzione (consid. 2.2.1). Secondo la teoria delle norme vigente in materia d'imposte, sopporta le conseguenze dell'insufficienza di prova la parte che ne trae vantaggio. I fatti che fondano o aumentano l'imposta devono essere provati dall'autorità fiscale, mentre i fatti che riducono o escludono l'imposta — come in questo caso l'asserzione che sussista un'esclusione dall'imposta — devono essere provati dalla persona assoggettata all'imposta (art. 8 CC per analogia; consid. 2.4.2).

In caso di fattispecie transfrontaliere le possibilità di indagine dell'autorità di accertamento sono naturalmente limitate, il che comporta un obbligo di collaborazione ampliato per la persona assoggettata all'imposta (DTF 144 II 427 consid. 2.3.2). Quest'ultima non deve soltanto indicare il destinatario del pagamento, bensì esporre l'insieme delle circostanze e produrre contratti, corrispondenze ed estratti conto (consid. 2.4.3).

Valutazione delle prove nel caso di specie

Il Tribunale federale conferma la valutazione delle prove dell'autorità inferiore in tutti i punti decisivi:

Contratto quadro (consid. 3.2): Il contratto è firmato ma non datato; il suo titolo «Contratto quadro dal 01.01.2021» (traduzione libera) non permette di trarre conclusioni sul momento effettivo della conclusione. Sul piano del contenuto colpisce la sorprendente concisione: le effettive convenzioni entrano in una pagina A4. Il primo paragrafo contestato, sotto la rubrica «Incarico» («incarica … esclusivamente per … la vendita online di prodotti di protezione giuridica» (traduzione libera)), è privo di significato; tutte le essentialia negotii — entità quantitativa, scadenze, svolgimento tecnico, compenso — rimangono non affrontate. La configurazione contrattuale minimalistica può essere subsumata sotto tutto o niente. Il Tribunale amministrativo federale aveva formulato con cautela al congiuntivo («potrebbe» (traduzione libera)), circostanza che la ricorrente aveva trascurato utilizzando l'indicativo.

Contratti di lavoro (consid. 3.3): I contratti di lavoro esistenti a livello della prestatrice estera non possono essere attribuiti di alcun valore probatorio. Sono redatti in scrittura cirillica e rimasti non tradotti; inoltre appare problematico voler chiarire un contratto sociale sulla base di un contratto di lavoro con un dipendente.

Regolamenti delle provvigioni (consid. 3.4): Il «Regolamento delle provvigioni per l'assicurazione di protezione giuridica» (traduzione libera) (allegato I al contratto quadro), negoziato bilateralmente, ha un certo valore probatorio. Esso descrive la funzione della prestatrice estera nella rubrica come «intermediario» (traduzione libera) e lega il diritto alla provvigione al «perfezionamento giuridicamente valido del contratto di assicurazione tra il cliente e la società di assicurazione» (traduzione libera). Secondo la misura ordinaria della prova rimane tuttavia non provato se la prestatrice estera abbia effettivamente agito come agente di assicurazione ai sensi dell'art. 21 cpv. 2 n. 18 lett. d LIVA oppure se si sia limitata a fornire alla destinataria delle prestazioni in territorio svizzero i dati di contatto di potenziali nuovi clienti.

Fatture (consid. 3.4.4): Le fatture sono vistosamente prive di contenuto. La fattura del 5 ottobre 2021 contiene come descrizione unicamente «PG PROV. H.________ +110» (traduzione libera), quella del 6 dicembre 2021 «PROVVIGIONE PG H.________» (traduzione libera). Anche per l'anno 2022 la situazione non è diversa.

Nuovi mezzi di prova (consid. 3.4.4): Il tentativo di introdurre nel procedimento federale i mezzi di prova «Sistemi salariali 2022» (traduzione libera) e «Workflow» fallisce per il divieto di fatti nuovi (art. 99 cpv. 1 LTF). L'intermediazione di assicurazioni di protezione giuridica era chiara fin dall'inizio; addurre solo la sentenza del Tribunale amministrativo federale come motivo per nuovi mezzi di prova è insostenibile. Il diritto sui fatti nuovi non può servire a rimediare a un'inadempienza processuale o a sanare la violazione dell'obbligo di collaborazione — a maggior ragione in una fattispecie transfrontaliera con obbligo di collaborazione ampliato.

Risultato

I negozi giuridici tra la destinataria delle prestazioni in territorio svizzero e la prestatrice estera soffrono di una documentazione insufficiente. La destinataria delle prestazioni in territorio svizzero, onerata dell'onere della prova, non ha dimostrato che la prestatrice estera abbia prestato servizi di intermediazione di assicurazioni ai sensi dell'art. 21 cpv. 2 n. 18 lett. d LIVA. L'addebito supplementare di fr. 71'714.60 a titolo d'imposta sull'acquisto è avvenuto in conformità al diritto federale. Il ricorso è respinto.

Collocazione nella giurisprudenza

La sentenza si inserisce in un filone ininterrotto della giurisprudenza recente sulla delimitazione tra intermediazione di assicurazioni esclusa dall'imposta e prestazioni imponibili nel diritto dell'imposta sull'acquisto. Essa conferma e concretizza i principi plasmati dal Tribunale federale in tre decisioni precedenti.

Conferma di 9C_492/2025: decisione parallela sul concetto di assicurazione nel diritto dell'imposta sull'acquisto

La decisione 9C_492/2025 del 5 agosto 2026 — decisa dalla stessa Camera, dalla stessa presidente e dallo stesso cancelliere — costituisce il modello immediato. In quella sede il Tribunale federale ha esaminato una società di riassicurazione intragruppo (captive), che riceveva prestazioni dalla sua società holding italiana e le qualificava come intermediazione di assicurazioni esclusa dall'imposta secondo l'art. 21 cpv. 2 n. 18 LIVA. Il Tribunale federale lo ha negato: la società holding non prestava servizi di intermediazione tipici della professione con riferimento diretto a conclusioni concrete di contratti di assicurazione, bensì supportava la società figlia nell'attività assicurativa. Anche in quel caso le eccezioni proposte in prima istanza in merito al pacchetto di prestazioni sono fallite per il divieto di fatti nuovi (art. 99 cpv. 1 LTF). La presente sentenza conferma pienamente tali principi e li trasferisce alla configurazione di una subintermediaria estera non appartenente al gruppo ma vincolata contrattualmente. I requisiti probatori sono identici in entrambi i casi: la persona assoggettata all'imposta sopporta l'intero onere della prova per l'esclusione dall'imposta e la documentazione contrattuale deve dimostrare in modo sostanziato che sono state prestate attività di intermediazione tipiche della professione con riferimento a conclusioni concrete di contratti. Entrambe le sentenze sottolineano inoltre l'obbligo di collaborazione ampliato in caso di fattispecie transfrontaliere.

Conferma di 2C_562/2020: elemento oggettivo dell'intermediazione di assicurazioni

La decisione 2C_562/2020 del 21 maggio 2021 riguardava una società di assicurazione belga con filiale svizzera, che riceveva prestazioni di servizi informatici, di gestione e di amministrazione da società del gruppo. Il Tribunale federale ha negato l'esclusione dall'imposta secondo l'art. 21 cpv. 2 n. 18 LIVA poiché mancava un nesso causale volto alla conclusione del contratto e le prestazioni non erano rese nell'ambito di una posizione di agente o di intermediario di assicurazione. La presente sentenza conferma tale interpretazione dell'elemento oggettivo: qualora siano prestate servizi senza che risulti un nesso diretto con il perseguimento di conclusioni concrete di contratti di assicurazione, si tratta di outsourcing di prestazioni specifiche della professione, soggetto all'imposta sull'acquisto (cfr. la rappresentazione sistematica della delimitazione negativa nel commento all'art. 45 LIVA su glossagens.ch, ove questo caso è menzionato come esempio di «supporto assicurativo intragruppo»).

Conferma di DTF 145 II 270: delimitazione tra intermediazione e acquisizione di clienti

Nel DTF 145 II 270 il Tribunale federale ha interpretato il concetto di «intermediazione» nel settore finanziario (art. 21 cpv. 2 n. 19 LIVA) e ha chiarito che il mero acquisto e segnalazione di clienti, che dà luogo a «finder's fees», costituisce una prestazione imponibile e non rientra nell'esclusione dall'imposta. La presente sentenza riprende tale delimitazione per il settore assicurativo: l'autorità inferiore ha potuto presumere senza arbitrio che la prestatrice estera si fosse eventualmente limitata a fornire i dati di contatto di potenziali nuovi clienti, il che costituirebbe una prestazione imponibile. La ricorrente non è riuscita a smentire tale sospetto.

Rapporto con il commento Glossagens

Il commento Glossagens all'art. 45 LIVA menziona già la decisione di prima istanza A-4047/2024 — ovvero proprio la sentenza del Tribunale amministrativo federale qui adita — come esempio per la delimitazione «generazione di lead online rispetto a intermediazione di assicurazioni». Il commento stabilisce correttamente che l'invocazione dell'art. 21 cpv. 2 n. 18 lett. d LIVA è fallita per mancanza di prova, poiché non è stata dimostrata né la necessaria registrazione FINMA o CICERO né i documenti presentati lasciavano intravedere un'attività di intermediazione che andasse oltre la mera segnalazione di indirizzi. Il Tribunale federale conferma tale valutazione in pieno ed evidenzia inoltre la documentazione contrattuale insufficiente come vizio probatorio autonomo. In tal modo la sentenza concorda con l'inquadramento dogmatico nella pagina tematica sull'imposta sul valore aggiunto su glossagens.ch, che presenta la procedura reverse charge come terza forma di riscossione accanto all'imposta interna e all'imposta sull'importazione, e colloca sistematicamente la delimitazione negativa tramite l'art. 45a LIVA. La sentenza precisa la prassi ivi rappresentata inasprendo ulteriormente i requisiti probatori nel rapporto transfrontaliero: non soltanto la sostanza contenutistica delle prestazioni deve essere provata, ma già la documentazione contrattuale deve far riconoscere le essentialia negotii dell'attività di intermediazione asserita.

Conclusione

La sentenza ribadisce il criterio rigoroso che il Tribunale federale applica alla prova di prestazioni di intermediazione di assicurazioni escluse dall'imposta nel diritto dell'imposta sull'acquisto. Per le imprese operanti nella prassi che collaborano in regime transfrontaliero con prestatori esteri nell'ambito assicurativo, ciò significa: la mera denominazione di una prestazione come «vendita online di prodotti di protezione giuridica» (traduzione libera) o «provvigione di intermediazione» (traduzione libera) in contratto e contabilizzazione non è sufficiente. Piuttosto, i contratti devono indicare concretamente le essentialia negotii dell'attività di intermediazione, le fatture devono specificare in modo adeguato il contenuto della prestazione e la persona assoggettata all'imposta deve adempiere pienamente il proprio obbligo di collaborazione ampliato in caso di fattispecie transfrontaliere. Qualora ciò non riesca, rimane l'assoggettamento all'imposta sull'acquisto — a prescindere dal fatto che le prestazioni fossero sostanzialmente effettivamente intermediazione di assicurazioni.

Annotazioni dei lettori

Per questa sentenza non vi sono ancora annotazioni.

Il suo messaggio non viene pubblicato alla lettera. La redazione lo esamina; le domande e le constatazioni pertinenti vengono approfondite e pubblicate qui sotto forma di annotazione equilibrata. La preghiamo di non indicare dati personali né di porre domande su casi propri.

0 / 1500