6B_118/2025 — Tentate lesioni personali gravi, termine di revoca ed espulsione in caso di straniero nato in Svizzera
Ambito giuridico: Diritto penale materiale (integrità fisica e vita; espulsione) · Autorità inferiore: Tribunale cantonale di San Gallo, Camera penale (7 giugno 2024) · Composizione: I. Camera penale, giudice federale Muschietti (presidente), giudice federale von Felten, giudice federale Glassey, cancelliera Vonschallen · Esito del procedimento: Ricorso parzialmente accolto (revoca dell'ammenda con sospensione condizionale annullata); respinto per il resto
Executive Summary
- Punto chiave: Un cittadino bosniaco, nato in Svizzera e qui vissuto per tutta la vita, ha sferrato a un uomo minacciato a sua insaputa un violento pugno in viso, che ha perso i sensi ed è caduto in modo incontrollato. Il Tribunale federale conferma la condanna per tentato reato di lesioni personali gravi (dolo eventuale) e l'espulsione di otto anni, ma annulla la revoca di un'ammenda con sospensione condizionale a motivo del decorso del termine di revoca ex art. 46 cpv. 5 CP.
- Decisione: Conferma della condanna per tentato reato di lesioni personali gravi (con dolo eventuale); revoca dell'ammenda con sospensione condizionale del 12 febbraio 2019 annullata senza sostituzione (dispositivo n. 5 e 6b), ammenda di 30 rate giornaliere; espulsione di otto anni e segnalazione nel SIS confermate.
- Importanza: Conferma della giurisprudenza secondo cui un violento pugno contro il capo di una vittima inerme con conseguente caduta incontrollata fonda il dolo eventuale per lesioni personali gravi; precisazione che il soggiorno in Svizzera per tutta la vita non fa scattare da solo la clausola di caso di rigore di cui all'art. 66a cpv. 2 CP qualora un disturbo di personalità dissociale con elevato pericolo di recidiva giustifichi una prognosi sfavorevole; chiara applicazione del termine assoluto di revoca ex art. 46 cpv. 5 CP anche per mere ammende derivate da decreti d'accusa.
Fatti
Il ricorrente, cittadino bosniaco-erzegovino nato nel 1993, nato in Svizzera e qui vissuto per tutta la vita, compariva dinanzi al Tribunale cantonale di San Gallo per una molteplicità di reati. Al centro del procedimento federale vi è l'incidente che ha condotto alla condanna per tentato reato di lesioni personali gravi: il ricorrente ha sferrato all'opponente 2, la cui attenzione era in quel momento rivolta a un'arma da fuoco di una terza persona puntata contro di lui, da dietro/di lato un pugno in viso. In conseguenza del colpo, l'opponente 2 ha perso i sensi ed è caduto incontrollatamente sull'adiacente superficie prativa di un marciapiede. Le lesioni effettive (gonfiori, emorragie, escoriazioni) non raggiungevano il grado di gravità di cui all'art. 122 CP; la caduta incontrollata era tuttavia idonea a cagionare lesioni gravi fino a mettere in pericolo la vita.
Il Tribunale cantonale di San Gallo ha condannato il ricorrente il 7 giugno 2024, tra l'altro, per tentato reato di lesioni personali gravi a una pena detentiva di 3,5 anni, a un'ammenda complessiva di 35 rate giornaliere (inclusa la revoca di una condanna precedente con sospensione condizionale di 5 rate giornaliere) e lo ha espulso dal Paese per otto anni (con segnalazione nel SIS). Ha inoltre constatato una violazione del principio di celerità.
Il ricorrente impugna la condanna per tentato reato di lesioni personali gravi, la commisurazione della pena, la revoca dell'ammenda con sospensione condizionale e l'espulsione. Dopo il decorso del termine di ricorso ha presentato un'ulteriore memoria, con la quale chiedeva una riduzione della pena detentiva a 16 mesi — il Tribunale federale non è entrato nel merito di tale domanda in quanto tardiva. Il Ministero pubblico si è parzialmente associato al ricorrente e ha chiesto una riduzione dell'ammenda a 30 rate giornaliere.
Considerazioni
Dolo eventuale e tentato reato di lesioni personali gravi (art. 122 in relazione agli art. 22 e art. 12 cpv. 2 CP)
Il ricorrente censura la condanna tanto sotto il profilo fattuale che giuridico. Fa valere che l'autorità inferiore ha arbitrariamente assunto che egli avesse almeno accettato il rischio di lesioni personali gravi e chiede la sua condanna per (tentato reato di) lesioni personali semplici.
Il Tribunale federale espone in primo luogo le norme rilevanti. Le lesioni personali gravi di cui all'art. 122 CP (applicato nella versione anteriore al 1° luglio 2023) ricomprendono, tra l'altro, la lesione intenzionale che mette in pericolo la vita (cpv. 1) e la causazione intenzionale di un altro grave danno al corpo o alla salute fisica o mentale (cpv. 3). Il tenore dell'attuale versione, in vigore dal 1° luglio 2023, è il seguente:
art. 122 CP (RS 311.0)Commento su glossagens.ch
«È punito con una pena detentiva da uno a dieci anni chiunque intenzionalmente: a. ferisce una persona mettendone in pericolo la vita; b. mutila il corpo, un organo o arto importante di una persona, le produce la perdita dell'uso di un tale organo o arto, o le cagiona permanentemente incapacità al lavoro, infermità o malattia mentale, o le sfregia in modo grave e permanente il viso; c. cagiona un altro grave danno al corpo o alla salute fisica o mentale di una persona.»
Vi è tentativo quando l'autore, dopo l'inizio dell'esecuzione, non porta a termine l'attività penalmente rilevante ovvero l'evento non si verifica o non può verificarsi (art. 22 cpv. 1 CP). Il dolo eventuale sussiste quando l'autore ritiene possibile il verificarsi dell'evento, ma agisce nondimeno poiché accetta l'evento e si rassegna ad esso (art. 12 cpv. 2 CP; DTF 147 IV 439 consid. 7.3.1; DTF 147 IV 349 consid. 7.3.1). La delimitazione tra dolo eventuale e colpa cosciente è una questione giuridica, mentre la questione di ciò che l'autore sapeva e voleva è una questione di fatto ed è verificata solo sotto il profilo dell'arbitrio (DTF 147 IV 439 consid. 7.3.1).
Il Tribunale federale conferma l'apprezzamento dell'autorità inferiore. L'autorità inferiore poteva presumere un agire con dolo eventuale sulla base delle seguenti circostanze: il ricorrente ha sferrato all'opponente 2 un violento pugno in viso, mentre quest'ultimo veniva colpito del tutto inaspettatamente e impreparato, poiché la sua attenzione era rivolta a un'arma da fuoco puntata contro di lui. La vittima non era in grado di opporsi al colpo improvviso mediante tensione muscolare o difesa. La violenza del colpo si è manifestata nel fatto che la vittima ha perso i sensi ed è caduta incontrollatamente. Sebbene la vittima sia caduta sulla superficie prativa e non sul sentiero asfaltato, ciò era a parere del Tribunale federale dovuto unicamente al caso — il luogo effettivo di impatto era privo di rilevanza per l'apprezzamento giuridico, poiché il ricorrente non poteva controllare su quale superficie la vittima sarebbe caduta.
Il Tribunale federale constata espressamente che dal comportamento del ricorrente non emergono elementi dai quali si evinca che il suo dolo si limitasse a lesioni semplici o che egli avesse dosato la forza del colpo. L'autorità inferiore poteva valutare le dichiarazioni del ricorrente circa il preteso colpo leggero come mere asserzioni difensive, tanto più che una perizia psichiatrica aveva diagnosticato in lui un disturbo di personalità dissociale con intelligenza machiavellica e una tendenza alla banalizzazione. La condanna per tentato reato di lesioni personali gravi è pertanto conforme al diritto (cfr. per una panoramica della giurisprudenza: 6B_700/2025 consid. 2.3.5).
Revoca dell'ammenda con sospensione condizionale (art. 46 cpv. 5 CP)
Il ricorrente censura a ragione la revoca dell'ammenda con sospensione condizionale pronunciata con decreto d'accusa del 12 febbraio 2019. La disposizione rilevante è la seguente:
art. 46 cpv. 5 CP (RS 311.0)Commento su glossagens.ch
«La revoca non può più essere ordinata dopo tre anni dalla scadenza del periodo di prova.»
Il periodo di prova decorre dalla notifica della sentenza che diventa esecutiva (art. 44 cpv. 4 CP). Rilevante per il rispetto del termine ex art. 46 cpv. 5 CP è la sentenza dell'istanza d'appello, in quanto sostituisce la sentenza di primo grado anche per quanto concerne la revoca (DTF 143 IV 441 consid. 2.2).
Nel caso di specie, il Ministero pubblico di Kreuzlingen aveva fissato a due anni il periodo di prova per l'ammenda nel decreto d'accusa del 12 febbraio 2019. Con la notifica del decreto d'accusa del 22 febbraio 2019 è decorso il periodo di prova biennale, scaduto il 22 febbraio 2021. Il triennio di termine di revoca ex art. 46 cpv. 5 CP decorreva pertanto fino al 22 febbraio 2024. Poiché la sentenza impugnata del Tribunale cantonale del 7 giugno 2024 è stata emessa soltanto dopo il decorso di tale termine, la revoca non poteva essere più ordinata. Il ricorso è da accogliere su questo punto: il dispositivo n. 5 va cassato senza sostituzione e l'ammenda si riduce da 35 a 30 rate giornaliere.
Espulsione (art. 66a cpv. 1 lett. b e cpv. 2 CP)
Infine, il ricorrente si oppone all'espulsione di otto anni. Censura una violazione del diritto di essere sentito, fa valere l'art. 8 CEDU (diritto al rispetto della vita privata e familiare) e l'art. 12 cpv. 4 Patto ONU II (diritto di entrare nel proprio Paese) e argomenta che la Svizzera sarebbe per lui «il suo Paese».
art. 66a cpv. 1 lett. b e cpv. 2 CP (RS 311.0)Commento su glossagens.ch
«1 Il giudice espelle dal territorio svizzero per un tempo da cinque a quindici anni lo straniero condannato per uno dei seguenti reati, a prescindere dall'entità della pena inflitta: […] b. lesioni personali gravi (art. 122), […] 2 Il giudice può rinunciare eccezionalmente a pronunciare l'espulsione se questa costituirebbe per lo straniero un grave caso di rigore personale e l'interesse pubblico all'espulsione non prevale sull'interesse privato dello straniero a rimanere in Svizzera. Tiene in ogni modo conto della situazione particolare dello straniero nato o cresciuto in Svizzera.»
I presupposti di base di cui all'art. 66a cpv. 1 lett. b CP sono soddisfatti: il ricorrente è cittadino straniero ed è stato condannato per tentato reato di lesioni personali gravi. La clausola di caso di rigore di cui all'art. 66a cpv. 2 CP va applicata restrittivamente (DTF 146 IV 105 consid. 3.4.2; DTF 144 IV 332 consid. 3.3.1) e serve a concretare il principio di proporzionalità (art. 5 cpv. 2 Cost.; DTF 149 IV 231 consid. 2.1.1). La ponderazione degli interessi deve orientarsi sull'esame di proporzionalità ex art. 8 n. 2 CEDU (DTF 145 IV 161 consid. 3.4), ove vanno considerati il tipo e la gravità del reato, la durata del soggiorno, il tempo trascorso dal fatto, il comportamento dell'interessato e i legami familiari nello Stato d'accoglienza e in quello d'origine.
L'autorità inferiore ha riconosciuto un caso di rigore in ragione del soggiorno in Svizzera per tutta la vita, ma ha escluso circostanze straordinarie che facessero prevalere l'interesse privato alla permanenza. Si è fondata sull'elevata energia criminale, sul procedimento proditorio, sui molteplici ulteriori reati (comportamento aggressivo verso terze persone e poliziotti) e su una «prognosi sfavorevole» fondata sul disturbo di personalità dissociale con tratti narcisistici e su una probabilità di recidiva media o piuttosto elevata per reati di aggressione diagnosticato dal perito psichiatrico. Gli interessi privati sono stati relativizzati: il ricorrente non si era mai adoperato per ottenere la cittadinanza svizzera, non viveva in una relazione di coppia, non aveva figli, disponeva di legami familiari nel Paese d'origine (nonna, zio) e parlava serbo.
Il Tribunale federale conferma tale apprezzamento. Constata che l'autorità inferiore ha effettuato una ponderazione degli interessi orientata all'art. 8 n. 2 CEDU, pur non facendolo esplicitamente citando tale norma. Non sussiste una violazione del diritto di essere sentito. Il soggiorno in Svizzera per tutta la vita e un contesto sociale al di fuori della famiglia nucleare non fondano da soli circostanze straordinarie che facciano prevalere l'interesse privato. La prognosi legale sfavorevole fondata sul disturbo di personalità non si oppone all'espulsione; altrettanto poco la constatata lieve diminuzione della capacità di imputabilità (cfr. 6B_358/2026 consid. 5.1; DTF 144 IV 168 consid. 1.4.2). L'assenza finora di un intervento delle autorità in materia di diritto degli stranieri non muta l'apprezzamento di diritto penale.
L'obiezione ex art. 12 cpv. 4 Patto ONU II (diritto di entrare nel proprio Paese) è respinta: tale disposizione è sì applicabile agli stranieri qualora non abbiano alcun punto di contatto con il loro ambito culturale e in particolare manchi qualsiasi collegamento linguistico con lo Stato d'origine (DTF 122 II 433 consid. 3c/bb). Il ricorrente parla tuttavia serbo e ha parenti in Bosnia-Erzegovina, sicché tale presupposto non è soddisfatto. La durata dell'espulsione di otto anni si colloca nella fascia bassa del forchette da 5 a 15 anni e non si rivela manifestamente iniqua.
Collocamento nella giurisprudenza
Dolo eventuale in caso di pugni contro il capo
La sentenza si inserisce nella linea giurisprudenziale consolidata sull'affermazione del dolo eventuale in caso di colpi violenti contro il capo, in particolare quando la vittima è colpita inerme o impreparata e subisce una caduta incontrollata. Il Tribunale federale ha statuito in 6B_700/2025 — citato espressamente nella presente sentenza — che violenti pugni contro il capo di una vittima a terra sono, secondo l'esperienza comune di vita, idonei a cagionare lesioni gravi e che per il tentato reato di lesioni personali gravi non deve aggiungersi alcun elemento aggravante quando la vittima giace inerme a terra. Parimenti, il Tribunale federale ha confermato in 6B_739/2025 la condanna per tentato reato di lesioni personali gravi poiché pugni e calci contro il capo di una vittima a terra fondano il dolo eventuale, tanto più che l'autore non poteva calcolare e dosare le conseguenze.
Il caso di specie conferma tale prassi e la precisa per la costellazione in cui la vittima non giace a terra, ma perde i sensi in conseguenza di un unico, seppur violento e del tutto improvviso pugno, cadendo incontrollatamente. Determinante è — come il Tribunale federale in conformità con il commento Glossagens all'art. 122 CP rileva — che occorre fare riferimento alle concrete circostanze di fatto: violenza del colpo, stato della vittima, caduta incontrollata e mancanza di possibilità di difesa. La sentenza sottolinea che è dovuto al caso se la vittima cade su una superficie prativa anziché sull'asfalto e che tale casualità è irrilevante per l'apprezzamento giuridico, purché l'autore non potesse controllare il luogo di impatto.
Esame del caso di rigore e proporzionalità per gli stranieri nati in Svizzera
La conferma dell'espulsione nonostante il soggiorno in Svizzera per tutta la vita si inserisce nella linea del DTF 146 IV 105, decisione guida sull'esame del caso di rigore per gli stranieri nati o cresciuti in Svizzera. In tale decisione il Tribunale federale ha statuito che una determinata durata di presenza non conduce automaticamente all'assunzione di un caso di rigore, bensì occorre procedere a un esame del singolo caso sulla base dei consueti criteri di integrazione. La presente sentenza conferma tali principi e li delimita in due punti: in primo luogo relativizza — in conformità con la prassi costante — il legame con la Svizzera qualora l'interessato non si sia mai adoperato per l'ottenimento della naturalizzazione. In secondo luogo precisa che una prognosi legale sfavorevole fondata su un disturbo di personalità dissociale non esclude l'espulsione, bensì al contrario rafforza l'interesse pubblico alla sicurezza.
Con ciò la sentenza conferma l'applicazione restrittiva della clausola di caso di rigore illustrata nel commento su glossagens.ch all'art. 66a CP e nella pagina tematica sulle misure di allontanamento e interdizione: gli interessi pubblici all'espulsione prevalgono in presenza di una combinazione di elevata propensione alla violenza, condanne penali pertinenti e prognosi legale sfavorevole, anche se l'interessato è nato in Svizzera e vi è radicato. Il Tribunale federale accetta che l'autorità inferiore non abbia effettuato esplicitamente l'interpretazione conforme alla CEDU citando l'art. 8 n. 2 CEDU, ma che la ponderazione degli interessi soddisfaceva le esigenze convenzionali.
Termine assoluto di revoca ex art. 46 cpv. 5 CP
L'annullamento della revoca a motivo del decorso del termine è un'applicazione lineare dell'art. 46 cpv. 5 CP e si inserisce nella linea del DTF 143 IV 441, ove il Tribunale federale ha definito i limiti assoluti del termine di revoca. Il caso illustra il significato pratico del termine di decadenza trattato nel commento Glossagens all'art. 46 CP: il termine triennale dallo scadere del periodo di prova è assoluto e non può essere superato mediante ritardi nel procedimento penale. Il fatto che l'autorità inferiore abbia nondimeno ordinato la revoca, sebbene il termine fosse già decorso da quattro mesi all'atto dell'emissione della sentenza d'appello, è un errore censurabile che il Tribunale federale corregge.
Conclusione
La sentenza conferma in tutti e tre i punti controversi la giurisprudenza consolidata, corregge tuttavia un errore evidente dell'autorità inferiore in merito alla revoca dell'ammenda con sospensione condizionale. Nella condanna per tentato reato di lesioni personali gravi il Tribunale federale precisa che un unico violento pugno contro una vittima impreparata e inerme con conseguente perdita di coscienza e caduta incontrollata fonda il dolo eventuale, anche se le lesioni effettive non raggiungono il grado di gravità di cui all'art. 122 CP. In materia di espulsione la sentenza mostra che la clausola di caso di rigore di cui all'art. 66a cpv. 2 CP non si applica neppure in caso di soggiorno in Svizzera per tutta la vita qualora un disturbo di personalità dissociale con elevato pericolo di recidiva, l'assenza di legami familiari nucleari e l'omessa naturalizzazione relativizzino gli interessi privati alla permanenza. La corretta applicazione del termine assoluto di revoca ex art. 46 cpv. 5 CP — che vale anche per ammende brevi derivate da decreti d'accusa — conclude la decisione e ricorda ai tribunali cantonali il dovere di calcolare scrupolosamente i termini nel procedimento di commisurazione della pena.