bger-update.ch

Riassunto della sentenza del Tribunale federale generato dall'IA tramite opencaselaw.ch. Nessuna garanzia sull'esattezza delle informazioni.

Diritto penale  ·  Sentenza 6B_81/2025  ·  del 22.10.2026

Versuchte vorsätzliche Tötung; Strafzumessung; Landesverweisung; Willkür, Ausstandsvorschriften

Traduzione automatica del riassunto tedesco (generata dall'IA). Versione tedesca

6B_81/2025 — Omicidio intenzionale tentato, legittima difesa, commisurazione della pena ed espulsione

Ambito giuridico: Diritto penale materiale (vita e incolumità della persona, commisurazione della pena, espulsione) · Autorità inferiore: Tribunale cantonale di San Gallo, Camera penale (7 giugno 2024) · Composizione: I Divisione di diritto penale, giudice federale Muschietti (presidente), giudice federale von Felten, giudice federale Glassey, cancelliera Vonschallen · Esito del procedimento: ricorso parzialmente accolto (rinvio quanto al computo delle misure sostitutive); per il resto respinto

Executive Summary

  • Punto chiave: Un cittadino bosniaco-erzegovenino, nato in Svizzera, è stato condannato per omicidio intenzionale tentato a 10 anni di pena detentiva e 10 anni di espulsione. Egli contesta motivi di ricusazione, divieti di utilizzabilità della prova, l'esclusione della legittima difesa, la commisurazione della pena e l'espulsione.
  • Decisione: Il Tribunale federale respinge le censure concernenti la ricusazione, l'utilizzabilità della prova, la legittima difesa e la commisurazione della pena. Conferma l'espulsione, poiché nonostante il caso di rigore riconosciuto prevalgono gli interessi pubblici. Unicamente l'omesso computo delle misure sostitutive sulla pena detentiva conduce all'accoglimento parziale e al rinvio.
  • Importanza: La sentenza conferma la giurisprudenza costante sull'espulsione obbligatoria nei confronti di secondos con elevata energia criminale e precisa i requisiti per il computo delle misure sostitutive (art. 51 CP per analogia). La distinzione tra situazione di legittima difesa e la sua cessazione in caso di avversario incapace di reagire viene ribadita.

Fatto

Il ricorrente, nato nel 1992, cittadino bosniaco-erzegovenino e nato in Svizzera, è stato coinvolto l'8 giugno 2019 in una colluttazione con cinque persone. In seguito a un pugno dell'opponente 2 al suo volto, ha estratto una pistola acquisita illegalmente, carica e senza la sicura, puntandola frontalmente verso il torace dell'avversario. Nel prosieguo ha colpito con la canna della pistola il finestrino di un furgone, dietro il quale era seduto un altro partecipante, e ha eseguito un movimento di percossa in direzione della nuca dell'opponente 2, caduto a terra e stordito in seguito a un colpo del coimputato E.________. In tale occasione è partito un colpo che ha causato una ferita da arma da fuoco di striscio alla testa.

Il Tribunale distrettuale di Rheintal lo ha condannato per assassinio tentato a 12,5 anni di pena detentiva e 10 anni di espulsione. Il Tribunale cantonale di San Gallo il 7 giugno 2024 lo ha assolto dall'aggressione e dalla coazione, ha archiviato il procedimento per sparo con un'arma da fuoco, ma lo ha condannato per omicidio intenzionale tentato a 10 anni di pena detentiva (con computo della custodia cautelare e di sicurezza), 60 giorni-ammenda (con sospensione condizionale) e 10 anni di espulsione con segnalazione SIS. Inoltre ha accertato una violazione del principio di celerità e ha concesso al danneggiato una riparazione morale di fr. 75'000.–.

Considerazioni

Norme sulla ricusazione (consid. 2)

Il ricorrente deduce per la prima volta dinanzi al Tribunale federale che la giudice cantonale Caroline Gstöhl, in qualità di presidente della Camera penale, ha deliberato il 9 agosto 2023 sulla sua richiesta di scarcerazione e sarebbe parziale in quanto membro del collegio giudicante. Il Tribunale federale obietta che i motivi di ricusazione vanno dedotti immediatamente dopo averne preso conoscenza, in caso contrario sono considerati rinunciati (DTF 150 I 68 consid. 4.1). Non sussiste un motivo di parzialità evidente. La giudice della custodia doveva, per valutare la proporzionalità della custodia di sicurezza, effettuare una valutazione sommaria delle prospettive di successo dell'appello e della pena attesa (DTF 145 IV 179 consid. 3.4; DTF 143 IV 160 consid. 4.1). Con la sua considerazione che esistevano elementi sufficienti per una conferma dei verdetti di colpevolezza e della pena detentiva di 12,5 anni, ella ha adempiuto tale obbligo di esame senza eccederlo. La doppia veste di giudice della custodia e di giudice del merito non costituisce un motivo di ricusazione.

Utilizzabilità della prova ed effetto a distanza (consid. 3)

Il ricorrente fa valere che il suo diritto di partecipazione agli interrogatori del coimputato E.________ e di altre persone terze è stato violato (art. 147 cpv. 1 CPP). Di conseguenza, la sua confessione e la perizia combinata sarebbero inutilizzabili in virtù dell'effetto a distanza del divieto di utilizzabilità della prova (art. 141 cpv. 4 CPP). Il Tribunale federale accerta che l'autorità inferiore fonda la sua valutazione probatoria sulle dichiarazioni del ricorrente stesso e sulle dichiarazioni ampiamente concordanti di E.________ — non sulle dichiarazioni di terzi, la cui utilizzabilità rimane aperta. Una violazione dell'art. 147 cpv. 4 CPP nell'utilizzazione delle dichiarazioni di E.________ non è dimostrata.

Per quanto concerne la confessione, il giudice esamina se sussista un inganno nella raccolta della prova (art. 140 CPP). Il ricorrente sostiene di essersi trovato in un errore non riconoscibile in merito all'utilizzabilità di dichiarazioni a lui sfavorevoli. Il Tribunale federale obietta che da un'erronea valutazione giuridica nella sentenza di primo grado non si può dedurre un inganno cosciente da parte delle autorità di perseguimento penale (DTF 144 IV 23 consid. 4.2). Il ricorrente era libero di avvalersi del diritto di tacere nel procedimento d'appello. Un effetto a distanza secondo l'art. 141 cpv. 4 CPP è escluso se la prova derivata — qui la confessione — sarebbe stata ottenuta anche senza la prima prova presumibilmente illecita (DTF 151 IV 73 consid. 2.5.2).

Legittima difesa e legittima difesa putativa (consid. 4)

Il Tribunale federale si occupa della legittima difesa giustificante secondo l'art. 15 CP:

art. 15 CP (RS 311.0)Commentario su glossagens.ch

«Ognuno ha il diritto di respingere in modo adeguato alle circostanze un'aggressione ingiusta o la minaccia ingiusta di un'aggressione imminente fatta a sé o ad altri.»

L'autorità inferiore esclude una situazione di legittima difesa al momento del movimento di percossa con la pistola carica contro la testa dell'opponente 2: quest'ultimo era stordito e incapace di reagire in seguito al pugno precedente del coimputato E.________. F.________ era seduto nel furgone, l'opponente 4 era inseguito da E.________. Il ricorrente ed E.________ erano in superiorità numerica. Il Tribunale federale conferma tale valutazione e respinge la censura secondo la quale il ricorrente si sarebbe trovato in una situazione dinamica e carica di conflitto — ciò delinea un fatto diverso da quello dell'autorità inferiore, senza dimostrare un arbitrio.

Poiché non sussisteva più una situazione di legittima difesa, è escluso anche un eccesso di legittima difesa secondo l'art. 16 CP (DTF 136 IV 49 consid. 3.2). Anche la censura della legittima difesa putativa è infondata: la mera rappresentazione della possibilità di un'aggressione non è sufficiente secondo la giurisprudenza. Il presunto aggredito deve dimostrare circostanze che potevano suscitare in lui il convincimento di un'effettiva situazione di legittima difesa (DTF 147 IV 193 consid. 1.4.5). Il ricorrente conosceva lo stato di debolezza dell'opponente 2 — non è riconoscibile in base a quali circostanze avrebbe dovuto attendersi una nuova aggressione. Ciò corrisponde all'inquadramento dogmatico nel Commentario all'art. 15 CP su glossagens.ch, ove i requisiti della legittima difesa putativa vengono precisati nel senso che le mere rappresentazioni soggettive senza elementi oggettivi non sono sufficienti.

Commisurazione della pena (consid. 5–6)

La disposizione determinante per la commisurazione della pena è:

art. 47 CP (RS 311.0)Commentario su glossagens.ch

«1 Il giudice commisura la pena alla colpa dell'autore. Tiene conto della vita anteriore e delle condizioni personali dell'autore, nonché dell'effetto che la pena avrà sulla sua vita. 2 La colpa è determinata secondo il grado di lesione o esposizione a pericolo del bene giuridico offeso, secondo la reprensibilità dell'offesa, i moventi e gli obiettivi perseguiti, nonché, tenuto conto delle circostanze interne ed esterne, secondo la possibilità che l'autore aveva di evitare l'esposizione a pericolo o la lesione.»

L'autorità inferiore fissa una pena iniziale ipotetica di 12,5 anni di pena detentiva per il reato consumato (centro del quadro sanzionatorio da 5 a 20 anni secondo l'art. 111 comb. con art. 40 cpv. 2 CP). La riduce di 1,5 anni per il tentativo e di ulteriori 3 mesi per la violazione del principio di celerità, pervenendo a una pena detentiva di 10 anni e 9 mesi. Valuta come aggravante l'agire contro un avversario indifeso e stordito con una pistola carica e senza la sicura, nonché la marcata indifferenza verso la sua vita. Come attenuante tiene conto del pugno precedente contro il ricorrente e della modalità di azione a dolo eventuale. La (parziale) confessione non è considerata attenuante, poiché non ha né agevolato il procedimento né lasciato trasparire un vero pentimento o una consapevolezza del fatto.

Il Tribunale federale conferma che l'autorità inferiore ha adempiuto sufficientemente il suo obbligo di motivazione secondo l'art. 50 CP e che il suo procedimento metodico — partendo dalla gravità oggettiva del fatto, poi singole circostanze attenuanti e aggravanti la colpa — corrisponde al programma di esame della giurisprudenza sulla commisurazione della pena. La pena iniziale di 12,5 anni rientra chiaramente nel margine di apprezzamento (DTF 149 IV 217 consid. 1.1). Il ricorrente sostituisce meramente il proprio apprezzamento a quello dell'autorità inferiore, senza dimostrare una violazione dell'apprezzamento.

Computo delle misure sostitutive (consid. 6.5)

Su questo punto il ricorrente ha successo. L'autorità inferiore computa esclusivamente la custodia cautelare e di sicurezza scontata sulla pena detentiva, ma non si esprime sul computo delle misure sostitutive disposte (divieto di lasciare il territorio, divieto di contatto ecc.). Secondo la giurisprudenza, le misure sostitutive in luogo della custodia cautelare o di sicurezza (art. 237 CPP) vanno computate sulla pena detentiva in applicazione analogica dell'art. 51 CP, tenendo conto del grado di limitazione (così già TF 6B_82/2024 consid. 4.2 — un caso comparabile dal Cantone di San Gallo con omicidio intenzionale tentato e computo di misure sostitutive; TF 6B_610/2024 consid. 1.1.2). Il Tribunale federale annulla la sentenza su questo punto come incompleta secondo l'art. 112 cpv. 1 lett. b LTF e rinvia la causa all'autorità inferiore affinché questa valuti il computo delle misure sostitutive.

Espulsione (consid. 7)

La disposizione centrale per l'espulsione è:

art. 66a cpv. 1 lett. a e cpv. 2 CP (RS 311.0)Commentario su glossagens.ch

«1 Il giudice espelle dal territorio svizzero per un tempo da cinque a quindici anni lo straniero condannato per uno dei seguenti reati, a prescindere dall'entità della pena inflitta: a. omicidio intenzionale (art. 111), assassinio (art. 112), omicidio passionale (art. 113), istigazione e aiuto al suicidio (art. 115), interruzione punibile della gravidanza (art. 118 cpv. 1 e 2); […] 2 Il giudice può rinunciare eccezionalmente a pronunciare l'espulsione se questa costituirebbe per lo straniero un grave caso di rigore personale e l'interesse pubblico all'espulsione non prevale sull'interesse privato dello straniero a rimanere in Svizzera. Tiene in ogni modo conto della situazione particolare dello straniero nato o cresciuto in Svizzera.»

I requisiti di base dell'art. 66a cpv. 1 lett. a CP sono soddisfatti: il ricorrente è cittadino bosniaco-erzegovenino ed è stato riconosciuto colpevole di omicidio intenzionale tentato. L'autorità inferiore riconosce un caso di rigore, poiché egli è nato in Svizzera e vi ha trascorso quasi tutta la sua vita. Esclude tuttavia circostanze eccezionali che farebbero prevalere l'interesse privato alla permanenza.

Il Tribunale federale conferma tale ponderazione degli interessi. L'autorità inferiore si fonda sull'elevata energia criminale e sulla marcata propensione alla violenza: il ricorrente aveva estratto un'arma da fuoco acquisita illegalmente e carica, l'aveva usata come strumento di percossa contro un avversario indifeso e inoltre, nell'ambito della sua attività come addetto alla sicurezza, portava costantemente e illegalmente un'arma carica. Non ha mai mostrato un vero pentimento, ma ha sempre attribuito la responsabilità al danneggiato fino alla fine. Tale valutazione corrisponde ai criteri contro un caso di rigore, come esposti nel Commentario all'art. 66a CP su glossagens.ch — segnatamente la gravità del reato e l'energia criminale (DTF 146 IV 105 consid. 3.4; DTF 144 IV 332 consid. 3.3).

A sfavore degli interessi privati, l'autorità inferiore valuta che il ricorrente aveva rinunciato consapevolmente per anni a provvedere per la cittadinanza svizzera (apparentemente per sottrarsi al servizio militare), il che relativizza il suo legame con la Svizzera. Non vive in una relazione di coppia né ha figli. Con nonni in Bosnia e conoscenze di serbo, esistono legami familiari concreti e possibilità di reintegrazione nel Paese d'origine. Il Tribunale federale ritiene tale ponderazione conforme al diritto federale e si orienta all'esame di proporzionalità secondo l'art. 8 n. 2 CEDU, ancorché l'autorità inferiore non lo faccia esplicitamente citando tale norma.

In merito al rischio di recidiva, il Tribunale federale chiarisce che in caso di minaccia di grave lesione dei beni giuridici supremi — segnatamente la vita come bene giuridico più elevato — un ridotto rischio di recidiva può essere sufficiente (cfr. TF 6B_980/2025 consid. 5.5.4). Le censure fondate sull'art. 8 CEDU e sull'art. 12 cpv. 3 Patto ONU II non soddisfano i requisiti qualificati di cui all'art. 106 cpv. 2 LTF.

Collocazione nella giurisprudenza

Espulsione nei confronti di secondos. La sentenza si inserisce nella giurisprudenza consolidata sull'esame del caso di rigore secondo l'art. 66a cpv. 2 CP. Il Tribunale federale ha esposto nel DTF 146 IV 105 consid. 3.4 che l'espulsione obbligatoria in caso di reati del catalogo si applica indipendentemente dalla gravità concreta del fatto e il caso di rigore rimane l'eccezione. Nel DTF 144 IV 332 consid. 3.3 il catalogo di criteri per l'esame del caso di rigore è stato precisato, segnatamente la protezione di secondos nati o cresciuti in Svizzera. La presente sentenza conferma tale linea: un caso di rigore è riconosciuto in caso di soggiorno permanente in Svizzera, ma l'elevata energia criminale e l'assenza di pentimento fanno prevalere gli interessi pubblici. Essa concorda con la sistematica rappresentata nella Pagina tematica sulle misure di allontanamento e mantenimento a distanza su glossagens.ch, secondo cui l'espulsione come misura penale serve alla protezione della sicurezza pubblica e l'eccezione del caso di rigore va applicata restrittivamente. Il caso si distingue tuttavia dal DTF 144 IV 332, ove in presenza di un secondo con relazioni intatte con bambini piccoli e allontanamento non colposo dal Paese d'origine prevalevano gli interessi privati — qui mancano tali legami e la rinuncia consapevole alla naturalizzazione indebolisce ulteriormente gli interessi alla permanenza.

Legittima difesa in caso di avversario incapace di reagire. L'esclusione di una situazione di legittima difesa al momento del movimento di percossa contro la nuca dell'avversario stordito corrisponde alla prassi costante, secondo cui la situazione di legittima difesa cessa non appena l'aggressione è terminata e non sussiste più un pericolo immediato di prosecuzione. Il Tribunale federale conferma così i principi del DTF 136 IV 49, ove il giudice ha delineato l'impiego di mezzi di difesa pericolosi come ultima ratio — qui l'arma non è stata usata per la difesa, bensì contro un avversario già indifeso. Il respingimento della legittima difesa putativa segue il DTF 147 IV 193 consid. 1.4.5, secondo cui la mera rappresentazione della possibilità di un'aggressione senza elementi oggettivi non è sufficiente. La sentenza precisa tale principio per il caso in cui l'autore conosceva lo stato di debolezza dell'avversario e non poteva dunque presumere uno scenario di minaccia immediata.

Computo delle misure sostitutive. L'annullamento per l'omesso computo delle misure sostitutive conferma la giurisprudenza secondo cui le misure sostitutive a norma dell'art. 237 CPP vanno computate sulla pena detentiva in applicazione analogica dell'art. 51 CP. Il caso si parallelizza con il TF 6B_82/2024 — un caso sangallese con omicidio intenzionale tentato, in cui il Tribunale federale ha parimenti tematizzato il computo delle misure sostitutive — e con la giurisprudenza più recente (TF 6B_127/2026 del 18 febbraio 2026), che ribadisce espressamente l'obbligo di computare le misure sostitutive sulla pena.

Metodica della commisurazione della pena. La conferma della pena iniziale di 12,5 anni e della riduzione in tre fasi (tentativo, principio di celerità) corrisponde al programma di esame consolidato secondo l'art. 47 CP (DTF 149 IV 217 consid. 1.1; DTF 149 IV 395 consid. 3.6.1). La non considerazione della confessione come circostanza attenuante è in linea con la giurisprudenza, secondo cui una confessione ha effetto attenuante solo se agevola il procedimento o documenta un vero pentimento. Ciò concorda con il Commentario all'art. 47 CP su glossagens.ch, che classifica la confessione come componente relativa all'autore e ne fa dipendere l'effetto attenuante dalla qualità della dichiarazione.

Conclusione

La sentenza conferma in larga parte l'autorità inferiore e si inserisce senza soluzione di continuità nella giurisprudenza esistente in materia di espulsione, legittima difesa e commisurazione della pena. L'unico successo del ricorrente concerne un vizio formale: l'autorità inferiore non ha esaminato il computo delle misure sostitutive sulla pena detentiva, il che conduce all'annullamento e al rinvio. Nel merito — colpa, entità della pena ed espulsione — la sentenza dell'autorità inferiore rimane invariata. Per la prassi è segnatamente rilevante che nei confronti di secondos con elevata energia criminale e assenza di legami familiari in Svizzera l'espulsione rimane proporzionata anche in caso di soggiorno permanente e che i giudici devono applicare la stessa diligenza nel computo delle misure sostitutive come nel computo della custodia cautelare.

Annotazioni dei lettori

Per questa sentenza non vi sono ancora annotazioni.

Il suo messaggio non viene pubblicato alla lettera. La redazione lo esamina; le domande e le constatazioni pertinenti vengono approfondite e pubblicate qui sotto forma di annotazione equilibrata. La preghiamo di non indicare dati personali né di porre domande su casi propri.

0 / 1500