bger-update.ch

Riassunto della sentenza del Tribunale federale generato dall'IA tramite opencaselaw.ch. Nessuna garanzia sull'esattezza delle informazioni.

Diritto delle assicurazioni sociali  ·  Sentenza 8C_238/2026  ·  del 26.10.2026

Ergänzungsleistung zur AHV/IV (Transportkosten)

Traduzione automatica del riassunto tedesco (generata dall'IA). Versione tedesca

8C_238/2026 — Spese di trasporto verso una struttura diurna in caso di soggiorno in istituto: la rimborsabilità è sufficiente

Ambito giuridico: prestazioni complementari all'AVS/AI · Istanza precedente: Tribunale amministrativo del Cantone Turgovia · Composizione: IV. Sezione di diritto pubblico, giudice federale Viscione (presidente), giudice federale Maillard, giudice federale Thurnherr Keller, cancelliera Polla · Esito del procedimento: ricorso respinto

Executive Summary

  • Punto centrale: L'autorità d'esecuzione delle PC deve rimborsare le spese di trasporto di una residente in istituto verso una struttura diurna esterna anche quando i costi della struttura diurna stessa non sono assunti dalle PC, bensì finanziati altrove (qui: CIIS).
  • Decisione: Il Tribunale federale conferma la decisione dell'autorità inferiore a favore dell'opponente. Il ricorso dell'autorità d'esecuzione delle PC del Cantone San Gallo è respinto.
  • Portata: La sentenza chiarisce una questione finora controversa dell'interfaccia tra spese di trasporto (art. 14 cpv. 1 lett. e LPC) e costi della struttura diurna (art. 14 cpv. 1 lett. b LPC): è sufficiente che la struttura di destinazione sia rimborsabile in quanto struttura diurna riconosciuta; un rimborso effettivo dei costi della struttura da parte delle PC non è requisito per il diritto al rimborso delle spese di trasporto. La sentenza si distingue da una prassi cantonale divergente (ZH), senza giudicare in via definitiva la questione dell'economicità in caso di struttura alternativa interna all'istituto.

Fatto

A.________, nata nel 1971, vive in una forma di alloggio assistito dell'istituzione C.________ e frequenta regolarmente da molti anni la struttura diurna presso D.________. Percepisce una rendita d'invalidità dell'AI nonché prestazioni complementari. Le PC sono calcolate tenendo conto delle tasse giornaliere nell'istituto secondo l'art. 10 cpv. 2 LPC.

L'autorità d'esecuzione delle PC dell'Istituto di assicurazione sociale del Cantone San Gallo ha deciso il 29 aprile 2025, tra l'altro, che i costi fino ad allora assunti per gli spostamenti verso D.________ non sarebbero più stati rimborsati a partire da giugno 2024. Ha confermato tale decisione con la decisione su opposizione del 30 settembre 2025. A giustificazione ha sostenuto che le spese di trasporto potevano essere assunte solo se i costi della struttura di destinazione fossero stati ugualmente assunti nell'ambito delle PC. Poiché A.________ vive in un istituto e i costi della struttura diurna secondo l'art. 13 cpv. 2 dell'ordinanza sangallese sul rimborso delle spese di malattia e d'invalidità (VKB/SG) non sono rimborsati in caso di soggiorno in istituto con calcolo delle PC secondo l'art. 10 cpv. 2 LPC, mancava il requisito per l'assunzione delle spese di trasporto.

Il Tribunale amministrativo del Cantone Turgovia ha accolto il ricorso, ha annullato la decisione su opposizione e ha rinviato la causa per nuova decisione, affinché l'autorità d'esecuzione delle PC accertasse e rimborsasse le spese di trasporto a partire dal 1° giugno 2024 (decisione del 22 febbraio 2026). Ha ritenuto che per il diritto al rimborso delle spese di trasporto fosse unicamente necessario che i costi connessi della struttura diurna riconosciuta fossero rimborsabili — un rimborso effettivo da parte delle PC non era richiesto.

Contro questa decisione l'autorità d'esecuzione delle PC ha interposto ricorso in materia di diritto pubblico dinanzi al Tribunale federale. Ha chiesto l'annullamento della decisione cantonale e la conferma della decisione su opposizione. Con decisione del 9 luglio 2026 il Tribunale federale ha concesso al ricorso l'effetto sospensivo. A.________ e l'Ufficio federale delle assicurazioni sociali hanno rinunciato a una consultazione.

Considerando

Ammissibilità e potere d'esame

Il Tribunale federale ammette l'ammissibilità del ricorso in materia di diritto pubblico (art. 82 lett. a, art. 86 cpv. 1 lett. d, art. 90 LTF). Applica il diritto d'ufficio (art. 106 cpv. 1 LTF), ma esamina solo i vizi giuridici censurati, in quanto non sussistano errori evidenti (art. 42 cpv. 1 e 2 LTF). Il diritto cantonale può essere esaminato solo alla luce dei diritti costituzionali, in particolare del divieto di arbitrio (art. 9 Cost.), (art. 95 lett. a e b LTF; art. 106 cpv. 2 LTF). Il fatto di causa è stabilito sulla base dell'accertamento dell'autorità inferiore (art. 105 cpv. 1 LTF).

La base giuridica determinante: art. 14 LPC

È controverso se l'autorità inferiore abbia violato il diritto federale, obbligando l'autorità d'esecuzione delle PC ad assumere le spese di trasporto per l'opponente verso la struttura diurna D.________ a partire dal 1° giugno 2024.

La norma centrale è l'art. 14 LPC, che dalla riforma NPF (in vigore dal 1° gennaio 2008) ha il significato di una legge quadro (DTF 142 V 457 consid. 3.3.1; DTF 147 V 312 consid. 6.1). Il legislatore federale si limita a designare le spese da rimborsare, a fissare gli importi massimi e poche disposizioni di procedura. La concretizzazione compete ai Cantoni (art. 14 cpv. 2 LPC).

art. 14 cpv. 1 lett. e e cpv. 2 LPC (RS 831.30)«1 I Cantoni rimborsano ai beneficiari di una prestazione complementare annua le seguenti spese comprovate dell'anno civile in corso: [...] e. di trasporto al più vicino luogo di cura; [...]

2 I Cantoni designano le spese che possono essere rimborsate secondo il capoverso 1. Possono limitare il rimborso alle spese necessarie nell'ambito di una fornitura di prestazioni economica e appropriata.»

Della competenza dell'art. 14 cpv. 2 LPC il Cantone San Gallo ha fatto uso nell'art. 4bis cpv. 1 ELG/SG, che limita il diritto al rimborso delle spese di malattia e d'invalidità alle spese necessarie nell'ambito di una fornitura di prestazioni economica e appropriata. A livello di ordinanza l'art. 14 VKB/SG disciplina il rimborso delle spese di trasporto: il cpv. 1 prevede che le spese di trasporto comprovate siano rimborsate in quanto derivanti da trasporto d'urgenza o trasferimento necessario in Svizzera, e che siano rimborsati anche i costi per i trasporti verso il più vicino luogo di cura medico. Il cpv. 3 equipara espressamente le strutture diurne riconosciute secondo l'art. 13 VKB/SG ai luoghi di cura medico. L'art. 13 cpv. 2 VKB/SG esclude invece il rimborso dei costi per aiuto e assistenza in strutture diurne riconosciute in caso di soggiorno in istituto con calcolo delle PC secondo l'art. 10 cpv. 2 LPC, poiché la tassa dell'istituto copre tutti i costi di soggiorno inclusa una struttura diurna e notturna.

La giurisprudenza in materia di spese di trasporto in caso di strutture diurne

Il Tribunale federale constata che, oltre agli ospedali, agli ambulatori medici e di terapia, anche le strutture diurne riconosciute valgono come luogo di cura medico ai sensi dell'art. 14 cpv. 1 lett. e LPC (Carigiet/Koch, Ergänzungsleistungen zur AHV/IV, 3. ed. 2021, n. 792). Nella giurisprudenza vale il principio secondo cui le spese di trasporto verso il più vicino luogo di cura sono rimborsate solo se i costi sono in relazione con un trattamento medico — deve trattarsi effettivamente di spese di malattia (SVR 2014 PC n. 6 pag. 14, 9C_470/2013 consid. 3.1, con conferma di DTF 123 V 81 e sentenza P 32/02 del 15 novembre 2002 consid. 5.1; SVR 2015 PC n. 12 pag. 35, 9C_352/2015 consid. 1). Nella sentenza P 32/02 il Tribunale federale ha stabilito che, secondo la prassi, le spese di trasporto dovevano essere prese in considerazione se e in quanto rappresentavano la conseguenza inevitabile di un trattamento da eseguire necessariamente all'esterno, che a sua volta conduceva a spese di malattia deducibili.

La differenza giuridica centrale: rimborsabilità vs. rimborso effettivo

La ricorrente si richiama alla sentenza P 32/02 e argomenta che le spese di trasporto possono essere assunte solo se i costi della struttura di destinazione sono ugualmente assunti nell'ambito delle PC. Poiché la struttura diurna D.________ non è rimborsata dalle PC in caso di soggiorno in istituto secondo l'art. 13 cpv. 2 VKB/SG, mancherebbe il requisito.

Il Tribunale federale respinge questa argomentazione. Chiarisce che dalla giurisprudenza non discende che le spese rimborsabili debbano essere ugualmente assunte dalle PC e non possano essere rimborsate da altri enti finanziatori — come l'assicurazione malattia, infortuni o invalidità. Nella sentenza P 16/03 del 30 novembre 2004 consid. 5 il Tribunale federale aveva già riconosciuto che secondo l'art. 3 aOPC un diritto al rimborso di spese sussisteva solo nell'ambito e nella misura dell'importo secondo l'art. 3d aLPC e in quanto le spese non fossero rimborsate in base alle disposizioni di altre assicurazioni. L'art. 14 cpv. 1 LPC non prevede una disciplina diversa (DTF 147 V 312 consid. 6.1). La sussidiarietà delle PC non osta dunque che le spese di trasporto verso un trattamento medicalmente necessario (o una struttura diurna riconosciuta equiparata) siano coperte dalle PC, solo perché il trattamento stesso è già finanziato altrove.

Applicazione al caso concreto

L'autorità inferiore ha potuto riconoscere che le spese di trasporto sono rimborsabili non solo in caso di contestuale assunzione dei costi della struttura diurna da parte delle PC. Il rimborso delle spese di trasporto secondo la VKB/SG si collega al tipo di struttura (struttura diurna riconosciuta secondo l'art. 13 VKB/SG), non alla fonte di finanziamento dei costi di assistenza. I costi della struttura diurna D.________ sono in linea di principio rimborsabili, anche se sono di fatto contabilizzati nell'ambito della CIIS. Ciò non viola né l'art. 14 cpv. 1 lett. e LPC, né il diritto cantonale è applicato in modo arbitrario.

Il fatto nuovo inammissibile: alternativa interna all'istituto

La ricorrente fa valere ulteriormente che la residenza C.________ offrirebbe anch'essa una struttura diurna coperta dalla tassa dell'istituto, che l'opponente potrebbe utilizzare. Non sussisterebbe oggettivamente alcuna necessità di un'occupazione esterna all'istituto. Tale obiezione non è stata proposta né nel procedimento dinanzi all'autorità inferiore né risulta dagli atti. Il Tribunale federale lo tratta dunque come fatto nuovo inammissibile secondo l'art. 99 cpv. 1 LTF e non lo prende in considerazione. Se l'obbligo di assunzione dei costi reggerebbe anche alla luce dell'art. 14 cpv. 2 frase 2 LPC in relazione all'art. 4bis ELG/SG (economicità e appropriatezza), qualora fosse disponibile un'alternativa interna all'istituto, non è pertanto da giudicare in ultima istanza.

Collocamento nella giurisprudenza

Conferma della prassi precedente in materia di spese di trasporto e strutture diurne

La sentenza conferma la giurisprudenza consolidata, secondo cui le spese di trasporto verso strutture diurne riconosciute sono in linea di principio riconosciute ai sensi dell'art. 14 cpv. 1 lett. e LPC, sebbene nelle strutture diurne non vengano eseguiti veri e propri trattamenti medici (v. 9C_470/2013 consid. 3.1; DTF 123 V 81; P 32/02 consid. 5.1). Questa prassi non è messa in discussione dalla presente decisione, bensì è data per presupposta. La struttura diurna vale come luogo di cura medico ai sensi della norma, e il trasporto verso di essa è una conseguenza rimborsabile delle spese di malattia. In tale misura la sentenza è in armonia con la sistematica esposta nella pagina tematica sulle prestazioni complementari su glossagens.ch, secondo cui le spese di trasporto verso il più vicino luogo di cura rientrano tra le categorie di spese rimborsabili secondo l'art. 14 cpv. 1 LPC.

Precisazione del rapporto tra rimborsabilità e rimborso effettivo

L'effettiva questione giuridica della sentenza — se l'assunzione delle spese di trasporto presuppone che i costi della struttura diurna siano assunti dalle PC stesse — non era finora stata decisa espressamente dal Tribunale federale. La sentenza P 32/02 aveva formulato che le spese di trasporto sono la conseguenza inevitabile di un trattamento, «che a sua volta conduce a spese di malattia deducibili» (traduzione libera). La ricorrente interpretava tale frase nel senso che il trattamento dovesse condurre a costi effettivamente dedotti dalle PC. Il Tribunale federale precisa ora: dalla giurisprudenza non discende che le spese rimborsabili debbano essere ugualmente assunte dalle PC e non possano essere rimborsate da altri enti finanziatori. La sussidiarietà delle PC — che concerne le questioni strutturali affrontate nella pagina tematica sulle prestazioni complementari su glossagens.ch nel contesto del soggiorno in istituto secondo l'art. 10 cpv. 2 LPC — non osta al rimborso delle spese di trasporto qualora i costi della struttura siano coperti altrove (qui: dalla CIIS). Il criterio determinante è la rimborsabilità (l'inquadramento qualitativo della struttura come struttura diurna riconosciuta), non la fonte di finanziamento. Si tratta di un chiarimento precisatore della prassi precedente.

Delimitazione rispetto alla prassi cantonale (Tribunale delle assicurazioni sociali di Zurigo)

Il Tribunale delle assicurazioni sociali del Cantone Zurigo ha espresso nel suo giudizio ZL.2024.00092 del 9 ottobre 2025, consid. 3.2.3 l'opinione contraria: ha ritenuto che il § 15 cpv. 1 lett. c ZLV (la corrispondenza zurighese dell'art. 14 cpv. 3 VKB/SG) rinviasse al § 14 ZLV, il cui cpv. 2 esclude il rimborso dei costi in strutture diurne in caso di soggiorno in istituto, e che pertanto non esistesse alcuna base legale per obbligare al rimborso delle spese di trasporto verso una struttura diurna non rimborsabile secondo il § 14 ZLV. Il Tribunale federale si oppone implicitamente a questa opinione nella presente decisione, interpretando il rinvio alla struttura diurna riconosciuta (art. 14 cpv. 3 VKB/SG) come collegamento al tipo di struttura, non alla fonte di finanziamento. La differenza si basa probabilmente in modo determinante sulla struttura del rinvio specifica del cantone: nel Cantone Zurigo la normativa sulle spese di trasporto rinvia direttamente alla normativa sui costi delle strutture diurne, mentre nel Cantone San Gallo l'equiparazione della struttura diurna al luogo di cura medico (art. 14 cpv. 3 VKB/SG) avviene in modo autonomo e indipendente dall'assunzione dei costi secondo l'art. 13 cpv. 2 VKB/SG. Se il Tribunale federale deciderebbe allo stesso modo in caso della normativa zurighese rimane aperto.

Questione lasciata aperta dell'economicità

La sentenza lascia espressamente aperta una questione centrale: se l'assunzione delle spese di trasporto possa essere negata qualora la tassa dell'istituto copra già una struttura diurna interna all'istituto, che la persona potrebbe utilizzare — ovvero sotto il profilo dell'economicità e dell'appropriatezza (art. 14 cpv. 2 frase 2 LPC in relazione all'art. 4bis ELG/SG). Il Tribunale delle assicurazioni sociali zurighese aveva fatto valere proprio questo argomento (ZL.2024.00092 consid. 3.2.4): mediante le tasse dell'istituto sarebbero coperti tutti i costi di soggiorno inclusa una struttura diurna e notturna, ragion per cui non sussisterebbe oggettivamente alcuna necessità di un'occupazione esterna all'istituto che causi costi aggiuntivi. Il Tribunale federale non ha potuto giudicare questa questione, poiché la corrispondente obiezione non era stata proposta nel procedimento dinanzi all'autorità inferiore (art. 99 cpv. 1 LTF). Questa lasciazione aperta è di rilievo pratico: le autorità d'esecuzione delle PC che intendono respingere l'assunzione delle spese di trasporto in caso di soggiorno in istituto con l'argomento dell'alternativa interna all'istituto devono presentare tale argomento tempestivamente nel procedimento cantonale.

Collocamento nel quadro della NPF

La sentenza è in armonia con la sistematica fondata su DTF 142 V 299 consid. 5.2.3 e DTF 142 V 457 consid. 3.3.1, secondo cui l'art. 14 LPC rappresenta una legge quadro dopo il passaggio alla NPF (2008), nell'ambito della quale i Cantoni designano le spese da rimborsare. Il principio secondo cui in occasione della nuova ripartizione dei compiti nell'ambito della NPF non dovrebbe verificarsi un peggioramento della posizione degli assicurati, ma che non è stata neppure imposto ai Cantoni un obbligo di prestazione più ampio (DTF 150 V 340 consid. 3.3; DTF 150 V 105 consid. 4.3; DTF 147 V 312 consid. 6.2), non è intaccato dalla decisione: la prassi precedente, secondo cui le spese di trasporto verso strutture diurne sono rimborsate, viene proseguita, e la questione del finanziamento altrove dei costi della struttura era già regolata nel diritto precedente (OPC) secondo l'art. 3 aOPC nel senso che un diritto sussisteva solo in quanto i costi non erano coperti da altre assicurazioni — il che conferma proprio l'indipendenza del rimborso delle spese di trasporto dalla fonte di finanziamento della struttura.

Conclusione

Il Tribunale federale respinge il ricorso dell'autorità d'esecuzione delle PC e conferma che le spese di trasporto verso la struttura diurna D.________ devono continuare a essere rimborsate dalle PC. La decisione precisa la giurisprudenza precedente nel senso che per il diritto al rimborso delle spese di trasporto secondo l'art. 14 cpv. 1 lett. e LPC è sufficiente la rimborsabilità della struttura di destinazione in quanto struttura diurna riconosciuta — un rimborso effettivo dei costi della struttura da parte delle PC non è presupposto. La questione se l'assunzione delle spese di trasporto possa essere negata sotto il profilo dell'economicità in caso di disponibilità di una struttura diurna interna all'istituto coperta dalla tassa dell'istituto rimane aperta, poiché il corrispondente argomento non è stato preso in considerazione in quanto fatto nuovo inammissibile (art. 99 cpv. 1 LTF). Per la prassi ciò significa che le autorità d'esecuzione delle PC che intendono richiamarsi a un'alternativa interna all'istituto devono presentare tale argomento già nel procedimento cantonale. Le spese giudiziarie di fr. 500.– sono poste a carico della ricorrente; non è dovuta un'indennità di parte.

Annotazioni dei lettori

Per questa sentenza non vi sono ancora annotazioni.

Il suo messaggio non viene pubblicato alla lettera. La redazione lo esamina; le domande e le constatazioni pertinenti vengono approfondite e pubblicate qui sotto forma di annotazione equilibrata. La preghiamo di non indicare dati personali né di porre domande su casi propri.

0 / 1500