9C_658/2025 — Nessuna ripartizione fiscale intercantonale in caso di domicilio commerciale fittizio di un'impresa individuale
Ambito giuridico: Diritto fiscale intercantonale (imposte cantonali e comunali) · Autorità inferiore: Tribunale amministrativo del Cantone di Zurigo · Composizione: III. Camera di diritto pubblico, giudice federale Moser-Szeless (presidente), giudice federale Beusch, giudice federale Bollinger, cancelliera Fleischanderl · Esito del procedimento: Ricorso respinto, nella misura in cui è stato entrato nel merito
Executive Summary
- Punto chiave: Una titolare di impresa individuale con domicilio nel Cantone Zurigo ha fatto valere una sede commerciale extradecantonale nel Cantone Zugo per ottenere una ripartizione del suo reddito di attività lucrativa indipendente. Il Tribunale federale ha negato uno stabilimento d'impresa a Zugo, poiché i locali ivi situati (ufficio ammobiliato per fr. 800/mese) non offrivano installazioni stabili per l'attività commerciale svolta in via preminente e l'attività era esercitata in modo decentrato presso i clienti.
- Decisione: Il ricorso è respinto. Né la domanda principale (ripartizione) né la domanda subordinata (impugnazione anche della tassazione zughese non ancora passata in giudicato) vengono accolte. Le censure formali (udienza di opposizione, verbalizzazione) rimangono senza esito.
- Portata: La sentenza conferma e consolida la giurisprudenza, secondo cui la sede nel registro di commercio di una ditta individuale da sola non fonda un assoggettamento fiscale limitato e una nuova verifica della sede commerciale dopo anni di accettazione è ammissibile senza un mutamento della situazione di fatto. Lo spostamento dell'onere della prova a favore della persona assoggettata all'imposta si applica solo se sono adempiuti i relativi obblighi di collaborazione — ciò che nel caso di specie è rimasto aperto, poiché la sede commerciale era confutata anche a fronte del pieno onere probatorio dell'ufficio delle imposte.
Fatti
A.________, domiciliata nella città di U.________/ZH, è titolare dell'impresa individuale B.________, fondata nel novembre 2008 a U.________/ZH e trasferita nel dicembre 2010 nel Cantone Zugo. Esercita attività di gestione dei conflitti e rieducazione per bambini e adolescenti per i quali le terapie sono esaurite, autori di reati, difficili da educare, nonché coaching per genitori e figli. I suoi clienti sono in gran parte istituzionali (autorità pubbliche).
Per il periodo fiscale 2017 l'Ufficio delle imposte cantonali di Zurigo — diversamente dagli anni precedenti 2011-2016 — non ha effettuato alcuna ripartizione del reddito di attività lucrativa indipendente verso V.________/ZG. Ciò è stato motivato con il modesto canone di locazione dell'ufficio a V.________/ZG (fr. 800.- mensili per un ufficio ammobiliato), con la deduzione dei costi dei locali per un ufficio nell'abitazione propria a U.________/ZH (fr. 300.- mensili) nonché con le visite domiciliari presso clienti e scuole addotte. A seguito di opposizione, diverse proposte di tassazione e prescrizioni, l'ufficio delle imposte ha confermato con decisione sull'opposizione del 26 gennaio 2023 un reddito imponibile di fr. 790'000.- e una sostanza imponibile di fr. 5'195'000.- (a un'aliquota). Il ricorso e il ricorso cantonale sono rimasti infruttuosi. Il Tribunale amministrativo del Cantone di Zurigo ha respinto il ricorso con sentenza del 15 ottobre 2025.
A.________ adisce il Tribunale federale con un ricorso in materia di diritto pubblico. Chiede in via principale di essere tassata con un reddito di fr. 118'573.- a un'aliquota su fr. 790'000.-; in via subordinata di rinviare la causa all'ufficio delle imposti per accertare se una ripartizione fiscale completa a favore del Cantone Zugo fosse giustificata. In via ulteriormente subordinata chiede una ripartizione tenendo conto di uno stabilimento d'impresa a V.________/ZG. Inoltre si rivolge anche contro il Cantone Zugo, il cui procedimento di tassazione, pur essendo stato sospeso, ha già dato luogo al pagamento di imposte, il che provocherebbe una doppia imposizione effettiva inammissibile.
Considerando
Ammissibilità e oggetto d'impugnazione
Il ricorso in materia di diritto pubblico è ammissibile ai sensi degli art. 82 seg. LTF in relazione all'art. 146 LIFD e all'art. 73 LAID (consid. 1.1). La domanda subordinata, diretta contro la tassazione (sospesa) del Cantone Zugo, è invece inammissibile. Nel ambito del divieto di doppia imposizione intercantonale può in linea di principio essere impugnata anche una tassazione già passata in giudicato di un altro Cantone (art. 100 cpv. 5 LTF). Presupposto è però che la tassazione nell'altro Cantone non sia più impugnabile con un rimedio giuridico ordinario (9C_73/2024 consid. 1.2). Poiché nel Cantone Zugo, a causa della sospensione, non esiste ancora una decisione di tassazione passata in giudicato, manca un oggetto d'impugnazione idoneo (consid. 1.2.2; 9C_321/2025 consid. 1.3.2; 2C_403/2015 consid. 5).
Cognizione e vincolo all'accertamento fattuale
Il Tribunale federale esamina il diritto fiscale cantonale armonizzato con cognizione libera, mentre il diritto cantonale autonomo non armonizzato unicamente sotto il profilo dell'arbitrio (consid. 2.1). È vincolato all'accertamento fattuale compiuto dall'autorità inferiore (art. 105 cpv. 1 LTF); le correzioni presuppongono un'inesattezza evidente (arbitrio) (consid. 2.2).
Basi giuridiche determinanti
È controverso se la sede commerciale dell'impresa individuale della ricorrente nel 2017 si trovasse a V.________/ZG, il che determinerebbe un assoggettamento fiscale limitato del Cantone Zugo e una corrispondente ripartizione del reddito da parte del Cantone Zurigo.
La base di diritto costituzionale è costituita dal divieto di doppia imposizione intercantonale:
art. 127 cpv. 3 Cost. (RS 101)«La doppia imposizione intercantonale è vietata. La Confederazione prende i provvedimenti necessari.»
La concreta attribuzione della competenza fiscale avviene mediante la legge sull'armonizzazione fiscale. Le persone fisiche con domicilio in un Cantone sono ivi assoggettate all'imposta senza limitazioni:
art. 3 cpv. 1 LAID (RS 642.14)Commento su glossagens.ch
«Le persone fisiche sono assoggettate all'imposta in virtù della loro appartenenza personale quando hanno domicilio fiscale nel Cantone oppure quando, senza interruzioni apprezzabili, soggiornano nel Cantone almeno 30 giorni esercitandovi un'attività lucrativa o almeno 90 giorni senza esercitare un'attività lucrativa.»
Se gestiscono un'impresa in un altro Cantone, sono ivi assoggettate all'imposta in modo limitato:
art. 4 cpv. 1 LAID (RS 642.14)Commento su glossagens.ch
«Le persone fisiche senza domicilio o dimora fiscale nel Cantone sono assoggettate all'imposta in virtù della loro appartenenza economica se gestiscono un'impresa o uno stabilimento d'impresa nel Cantone, se vi possiedono fondi, se ne hanno il godimento o se vi esercitano il commercio di immobili.»
Principi in materia di sede commerciale per le imprese individuali
L'iscrizione della ditta individuale nel registro di commercio presso la sede principale è di natura puramente formale e da sola non fonda un assoggettamento fiscale limitato. L'attività deve svolgersi in installazioni e impianti stabili e materiali, che non devono essere di proprietà del titolare. Una sede commerciale è negata se non corrisponde alle circostanze reali e appare creata artificialmente. Per un domicilio fiscale speciale nel luogo dell'attività lucrativa indipendente extradecantonale, la prassi esige che l'attività lucrativa si svolga principalmente presso la sede commerciale. In caso di attività decentralizzate (presso diversi clienti), è sufficiente che le altre attività — segnatamente i lavori preparatori e amministrativi — siano esercitate preminentemente presso la sede commerciale (9C_349/2025 consid. 3.2; 9C_173/2024 consid. 5.3; 2C_785/2011 consid. 2.2). Questi principi sono esposti nel commento all'art. 4 LAID su glossagens.ch nella sezione dedicata allo stabilimento d'impresa, nel senso che uno stabilimento d'impresa presuppone necessariamente una stabile installazione commerciale materiale con un'infrastruttura stabile di mezzi e personale nonché un proprio potere di disposizione, e che una sede fittizia nel registro di commercio non fonda un'appartenenza economica.
Nel procedimento di tassazione vige il principio inquisitorio (art. 46 cpv. 1 LAID). Le autorità fiscali sopportano l'onere dell'amministrazione della prova ovvero l'onere probatorio soggettivo per tutti i fatti rilevanti, cui fanno riscontro gli obblighi di collaborazione della persona assoggettata all'imposta (consid. 4.2; DTF 147 II 209 consid. 5.1.3; DTF 148 II 285 consid. 3.1.1).
Eccezioni formali
La ricorrente fa valere vari vizi formali, che vengono tutti respinti:
Udienza di opposizione (consid. 6.1): La ricorrente aveva presentato nell'opposizione del 12 dicembre 2019 una domanda di udienza orale e l'aveva reiterata il 10 agosto 2021. Con lettera del 24 agosto 2021 aveva però definito quest'ultima almeno parzialmente come erronea. Dopo aver ricevuto la seconda proposta di tassazione del 15 dicembre 2022, nella sua lettera del 18 gennaio 2023 non è più tornata sull'istanza. Il Tribunale federale conclude che la ricorrente ha lasciato cadere tacitamente la propria istanza. Inoltre non aveva sollevato una corrispondente censura né nel procedimento di ricorso né in quello di ricorso dinanzi all'autorità inferiore.
Verbalizzazione dell'udienza (consid. 6.2): L'eccezione secondo cui la discussione tra le parti del 4 marzo 2020 non sarebbe stata debitamente verbalizzata è stata sollevata per la prima volta dinanzi al Tribunale federale e non merita tutela giuridica, poiché non è mai stata tematizzata nei precedenti stadi del procedimento (2C_408/2016 consid. 2.1).
Accertamento fattuale incompleto (consid. 6.3): Il rimprovero secondo cui l'autorità inferiore avrebbe classificato a torto parte del ricorso come inammissibile resta privo di substrato. Non è riconoscibile che l'autorità inferiore abbia fondato la sua valutazione su un accertamento fattuale incompleto.
Onere della prova e nuova verifica della sede commerciale
La ricorrente si richiama alla 9C_170/2023 e argomenta che una nuova verifica della sede commerciale extradecantonale accettata per anni presuppone un mutamento della situazione di fatto determinante rispetto agli anni precedenti. Il Tribunale federale precisa: un mutamento della situazione di fatto non è un presupposto per la nuova verifica in quanto tale, ma attiene alla ripartizione dell'onere della prova. Se la sede commerciale extradecantonale è stata accettata nei periodi precedenti e la persona assoggettata all'imposta adempie i propri obblighi di collaborazione nei limiti dell'esigibile, incombe all'ufficio delle imposte esporre i motivi per i quali non si deve presumere alcuna sede commerciale extradecantonale (2C_770/2008 consid. 3.2). Se il presupposto dell'adempimento degli obblighi di collaborazione fosse dato nel caso di specie, il Tribunale federale lascia aperto — poiché la sede commerciale a V.________/ZG sarebbe confutata anche qualora l'ufficio delle imposte fosse considerato integralmente onerato della prova (consid. 7.1.2). Il principio di affidamento non si applica ugualmente: ogni nuova tassazione comporta una verifica integrale; l'effetto di giudicato si sviluppa solo per la singola tassazione in quanto atto amministrativo limitato nel tempo (DTF 151 II 581 consid. 9.3; 9C_349/2025 consid. 5.2).
Valutazione materiale: nessuno stabilimento d'impresa a V.________/ZG
L'autorità inferiore ha svolto una valutazione probatoria dettagliata (consid. 8.1), che il Tribunale federale conferma come priva di arbitrio:
- Locali: L'ufficio ammobiliato affittato per fr. 800.- al mese a V.________/ZG non offriva un'infrastruttura adeguata per l'attività esercitata in via preminente (gestione dei conflitti, colloqui terapeutici). Era completamente vetrato e utilizzato anche da altri inquilini o per altri usi, il che non garantiva alcuna sfera privata per i colloqui terapeutici.
- Mancanza di prove: Né l'uso di un'altra sala riunioni più idonea, né una pulizia regolare o un traffico postale ordinato hanno potuto essere comprovati.
- Presenza modesta: La ricorrente non è riuscita a dimostrare la regolarità asserta della propria presenza a V.________/ZG con elementi di prova idonei. Il suo elenco delle attività da febbraio a novembre 2017 non era sufficiente per difetto di indicazioni precise.
- Ufficio presso il domicilio: La ricorrente disponeva nella propria abitazione a U.________/ZH di un ufficio completo di computer. Poiché esercitava comunque l'attività in primo luogo all'esterno presso i clienti, era plausibile che l'ufficio domiciliare servisse primariamente per compiti amministrativi.
- Valore probatorio delle conferme dei clienti: Le lettere di conferma prodotte presentavano incoerenze e avevano scarsissimo valore probatorio.
Il centro dell'attività commerciale è stato quindi localizzato presso il domicilio a U.________/ZH. La ricorrente non è riuscita a dimostrare alcun arbitrio; le sue eccezioni si risolvevano in una critica appellatoria inammissibile (consid. 8.2). Un rinvio era superfluo, poiché da ulteriori accertamenti non si attendevano nuove conoscenze (valutazione probatoria anticipata; DTF 144 V 361 consid. 6.5).
Collocazione nella giurisprudenza
Conferma della giurisprudenza in materia di sede commerciale per le imprese individuali
La sentenza si colloca in una linea consolidata del Tribunale federale in materia di ripartizione fiscale intercantonale per le imprese individuali. Il principio centrale, secondo cui la sede nel registro di commercio di una ditta individuale da sola non fonda un assoggettamento fiscale limitato e sono necessarie installazioni stabili e materiali, è già stato formulato in 2C_785/2011 consid. 2.2 ed è stato applicato costantemente da allora. Il commento Glossagens all'art. 4 LAID illustra ciò con il caso di un falegname montatore con domicilio nel Cantone San Gallo e iscrizione nel registro di commercio della ditta individuale nel Cantone Svitto, in cui per mancanza di officina, macchinari o locali di deposito a Svitto la sede dell'impresa è stata considerata fittizia e il reddito è stato tassato presso il domicilio (SG VWEK I/1-2011/49). La sentenza in esame conferma questo approccio: l'ufficio ammobiliato per fr. 800.-/mese a V.________/ZG soddisfaceva i requisiti di una sede commerciale con installazioni stabili tanto poco quanto la sala riunioni mancante nel caso del falegname.
Conferma e consolidamento della 9C_349/2025
La sentenza è in strettissimo collegamento con la 9C_349/2025 del 18 dicembre 2025. Ivi la stessa Camera si è occupata di una costellazione di fatto identica: un titolare di impresa individuale domiciliato a U.________/ZH faceva valere una sede commerciale a V.________/SZ, che le autorità fiscali zurighesi, dopo anni di accettazione, hanno sottoposto a nuova verifica e negato. Il Tribunale federale ha respinto anche in quel caso il ricorso e ha stabilito che il «mutamento della situazione di fatto» desunto dalla 9C_170/2023 consid. 4.1.2 non è un presupposto per una nuova verifica, ma attiene alla ripartizione dell'onere della prova. Il principio di affidamento è stato negato tanto quanto un diritto a un procedimento preventivo di accertamento del domicilio. La sentenza in esame conferma questa precisazione in ogni punto e la applica a un'ulteriore costellazione (Cantone Zugo invece di Svitto). È degno di nota che entrambe le sentenze abbiano lasciato aperta la questione dell'adempimento degli obblighi di collaborazione quale presupposto dello spostamento dell'onere della prova, poiché la sede commerciale era in ogni caso confutata anche a fronte del pieno onere probatorio dell'ufficio delle imposte — un approccio che relativizza l'importanza pratica della questione dell'onere della prova in tali casi.
L'attività decentrata come problema centrale
Un elemento portante di entrambe le sentenze è il trattamento delle attività decentralizzate. La giurisprudenza esige che, in caso di attività esercitate per loro natura presso diversi clienti, le altre attività (lavori preparatori e amministrativi) si svolgano preminentemente presso la sede commerciale. Nel caso di specie come nella 9C_349/2025 l'ufficio nel cantone di domicilio era più idoneo del rapporto di locazione dell'ufficio nel presunto cantone della sede commerciale, ragion per cui il centro dell'attività amministrativa è stato localizzato presso il domicilio. Questa valutazione del baricentro sulla base della qualità e della regolarità dell'uso effettivo — non dell'indirizzo formale — concorda con l'inquadramento dogmatico nel commento Glossagens all'art. 4 LAID, che raccomanda alle autorità di tassazione, in caso di presunti stabilimenti d'impresa extradecantonalali, di scrutinare rigorosamente il requisito della stabile installazione commerciale materiale e del proprio potere di disposizione e di non ritenere sufficienti dei meri indirizzi postali o sale riunioni in affitto.
Collocazione nel divieto costituzionale di doppia imposizione
La sentenza illustra la forma virtuale di doppia imposizione intercantonale: un Cantone riscuote un'imposta che spetterebbe a un altro Cantone — nel caso di specie Zurigo tasserebbe l'intero reddito, benché Zugo (dal punto di vista della ricorrente) potrebbe pretendere una parte. Il Tribunale federale risolve questo conflitto mediante le regole di conflitto in materia di sede commerciale, che esso — come illustrato nel quadro d'insieme dalla pagina tematica sul diritto fiscale su glossagens.ch — ha sostanzialmente sviluppato autonomamente, poiché l'art. 127 cpv. 3 Cost. vieta soltanto programmaticamente la doppia imposizione intercantonale e abilita la Confederazione ad adottare provvedimenti. La decisione mostra che la regola di conflitto «la sede commerciale presuppone installazioni stabili» non serve unicamente alla ripartizione degli oneri tra Cantoni, ma adempie anche una funzione anti-elusiva: impedisce che i contribuenti, mediante il semplice trasferimento della sede in cantoni a bassa imposizione, forzino una ripartizione senza mantenere ivi una presenza commerciale reale.
Delimitazione rispetto alla 9C_321/2025 (persona giuridica)
Mentre la sentenza in esame e la 9C_349/2025 concernono persone fisiche con imprese individuali, la 9C_321/2025 si è occupata di una società holding (persona giuridica) nel conflitto Zurigo-Zugo. Ivi si trattava dell'amministrazione effettiva quale punto di connessione, non dell'impresa. Entrambe le sentenze condividono però la struttura di base: il Cantone di domicilio/sede zurighese pretende la piena imposizione, la presunta sede extradecantonale è negata come meramente formale, e il Tribunale federale conferma la competenza fiscale zurighese. A differenza della società holding, per la quale vige lo standard probatorio della preponderanza della probabilità e la sede nel registro di commercio innesca una presunzione, per le imprese individuali l'iscrizione nel registro di commercio da sola non basta neppure quale indizio iniziale di una sede commerciale.
Conclusione
Il Tribunale federale respinge il ricorso e conferma che per il periodo fiscale 2017 non è giustificata alcuna ripartizione del reddito di attività lucrativa indipendente verso il Cantone Zugo. La sentenza è una conseguente prosecuzione della giurisprudenza in materia di ripartizione fiscale intercantonale per le imprese individuali e conferma in particolare la ripartizione dell'onere della prova precisata nella 9C_349/2025: la nuova verifica di una sede commerciale extradecantonale accettata per anni non necessita di un mutamento della situazione di fatto; il principio di affidamento non si applica nel procedimento di tassazione; e la questione se la persona assoggettata all'imposta abbia adempiuto i propri obblighi di collaborazione può restare aperta se la sede commerciale non sussiste in base a una valutazione oggettiva.
Sul piano pratico, la sentenza significa che i contribuenti con attività decentrata che mantengono un ufficio in un cantone extradecantonale a bassa imposizione devono produrre prove sufficientemente motivate dell'uso commerciale regolare e preminente. Un ufficio ammobiliato a canone modesto, utilizzato anche da terzi e che non offre alcuna sfera privata per l'esercizio professionale effettivo, non soddisfa i requisiti di una sede commerciale con installazioni stabili. Le spese giudiziarie di fr. 3'000.- sono poste a carico della ricorrente; ai Cantoni Zurigo e Zugo non è accordata alcuna indennità di parte (art. 68 cpv. 3 LTF).