bger-update.ch

Riassunto della sentenza del Tribunale federale generato dall'IA tramite opencaselaw.ch. Nessuna garanzia sull'esattezza delle informazioni.

diritto pubblico  ·  Sentenza 1C_389/2026  ·  del 28.10.2026

Droit à l'information; accès à des données personnelles de tiers

Traduzione automatica del riassunto tedesco (generata dall'IA). Versione tedesca

1C_389/2026 — Accesso ai dati personali di terzi nel procedimento di trasparenza: anonimizzazione di uno scritto del personale comunale

Ambito giuridico: Diritto pubblico (diritto dell'informazione, diritto della protezione dei dati) · Autorità inferiore: Cour de droit administratif et public du Tribunal cantonal du canton de Vaud (GE.2026.0111) · Composizione: I. Sezione di diritto pubblico, giudice Müller (presidente), Chaix, Scherrer Reber; cancelliere Parmelin · Esito del procedimento: Ricorso parzialmente accolto (unicamente quanto ai dépens), respinto per il resto

Executive Summary

  • Punto centrale: Cittadini e associazioni chiedono di consultare una versione non anonimizzata di uno scritto del personale comunale di Perroy indirizzato al Consiglio di Stato, in cui il rapporto di fiducia con il sindaco viene dichiarato rotto. L'autorità concede l'accesso unicamente a una versione anonimizzata.
  • Decisione: Il Tribunale federale conferma l'anonimizzazione: la sfera privata dei collaboratori firmatari (art. 13 Cost.) prevale sull'interesse pubblico generale alla trasparenza; la ponderazione degli interessi ex art. 36 Cost. mostra che di fronte a un mero interesse generale di informazione il nome dei firmatari non deve cedere. Unicamente i dépens sono ridotti da 1'000 a 500 franchi a causa della motivazione insufficiente dell'autorità inferiore.
  • Portata: La sentenza precisa la giurisprudenza sul rapporto di tensione tra diritto cantonale dell'informazione e protezione dei dati di terzi: un interesse generale alla trasparenza non più attuale nel discorso politico non è sufficiente per divulgare l'identità di persone che esprimono, in ambito ufficiale, critiche sensibili di carattere amministrativo interno. L'anonimizzazione rimane la misura proporzionata.

Fatto

Il 30 giugno 2025 A.________ e B.________ — agendo in proprio nome e nel nome delle associazioni C.________ e D.________ — hanno chiesto alla Municipalité de Perroy la consultazione di uno scritto del 10 luglio 2023, firmato da diversi membri del personale comunale e indirizzato al Consiglio di Stato del Cantone di Vaud. In tale scritto si dichiarava che il rapporto di fiducia con il sindaco E.________ era rotto e che una ripresa della collaborazione non era pensabile. Tale scritto era menzionato nell'opuscolo esplicativo spedito con il materiale di votazione per la votazione cantonale del 18 maggio 2025 sulla revoca del sindaco E.________.

La Municipalité ha concesso il 22 agosto 2025 la consultazione sul posto, vietando tuttavia la riproduzione del documento. In seguito a una prima decisione di reclamo cantonale della CDAP del 27 febbraio 2026, che annullava tale decisione e ingiungeva al Comune di concedere una copia — eventualmente in forma anonimizzata —, la Municipalité ha emanato il 16 marzo 2026 una nuova decisione: ha concesso la copia di una versione anonimizzata dello scritto. La CDAP ha confermato tale decisione il 29 maggio 2026 (GE.2026.0111) e ha condannato A.________ e B.________ solidalmente al pagamento di 1'000 franchi di spese di parte (dépens) a favore del Comune di Perroy.

Avverso tale decisione i ricorrenti hanno proposto innanzi al Tribunale federale l'8 luglio 2026 un ricorso in materia di diritto pubblico (recours en matière de droit public) e un ricorso sussidiario in materia costituzionale. Hanno chiesto principalmente la riforma della decisione impugnata nel senso che venisse loro consegnata una copia non oscurata dello scritto, nonché l'annullamento o la riduzione dei dépens. Hanno inoltre presentato una domanda di gratuito patrocinio.

Considerando

Ammissibilità

Il Tribunale federale è entrato nel merito del ricorso in materia di diritto pubblico. La controversia concerne il diritto cantonale materiale in materia di informazione e di protezione dei dati (LInfo; BLV 170.21 e LPrD; BLV 172.65 del Cantone di Vaud). Il ricorso sussidiario in materia costituzionale era inammissibile (art. 113 LTF). I ricorrenti erano particolarmente toccati dal rifiuto di accesso a una versione non anonimizzata e potevano avvalersi di un interesse meritevole di protezione, in quanto chiedevano il riconoscimento di un diritto di accesso ai nomi dei firmatari.

Diritto di essere sentito (art. 29 cpv. 2 Cost.)

I ricorrenti hanno dapprima censurato una violazione del diritto di essere sentito (art. 29 cpv. 2 Cost.) sotto forma di obbligo di motivazione. La Municipalité avrebbe motivato il rifiuto di consegnare una copia non oscurata unicamente con la preponderanza dell'interesse privato dei collaboratori firmatari, senza ulteriori spiegazioni. La CDAP avrebbe ingiustamente effettuato e motivato essa stessa la ponderazione degli interessi al posto del Comune.

art. 29 cpv. 1 e 2 Cost. (RS 101)Commentario su glossagens.ch

«In procedimenti dinanzi ad autorità giudiziarie o amministrative, ognuno ha diritto alla parità ed equità di trattamento, nonché ad essere giudicato entro un termine ragionevole. Le parti hanno diritto d'essere sentite.»

Il Tribunale federale ha respinto la censura come manifestamente infondata. La decisione comunale non era del tutto priva di motivazione: da un lato aveva rilevato che i ricorrenti non avevano esposto lo scopo della loro richiesta, sebbene un interesse generale non fosse sufficiente, e dall'altro aveva qualificato il rapporto di fiducia tra il personale comunale e un membro della Municipalité come tema sensibile. La CDAP aveva confermato tale argomentazione in una motivazione differenziata. Non ricorreva dunque una motivazione insufficiente, e l'autorità inferiore poteva integrare la motivazione.

In quanto i ricorrenti rimproveravano alla Municipalité di non aver sentito i firmatari dello scritto, il Tribunale federale ha escluso una violazione dell'obbligo: secondo l'art. 16 cpv. 4 LInfo l'autorità deve interrogare le persone interessate solo se intende trasmettere i loro dati personali non anonimizzati. Poiché il Comune intendeva mettere a disposizione unicamente una versione anonimizzata, un'audizione non era necessaria — una conferma della giurisprudenza in 1C_136/2019 consid. 2.4 in fine. Questo approccio corrisponde anche alla comprensione dottrinale del diritto di essere sentito, secondo cui gli interessi di segretezza di terzi possono limitare l'accesso agli atti senza che ciò leda di per sé il diritto di essere sentito (cfr. Commentario Glossagens ad art. 29 Cost., sezione sul diritto di essere sentito).

Ponderazione degli interessi: sfera privata vs. trasparenza

Al centro della controversia stava la ponderazione degli interessi tra il diritto di accesso ai documenti ufficiali secondo la legge vodese sull'informazione (LInfo) e la protezione della sfera privata dei dipendenti comunali firmatari ex art. 13 Cost.

art. 13 Cost. (RS 101)Commentario su onlinekommentar.ch

«Ognuno ha diritto al rispetto della sua vita privata e familiare, della sua abitazione, della sua corrispondenza epistolare nonché delle sue relazioni via posta e telecomunicazioni. Ognuno ha diritto d'essere protetto da un impiego abusivo dei suoi dati personali.»

Il Tribunale federale ha dapprima constatato che i nomi dei dipendenti comunali che avevano firmato lo scritto controverso del 10 luglio 2023 costituiscono dati personali ai sensi dell'art. 4 cpv. 1 n. 1 e 7 LPrD — vale a dire indicazioni che si riferiscono a persone identificate e connesse alla loro attività nell'ambito dell'amministrazione comunale. La comunicazione di questi dati personali è disciplinata dall'art. 15 LPrD, che in quanto lex specialis è riservata dall'art. 15 LInfo. Qui è determinante unicamente l'art. 15 lett. c LPrD: secondo tale disposizione i dati personali possono essere comunicati se il richiedente dimostra un interesse preponderante alla comunicazione che prevale su quello della persona interessata alla non comunicazione. Tale disposizione presuppone una ponderazione degli interessi.

Il diritto di accesso ex art. 8 cpv. 1 LInfo non è in linea di principio sottoposto a requisiti particolari, in particolare non alla dimostrazione di un interesse speciale (art. 10 cpv. 1 LInfo). Dagli art. 16 e 17 LInfo rispettivamente art. 15 LPrD consegue tuttavia che il rispetto della sfera privata può costituire un interesse preponderante che esclude l'accesso. La sfera privata e i dati personali sono protetti dall'art. 13 cpv. 1 e 2 Cost., e un'ingerenza è ammissibile unicamente alle condizioni di cui all'art. 36 Cost. — segnatamente a seguito di una ponderazione degli interessi e nel rispetto del principio di proporzionalità (art. 36 cpv. 3 Cost.).

art. 36 Cost. (RS 101)Commentario su glossagens.ch

«Le restrizioni dei diritti fondamentali devono avere una base legale. Se gravi, devono essere previste dalla legge medesima. Sono eccettuate le restrizioni ordinate in caso di pericolo grave, immediato e non altrimenti evitabile. Le restrizioni dei diritti fondamentali devono essere giustificate da un interesse pubblico o dalla protezione di diritti fondamentali altrui. Esse devono essere proporzionate allo scopo. I diritti fondamentali sono intangibili nella loro essenza.»

Nell'ambito della ponderazione degli interessi vanno considerati da un lato la motivazione della richiesta di informazione e dall'altro la gravità dell'ingerenza nei diritti della personalità (1C_584/2022 consid. 5.3; 1C_136/2019 consid. 2.4; 1C_225/2019 consid. 5.2; DTF 138 III 425 consid. 5.4). Qualora ricorra un'eccezione al diritto di accesso, occorre esaminare caso per caso se gli interessi delle persone interessate alla conservazione dei loro dati personali prevalgono sull'interesse del richiedente alla loro conoscenza o se è possibile un accesso parziale — ad esempio mediante anonimizzazione, oscuramento o pubblicazione parziale (DTF 142 II 313 consid. 3.6; DTF 142 II 324 consid. 3.3; 1C_627/2025 consid. 4.1).

Questa struttura di diritto costituzionale corrisponde all'inquadramento dottrinale quale presentato nella Pagina tematica sul diritto della protezione dei dati in Svizzera su glossagens.ch: l'art. 13 cpv. 2 Cost. fonda il diritto all'autodeterminazione informativa, e gli interventi statali — quali la comunicazione di dati personali a terzi — si valutano in base alle disposizioni limitative generali di cui all'art. 36 Cost. (cfr. anche Commentario online ad art. 13 Cost., n. 44, secondo cui l'ambito di protezione dell'art. 13 cpv. 2 Cost. comprende ogni trattamento statale di dati personali inclusa la comunicazione a terzi). La LInfo e la LPrD del Cantone di Vaud costituiscono in questo caso la base legale ordinaria ai sensi dell'art. 36 cpv. 1 Cost.

Applicazione al caso concreto

Il Tribunale federale ha confermato la valutazione della CDAP. Il documento controverso va qualificato come sensibile tenuto conto del suo contenuto, e i dipendenti comunali firmatari possono avvalersi di un interesse rilevante a che i loro nomi non vengano divulgati a terzi. La richiesta di informazione proviene inoltre non dall'ex sindaco, che nello scritto era oggetto di critica e all'epoca era oggetto di una procedura di revoca, bensì da cittadini ed elettori del Comune rispettivamente da associazioni, il cui scopo statutario e i cui membri sono ignoti. Il richiamo a una violazione del diritto di una parte del procedimento di conoscere i mezzi di prova a suo carico, la loro provenienza e di potersi esprimere al riguardo è pertanto destituito di fondamento.

La procedura di revoca contro l'ex sindaco è inoltre definitivamente conclusa: i rimedi giuridici sono esauriti e il corpo elettorale si è pronunciato in occasione della votazione cantonale del 18 maggio 2025. Non si può presumere che gli elettori abbiano votato senza conoscenza della questione unicamente perché non conoscevano l'identità esatta dei firmatari dello scritto menzionato nell'opuscolo di votazione. La pubblicazione dei nomi non corrisponde ad alcun interesse pubblico preponderante alla trasparenza — a prescindere dal fatto che i collaboratori avessero agito o meno nell'esercizio delle loro funzioni. È sufficiente che i ricorrenti dispongano dell'accesso illimitato al contenuto del documento.

Il Tribunale federale ha delimitato esplicitamente il caso da 1C_692/2020 consid. 3.3, in cui aveva valutato come preponderante l'interesse pubblico dei consumatori alla conoscenza dei rapporti di incidente sulle protesi (casi di metallosi) e alla verifica del compito di controllo di Swissmedic. Una situazione di pericolo comparabile e specifica per la salute o la sicurezza pubblica non ricorre nel caso di specie.

Proporzionalità dell'anonimizzazione

Le misure meno incisive proposte dai ricorrenti (comunicazione dei nomi senza le firme o viceversa) avrebbero tutte permesso l'identificazione dei dipendenti comunali firmatari e avrebbero dunque eluso la protezione della sfera privata di terzi perseguita. L'anonimizzazione o l'oscuramento dei nomi è la misura idonea e necessaria. Un'audizione dei firmatari, come già esposto al considerando 2, non era necessaria e non era giustificata neppure sotto il profilo della proporzionalità.

Parità delle armi

I ricorrenti si sono richiamati infine al principio della parità delle armi nel discorso pubblico (art. 29 cpv. 1 Cost., art. 6 n. 1 CEDU), poiché le autorità, il Consiglio di Stato e la prefetta conoscevano i nomi dei firmatari, mentre gli elettori no. Il Tribunale federale ha escluso una violazione della parità delle armi: il principio della parità delle armi esige che ogni parte abbia un'adeguata possibilità di difendere la propria causa senza trovarsi in una posizione di svantaggio netto rispetto alla controparte (DTF 139 I 121 consid. 4.2.1). Non è riconoscibile in che modo la mancata conoscenza dei nomi avrebbe messo i ricorrenti in una posizione di svantaggio netto rispetto al Consiglio di Stato, al Comune o alla prefetta nella procedura di revoca definitivamente conclusa (4A_504/2025 consid. 3.2).

Dépens e gratuito patrocinio

In merito alle spese di parte (dépens) il Tribunale federale ha accolto parzialmente il ricorso. La CDAP aveva concesso 1'000 franchi, sebbene l'avvocato della Municipalité si fosse essenzialmente richiamata alle considerazioni della propria decisione. Il Tribunale federale ha ritenuto tale importo elevato, rispetto a un caso comparabile (GE.2022.0175 dell'11 dicembre 2023), in cui alla stessa mandataria erano stati concessi 500 franchi. La CDAP avrebbe dovuto almeno motivare per quale ragione ha concesso il doppio importo. I dépens sono stati ridotti a 500 franchi.

Inoltre il Tribunale federale ha rimproverato che la CDAP aveva considerato unicamente A.________ e B.________ come ricorrenti ed escluso le associazioni C.________ e D.________ dall'assunzione solidale dei costi, senza motivare tale scelta. La decisione impugnata non conteneva alcuna esposizione in proposito. I dépens sono stati pertanto posti a carico solidale di tutti e quattro i ricorrenti.

La domanda di gratuito patrocinio è stata respinta: in quanto concerneva la nomina di un avvocato, essa sarebbe dovuta essere presentata tempestivamente dopo la notificazione della decisione impugnata, affinché l'avvocato d'ufficio potesse rispettare il termine del ricorso. Inoltre i ricorrenti non hanno dimostrato la loro indigenza. Le spese giudiziarie sono state ridotte a 300 franchi e poste solidalmente a carico dei ricorrenti (art. 65 e 66 LTF). Al Comune di Perroy non è stata concessa alcuna indennità di parte (art. 68 cpv. 3 LTF).

Collocamento nella giurisprudenza

La sentenza si inserisce in una linea coerente della I. Sezione di diritto pubblico in materia di ponderazione degli interessi tra diritto cantonale dell'informazione e protezione dei dati di terzi. Essa conferma la struttura dottrinale fondamentale che il Tribunale federale ha sviluppato a partire da 1C_136/2019 nell'ambito della LInfo/LPrD vodese: il diritto di accesso ex art. 8 LInfo è in linea di principio privo di requisiti, ma è limitato dalla protezione della sfera privata ex art. 13 Cost. comb. con art. 36 Cost., ove occorre effettuare una ponderazione caso per caso tra l'interesse di informazione e il peso dell'ingerenza nei diritti della personalità. In 1C_136/2019 il Tribunale federale aveva deciso tale ponderazione a favore della protezione dei dati: i nomi e gli indirizzi privati di persone invitate a una manifestazione ufficiale potevano essere anonimizzati, poiché un interesse generale alla trasparenza non prevaleva sull'interesse privato alla non divulgazione. La presente sentenza conferma tale approccio e lo applica a un contesto politicamente più sensibile — uno scritto del personale amministrativo che riguardava la revoca del sindaco e che ha svolto un ruolo nella campagna di votazione.

Una precisazione importante della giurisprudenza scaturisce dalla delimitazione rispetto a 1C_692/2020: in quel caso il Tribunale federale aveva valutato come preponderante l'interesse pubblico alla conoscenza dei rapporti di incidente di Swissmedic sulle protesi d'anca e aveva concesso l'accesso a rapporti anonimizzati. Il Tribunale aveva sottolineato che l'interesse dei consumatori alla conoscenza di possibili pericoli dei prodotti e alla verifica dell'attività di controllo di Swissmedic prevaleva sull'interesse privato del fabbricante. La presente sentenza traccia la linea in modo netto: un interesse politico generale di informazione, che non si riferisce a un pericolo concreto per l'incolumità, la vita, la salute o la sicurezza, bensì alla partecipazione democratica e al discorso politico, non è sufficiente per divulgare l'identità di persone che esprimono, in ambito ufficiale, critiche sensibili nei confronti di un superiore gerarchico. La differenza risiede nella concretezza e nell'urgenza del bisogno di informazione: mentre in 1C_692/2020 ricorreva un interesse sanitario specifico e immediato della collettività, che giustificava un'eccezione al principio dell'anonimizzazione, nel caso di specie l'interesse generale al discorso politico dopo la conclusione della procedura di revoca non è più attuale e dunque di minor peso.

Questa concezione corrisponde all'inquadramento dottrinale nella Pagina tematica sul diritto della protezione dei dati in Svizzera, che espone come gli interventi statali nel diritto all'autodeterminazione informativa richiedano una ponderazione degli interessi ex art. 36 Cost., in cui la proporzionalità in senso stretto è determinante (Commentario Glossagens ad art. 36 Cost.). Il Tribunale federale applica questo principio in modo coerente: l'anonimizzazione è una misura idonea e necessaria per garantire la protezione dei dati personali, e al contempo l'accesso al contenuto del documento — e dunque il nucleo dell'interesse alla trasparenza — viene preservato. La sfera privata dei dipendenti comunali non è posta in modo assoluto, ma è rapportata all'interesse alla trasparenza; nel caso di specie essa prevale tuttavia, poiché l'interesse alla trasparenza non è sufficientemente concreto e non è più attuale.

La considerazione che i dipendenti comunali che agiscono nell'esercizio delle loro funzioni hanno nondimeno diritto alla protezione dei loro dati personali merita di essere evidenziata. Il Tribunale federale riconosce che la protezione della sfera privata delle persone di pubblico rilievo nell'esercizio della loro carica è meno estesa che nel contesto privato, ma precisa che ciò non significa automaticamente che l'identità dei collaboratori dell'amministrazione in documenti interni sensibili debba essere divulgata. Ciò conferma l'opinione esposta nel Commentario online ad art. 13 Cost., n. 44, secondo cui l'ambito di protezione dell'art. 13 cpv. 2 Cost. comprende ogni trattamento statale di dati personali inclusa la comunicazione a terzi, e che l'ingerenza necessita ciascuna volta di un'autonoma verifica di proporzionalità.

Rispetto a 1C_584/2022, in cui il Tribunale federale ha negato l'accesso a decisioni anonimizzate di una commissione di vigilanza ginevrina con la motivazione che l'onere di anonimizzazione era sproporzionato, la presente sentenza mostra l'altra faccia della medaglia: quando l'anonimizzazione — come nel caso di specie per un unico documento — è proporzionata, essa è la misura adeguata per conciliare protezione dei dati e trasparenza. Anche 1C_627/2025 conferma il principio dell'accesso parziale come soluzione proporzionata, sebbene in quel caso l'accesso sia stato negato per altre ragioni (protezione dei metodi di indagine).

Nel contesto cantonale è rilevante anche il rinvio a 1C_412/2022 (sentenza del 30 agosto 2023) su bger-update.ch, ove il Tribunale federale ha confermato, nell'ambito della legge federale sulla trasparenza, l'accesso parziale a un documento direttiva in materia d'asilo e ha sottolineato che il principio di trasparenza permette ai cittadini di beneficiare del materiale conoscitivo delle autorità. Il presente caso illustra il limite di tale principio: quando è richiesto l'accesso ai dati personali di terzi, l'interesse alla trasparenza deve essere concreto e preponderante — un mero interesse generale di informazione non è sufficiente.

Un'ulteriore precisazione concerne il punto dei dépens: il Tribunale federale chiarisce che l'autorità inferiore, nel determinare le spese di parte, deve motivare il proprio scostamento da casi precedenti comparabili. Si tratta di un requisito processuale che va oltre il caso concreto e sottolinea l'obbligo di una determinazione delle spese coerente e comprensibile.

Conclusione

La sentenza 1C_389/2026 conferma la prassi consolidata di ponderazione degli interessi del Tribunale federale nell'ambito di tensione tra diritto cantonale dell'informazione e protezione dei dati. Essa precisa la giurisprudenza in triplice senso: in primo luogo stabilisce che un interesse generale alla trasparenza non più attuale nel discorso politico non divulgata l'identità dei collaboratori dell'amministrazione in documenti interni sensibili. In secondo luogo delimita nettamente il caso da constellazioni in cui ricorre un bisogno di informazione concreto e attuale della collettività (come in 1C_692/2020). In terzo luogo sottolinea che l'anonimizzazione rimane la misura proporzionata quando essa preserva l'accesso al contenuto del documento e non è disponibile un'alternativa meno incisiva. Dal profilo processuale, la sentenza ricorda alle istanze cantonali che la determinazione dei dépens va motivata in modo comprensibile, in particolare quando ci si discosta da decisioni precedenti. La riduzione dei dépens da 1'000 a 500 franchi e l'inclusione delle associazioni nell'assunzione solidale dei costi correggono una decisione dell'autorità inferiore insufficientemente motivata, senza intaccare il nucleo sostanziale della controversia — l'ammissibilità dell'anonimizzazione.

Annotazioni dei lettori

Per questa sentenza non vi sono ancora annotazioni.

Il suo messaggio non viene pubblicato alla lettera. La redazione lo esamina; le domande e le constatazioni pertinenti vengono approfondite e pubblicate qui sotto forma di annotazione equilibrata. La preghiamo di non indicare dati personali né di porre domande su casi propri.

0 / 1500