bger-update.ch

Riassunto della sentenza del Tribunale federale generato dall'IA tramite opencaselaw.ch. Nessuna garanzia sull'esattezza delle informazioni.

Diritto civile  ·  Sentenza 5A_224/2026  ·  del 29.10.2026

droit de déterminer le lieu de résidence d'un enfant mineur et droit de visite

Traduzione automatica del riassunto tedesco (generata dall'IA). Versione tedesca

5A_224/2026 — Curatela di rappresentanza in ambito medico: base giuridica errata e motivazione insufficiente

Ramo del diritto: Diritto della protezione dei minori · Autorità inferiore: Camera della tutela del Tribunale cantonale del Vaud · Composizione: II. Sezione di diritto civile, giudici federali Bovey (presidente), Josi, Brunner; cancelliere Piccinin · Esito del procedimento: Ricorso parzialmente accolto, causa rinviata all'autorità inferiore per nuova decisione

Executive Summary

  • Punto chiave: Il Tribunale federale corregge l'istanza cantonale, la quale aveva disposto una curatela di rappresentanza per le questioni mediche di un figlio fondandosi sull'art. 306 cpv. 2 CC invece che sull'art. 308 cpv. 2 CC, e censura la motivazione insufficiente per l'estensione all'intero ambito medico.
  • Decisione: La sottrazione del diritto di determinare il luogo di dimora ex art. 310 CC è confermata; la curatela di rappresentanza medica è annullata e rinviata all'autorità inferiore per completamento dello stato dell'istruttoria.
  • Portata: La sentenza precisa la distinzione dogmatica tra la rappresentanza legale del figlio in caso di impossibilità di agire o di conflitto di interessi dei genitori (art. 306 cpv. 2 CC) e la curatela con speciali poteri in caso di genitori inerti o recalcitranti (art. 308 cpv. 2 CC) ed esige una motivazione specifica al caso concreto per la sottrazione dei poteri genitoriali in ambito medico.

Fatti

A.________ e D.________ sono i genitori del figlio E.________, nato nel 2020 al di fuori del matrimonio. Esercitano congiuntamente l'autorità parentale e si sono separati definitivamente alla fine del 2020. I nonni materni sono B.________ e C.________.

Dal gennaio 2021 pendente dinanzi alla giudice di pace del distretto di Losanna un procedimento per la regolamentazione delle relazioni personali e dell'affido. Nel corso del procedimento è stata ordinata una perizia psichiatrica infantile, istituita una curatela di educazione e di vigilanza ai sensi dell'art. 308 cpv. 1 e 2 CC e nominato un curatore processuale per il figlio ai sensi dell'art. 314abis CC. Con provvedimento provvisionale del 27 ottobre 2023 la custodia di fatto è stata lasciata alla madre e fissato il diritto di visita del padre. In seguito al ricorso del padre, il Tribunale cantonale del Vaud ha sottratto con decreto del 24 giugno 2024 a entrambi i genitori il diritto di determinare il luogo di dimora e ha affidato un mandato provvisionale di collocamento e di affido alla DGEJ (Direzione dell'infanzia e della gioventù). Il Tribunale federale ha confermato questa decisione con la 5A_436/2024 del 7 ottobre 2024. Nel giugno 2024 il figlio è stato collocato in un istituto.

Con decisione del 23 giugno 2025 la giudice di pace ha confermato in linea di principio la sottrazione del diritto di determinare il luogo di dimora, ha confermato il mandato di collocamento della DGEJ, ha istituito una curatela di rappresentanza ai sensi dell'art. 306 cpv. 2 CC per il figlio in ambito medico e ha limitato di conseguenza l'autorità parentale dei genitori. La madre ha proposto ricorso, che il Tribunale cantonale ha respinto con decreto del 10 febbraio 2026. Contro di esso è diretto il ricorso al Tribunale federale.

Considerandi

Ammessibilità formale

Il Tribunale federale entra nel merito del ricorso in quanto la ricorrente chiede l'ampliamento dei propri poteri genitoriali (art. 76 cpv. 1 LTF). Non è entrato nel merito della domanda di aumento dell'indennità della difesa d'ufficio, poiché a tale riguardo è legittimata a ricorrere soltanto la difensore d'ufficio stessa, non la beneficiaria del gratuito patrocinio. La domanda di addossare le spese giudiziarie cantonali allo Stato non è presa in considerazione per carenza di motivazione.

Sottrazione del diritto di determinare il luogo di dimora (art. 310 CC)

Il Tribunale federale conferma la sottrazione del diritto di determinare il luogo di dimora. La ricorrente sostiene che il Tribunale cantonale si sia fondato su eventi anteriori al collocamento provvisionale e non abbia addotto motivi attuali per il mantenimento della misura. Tale accusa è infondata: il Tribunale cantonale ha richiamato diversi eventi del 2025 che comprovano un pericolo perdurante. Così, in un rapporto del 18 marzo 2025, la DGEJ ha rilevato che la madre continuava a descrivere il padre come «pervertito narcisista» (traduzione libera) e lo riteneva «estremamente dannoso» (traduzione libera) per il figlio, senza alcun cambiamento. In una lettera del 13 maggio 2025 la madre accusava la DGEJ di voler «uccidere» (traduzione libera) suo figlio e definiva i suoi collaboratori «giovani criminali» (traduzione libera). Il rapporto dell'istituto del 16 giugno 2025 accertava che la madre non riusciva a immaginare che il figlio potesse avere una relazione con il padre al di fuori di qualsiasi controllo e che non intendeva celare al figlio la vera natura del padre. Inoltre, da una decisione penale cantonale del 9 ottobre 2025 risultava che la madre era stata condannata per diffamazione e ingiuria nei confronti del padre.

art. 310 CC (RS 210)«Quando il figlio non possa essere altrimenti sottratto al pericolo, l'autorità di protezione dei minori deve toglierlo alla custodia dei genitori, o dei terzi presso cui egli si trova, e ricoverarlo convenientemente. L'autorità di protezione dei minori, ad istanza dei genitori o del figlio, prende la stessa misura nel caso in cui le relazioni siano così gravemente turbate che non si possa più esigere ragionevolmente la convivenza ulteriore e, secondo le circostanze, non si possa rimediare altrimenti. L'autorità di protezione dei minori può vietare ai genitori di riprendere il figlio vissuto per lungo tempo presso genitori affilianti qualora il suo sviluppo possa esserne seriamente pregiudicato.»

La valutazione cantonale, secondo cui la madre non ha corretto il proprio atteggiamento critico verso il padre e non è in grado di permettere una relazione normalizzata padre-figlio al di fuori di quadri controllati, non è arbitraria. Il Tribunale federale evidenzia che la misura non è definitiva: un ampliamento graduale del diritto di visita della madre e un eventuale ritorno del figlio nel nucleo familiare materno rimangono oggetto del controllo in corso da parte delle autorità di protezione.

Per quanto concerne la rinuncia del padre al proprio diritto di visita a partire da settembre 2025, il Tribunale federale constata che essa va contestualizzata: il padre aveva precisato che il suo distacco non esprimeva disinteresse, bensì un disagio di fronte all'assenza di progressi (traduzione libera). Inoltre, in passato aveva già dichiarato rinunce simili per poi revocarle successivamente. Il Tribunale cantonale ha quindi potuto assumere che un ritorno del figlio alla madre comportasse il rischio che la madre ostacolasse nuovamente il diritto di visita del padre ed esponesse il figlio a un permanente conflitto di lealtà.

Curatela di rappresentanza in ambito medico: base giuridica errata

Il Tribunale federale accerta un errore dogmatico dell'autorità inferiore: la curatela di rappresentanza per le questioni mediche del figlio è stata fondata sull'art. 306 cpv. 2 CC, il che è inesatto.

art. 306 CC (RS 210)«Il figlio sotto l'autorità parentale e capace di discernimento può agire per la comunione domestica col consenso dei genitori, e in tal caso non obbliga se stesso, ma i genitori. Se i genitori sono impediti di agire o i loro interessi in un affare sono in collisione con quelli del figlio, l'autorità di protezione dei minori nomina un curatore o provvede essa stessa all'affare. In caso di collisione di interessi, i poteri dei genitori decadono per legge nell'affare di cui si tratta.»

L'art. 306 cpv. 2 CC presuppone che i genitori siano impediti di agire o che i loro interessi siano in collisione con quelli del figlio. Nessuna di queste condizioni è data secondo gli accertamenti dell'autorità inferiore. La possibilità di nominare un curatore che, in luogo di genitori inerti o recalcitranti, garantisca l'effettuazione di un esame o di un trattamento medico deriva invece dall'art. 308 cpv. 2 CC, in virtù del quale l'autorità parentale può essere limitata di conseguenza ai sensi del cpv. 3. Corrisponde alla giurisprudenza consolidata (v. 5A_332/2025 consid. 4.2.1; 5A_767/2024 consid. 6.1; 5A_603/2022 consid. 3.1.1).

art. 308 CC (RS 210)Commentario su glossagens.ch

«Se le circostanze lo richiedono, l'autorità di protezione dei minori nomina al figlio un curatore, perché consigli ed aiuti i genitori nella cura del figlio. L'autorità di protezione dei minori può conferire al curatore speciali poteri, segnatamente la rappresentanza del figlio per l'accertamento della paternità, per salvaguardarne il diritto al mantenimento o diritti d'altra natura e la vigilanza delle relazioni personali. L'autorità parentale può essere corrispondentemente limitata.»

Proporzionalità e carenza di motivazione nell'estensione all'intero ambito medico

Il Tribunale federale censura quindi l'estensione della curatela a tutte le questioni mediche. Il Tribunale cantonale l'aveva motivata affermando che «potrebbero insorgere altri problemi medici» (traduzione libera) e che la misura era pertanto necessaria. Tale motivazione è insufficiente: senza riferimento ad elementi concreti del fascicolo non è possibile ricostruire quali considerazioni abbiano guidato la decisione cantonale e se essa soddisfi i requisiti di una misura di protezione dei minori.

Come ogni misura di protezione dei minori (v. art. 307 cpv. 1 CC), la sua adozione presuppone una messa in pericolo del bene del figlio. Inoltre, secondo il principio di sussidiarietà, il pericolo deve poter essere scongiurato né dai genitori stessi né mediante una misura meno incisiva, e la misura deve soddisfare il principio di proporzionalità. Il principio di proporzionalità è il pilastro fondamentale del sistema delle misure di protezione dei minori (v. DTF 142 III 545 consid. 2.3; DTF 132 III 178 consid. 5.1).

Nello specifico, il Tribunale federale constata: sebbene la mancanza di comunicazione tra i genitori ostacoli l'esercizio dell'autorità parentale congiunta, non è evidente perché non dovrebbe essere possibile trasferire tale potere all'uno o all'altro genitore. D'altronde, da una singola opposizione della madre, legata alla situazione, contro l'effettuazione del follow-up psichiatrico infantile non si può dedurre che ella sia permanentemente incapace di prendere, in tutte le questioni mediche, una decisione corrispondente al bene del figlio. La causa è pertanto rinviata al Tribunale cantonale per completamento dello stato dell'istruttoria e per nuova decisione.

Collocazione nella giurisprudenza

Distinzione tra art. 306 cpv. 2 e art. 308 cpv. 2 CC

La sentenza conferma e precisa la distinzione dogmatica tra la rappresentanza legale del figlio ex art. 306 cpv. 2 CC e la curatela con speciali poteri ex art. 308 cpv. 2 CC. L'art. 306 cpv. 2 CC si applica in caso di impossibilità di agire dei genitori o di conflitto di interessi tra genitori e figlio e comporta, in caso di conflitto, il decadimento per legge dei poteri di rappresentanza dei genitori (cpv. 3). La curatela ex art. 308 cpv. 2 CC, invece, autorizza l'autorità di protezione dei minori a conferire a un curatore speciali poteri — segnatamente la rappresentanza del figlio — qualora i genitori rimangano inerti o recalcitranti nella concreta questione; l'autorità parentale può essere limitata di conseguenza ai sensi del cpv. 3. Tale distinzione concorda con il commentario su Glossagens relativo all'art. 308 cpv. 2 CC, secondo cui i speciali poteri vanno disposti allorché è necessaria una misura calibrata, limitata al concreto ambito di pericolo, e con le spiegazioni sulla limitazione dell'autorità parentale ai sensi del cpv. 3, secondo cui ai genitori il potere di rappresentanza viene sottratto unicamente per il specifico ambito di competenza, residuando per il resto l'intera autorità parentale restante.

Particolarmente rilevante in tal senso è la decisione 5A_310/2023 consid. 6.2.2, riassunta nella panoramica della giurisprudenza Glossagens su art. 308 CC nel senso che ai genitori — in quanto non siano stati loro sottratti esplicitamente poteri ex art. 308 cpv. 2 e 3 CC — residua l'intera autorità parentale restante, comprese le decisioni inerenti interventi medici. La presente sentenza conferma tale principio e lo applica coerentemente: l'estensione generalizzata della curatela all'intero ambito medico senza motivazione concreta è incompatibile con il principio di proporzionalità e lede la riserva del residuo dell'autorità parentale. Il Tribunale federale prende così le distanze da una prassi dilagante che, a partire da un'inaffidabilità genitoriale accertata in un ambito parziale, trae lo spunto per sottrarre ai genitori in generale il potere decisionale in interi ambiti di vita.

Proporzionalità nel principio a cascata

I requisiti di motivazione di una misura di protezione dei minori e il rigoroso esame di proporzionalità corrispondono alla giurisprudenza costante. Il principio a cascata del diritto della protezione dei minori esige che venga scelta di volta in volta la misura meno incisiva tra quelle idonee. Il Tribunale federale ha statuito in DTF 142 III 545 consid. 2.3 di intervenire soltanto allorché l'istanza cantonale ha tenuto conto di elementi giuridicamente irrilevanti o ha trascurato fattori essenziali. Tale riserva è confermata dalla presente sentenza in connessione con la sottrazione del diritto di determinare il luogo di dimora: la valutazione cantonale del perdurante pericolo per il bene del figlio non è contestata come arbitraria. Per contro, il Tribunale federale interviene in relazione alla curatela di rappresentanza medica, poiché la motivazione cantonale non soddisfa le esigenze di proporzionalità — elemento che dimostra come la proporzionalità sia determinante non solo nella scelta del tipo di misura, ma anche nella sua portata contenutistica.

Pericolo perdurante e conflitto di lealtà

La constatazione che il figlio versa ancora in un conflitto di lealtà e che la madre non ha sviluppato alcuna distanza interiore dal conflitto tra i genitori concorda con la giurisprudenza sul conflitto distruttivo tra i genitori. In 5A_568/2025 consid. 4.4.2 il Tribunale federale ha ritenuto proporzionata e adeguata l'istituzione di una curatela in caso di strumentalizzazione dei figli in conflitti genitoriali fortemente escalati. La presente sentenza conferma tale orientamento e mostra al contempo come il rifiuto della madre di accettare una relazione normalizzata padre-figlio faccia apparire rischioso, anche dopo il collocamento del figlio, un ritorno nel nucleo familiare materno.

Conclusione

La sentenza è di rilievo dogmatico sotto un duplice profilo. In primo luogo chiarisce la base giuridica di una curatela che serve a garantire misurative mediche per un figlio: non già l'art. 306 cpv. 2 CC (rappresentanza legale in caso di impossibilità di agire o di conflitto di interessi), bensì l'art. 308 cpv. 2 in relazione al cpv. 3 CC (curatela con speciali poteri e corrispondente limitazione dell'autorità parentale) costituisce il fondamento corretto. In secondo luogo rafforza le esigenze di motivazione per la sottrazione dei poteri genitoriali in ambito medico: un'estensione generalizzata a tutte le questioni mediche è inammissibile qualora non sia concretamente addotto per quale ragione né i genitori stessi né una misura meno incisiva (quali il trasferimento del potere decisionale a un genitore) siano in grado di garantire la tutela del bene del figlio. La causa è rinviata al Tribunale cantonale per completamento dello stato dell'istruttoria; la sottrazione del diritto di determinare il luogo di dimora permane invece ferma.

Annotazioni dei lettori

Per questa sentenza non vi sono ancora annotazioni.

Il suo messaggio non viene pubblicato alla lettera. La redazione lo esamina; le domande e le constatazioni pertinenti vengono approfondite e pubblicate qui sotto forma di annotazione equilibrata. La preghiamo di non indicare dati personali né di porre domande su casi propri.

0 / 1500