bger-update.ch

Riassunto della sentenza del Tribunale federale generato dall'IA tramite opencaselaw.ch. Nessuna garanzia sull'esattezza delle informazioni.

Diritto penale  ·  Sentenza 6B_238/2026  ·  del 21.10.2026

Escroquerie par métier: expulsion

Traduzione automatica del riassunto tedesco (generata dall'IA). Versione tedesca

6B_238/2026, 6B_265/2026 — Truffa per mestiere ai danni dell'aiuto sociale ed espulsione

Ramo del diritto: diritto penale · Autorità inferiore: Tribunale superiore del Cantone di Berna, II Camera penale · Composizione: I Divisione penale, giudice federale Muschietti (presidente), Guidon, Glassey; cancelliera Corti · Esito del procedimento: ricorso di B.A. parzialmente accolto (condanna per il secondo periodo delittuoso annullata, rinvio); per il resto respinto

Executive Summary

  • Elemento centrale: truffa per mestiere mediante occultamento di redditi nei confronti dell'autorità dell'aiuto sociale; limite dell'astuzia in caso di sospetto delle autorità già esistente.
  • Decisione: condanna per il primo periodo delittuoso (2016–2019) e riciclaggio di denaro confermata; condanna per il secondo periodo delittuoso (2020–2021) annullata per vizi di motivazione e rinviata all'autorità inferiore.
  • Portata: il Tribunale federale esige per il periodo successivo all'emergere di elementi concreti di sospetto un esame autonomo in cosa consistesse ancora l'errore dell'autorità e se questo fosse stato causato da un inganno astuto; il proseguimento delle erogazioni di prestazioni sulla base di obblighi legali non fonda un danno da truffa.

Fatto

I coniugi A.A. e B.A., cittadini kosovari, hanno percepito per anni prestazioni di aiuto sociale del servizio sociale regionale D. Durante il periodo di percezione A.A. ha realizzato da lavoro interinale presso diverse imprese, da prestazioni assicurative e da vincite al casinò complessivamente 194'236 fr., che non ha dichiarato. B.A. ha aperto diversi conti bancari a proprio nome, sui quali affluirono i redditi, e ne ha occultato l'esistenza al servizio sociale. Entrambi hanno firmato ripetutamente budget di aiuto sociale in cui dichiaravano falsamente di non avere redditi. Inoltre B.A. ha trasferito all'estero il 25 aprile 2017 e il 27 settembre 2018, in ciascun caso il giorno successivo al ricevimento di pagamenti di aiuto sociale, importi di 115 fr. e 244 fr.

Il Tribunal régional du Jura bernois-Seeland ha condannato A.A. il 24 aprile 2024 per truffa per mestiere (due periodi: 30 giugno 2016 – 31 luglio 2019 e 1° marzo 2020 – 31 agosto 2021), truffa, abuso fraudolento di un impianto per l'elaborazione di dati e riciclaggio di denaro plurimo a una pena detentiva di 28 mesi (dei quali 22 mesi con sospensione condizionale, periodo di prova 3 anni) e lo ha espulso dalla Svizzera per 6 anni. B.A. è stata condannata per truffa per mestiere (gli stessi due periodi) e riciclaggio di denaro plurimo a una pena detentiva di 15 mesi (con sospensione condizionale, periodo di prova 3 anni) e a una pena pecuniaria; anch'ella è stata espulsa per 6 anni.

Il Tribunale superiore del Cantone di Berna ha confermato il 10 febbraio 2026 entrambe le sentenze in sostanza e ha ordinato la segnalazione dell'espulsione nel Sistema d'informazione Schengen (SIS). A.A. impugna esclusivamente l'espulsione. B.A. contesta la propria condanna per truffa per mestiere e riciclaggio di denaro; in via subordinata chiede che si rinunci all'espulsione.

Considerandi

Astuzia nella truffa ai danni dell'aiuto sociale (art. 146 CP)

Il Tribunale federale espone i presupposti della figura di reato di truffa di cui all'art. 146 CP, che applica nella versione in vigore fino al 30 giugno 2023 (le cornici di pena sono state armonizzate a partire dal 1° luglio 2023; gli elementi costitutivi del reato sono rimasti invariati). Un mero inganno non basta; esso deve essere astuto. L'astuzia è data quando l'autore erige una costruzione di menzogne, pone in essere maneggi particolari o fa semplici indicazioni false il cui accertamento non è possibile, è difficile o non gli si può ragionevolmente pretendere (DTF 150 IV 169 consid. 5.1; DTF 147 IV 73 consid. 3.2; DTF 143 IV 302 consid. 1.3). L'astuzia viene meno se la vittima avrebbe potuto tutelarsi dall'inganno con un'attenzione minima; una corresponsabilità esclude tuttavia l'astuzia solo in casi eccezionali (DTF 150 IV 169 consid. 5.1.1). Questi principi valgono anche nell'ambito dell'aiuto sociale: l'autorità agisce con leggerezza se non esamina i documenti o non richiede i documenti necessari; non le si può tuttavia rimproverare negligenza se i documenti presentati non contengono indicazioni di redditi non dichiarati e non sussistono elementi concreti di sospetto (cfr. Commentario Glossagens all'art. 146 CP, caratteristica essenziale dell'astuzia).

art. 146 cpv. 1 e 2 CP (RS 311.0)Commentario su glossagens.ch

«1 Chiunque, per procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, inganna con astuzia una persona affermando cose false o dissimulando cose vere, oppure ne conferma subdolamente l'errore inducendola in tal modo ad atti pregiudizievoli al patrimonio proprio o altrui, è punito con una pena detentiva sino a cinque anni o con una pena pecuniaria. 2 La pena è una pena detentiva da sei mesi a dieci anni se il colpevole fa mestiere della truffa.»

Primo periodo delittuoso (30 giugno 2016 – 31 luglio 2019): condanna confermata

L'autorità inferiore ha accertato che i ricorrenti, mediante una combinazione di atti di inganno, hanno indotto il servizio sociale a ritenere che avrebbero collaborato e non avessero altri redditi. Hanno firmato budget di aiuto sociale, consegnato estratti conto del conto dichiarato, presentato sforzi di candidatura e certificati medici che attestavano l'incapacità di lavorare. Il servizio sociale era attivo, richiedeva regolarmente documenti e reagiva a dubbi con accertamenti mirati. Quando nel 2017 sono emersi primi elementi di sospetto, il marito ha ammesso un lavoro interinale occasionale e ha fornito le relative prove documentali, ciò che ha dissipato il sospetto. Il Tribunale federale conferma che questa combinazione di costruzione di menzogne e finta collaborazione mantenuta fonda l'astuzia e non si può rimproverare negligenza al servizio sociale. L'aiuto sociale si fonda sui principi di solidarietà e lealtà, non di sorveglianza (cfr. Commentario Glossagens all'art. 146 CP, corresponsabilità della vittima).

Secondo periodo delittuoso (1° marzo 2020 – 31 agosto 2021): rinvio

Per il periodo successivo all'attivazione dell'ispettorato sociale nel marzo 2020 il Tribunale federale rileva una lacuna nella motivazione. L'autorità inferiore ha certamente rilevato che i ricorrenti, nonostante l'indagine in corso, continuavano a percepire redditi su un conto non dichiarato e ha qualificato ciò come «inganno molto astuto» (traduzione libera). Mancano tuttavia accertamenti se e a partire da quando i ricorrenti fossero a conoscenza degli elementi concreti di sospetto e dell'attivazione dell'ispettorato sociale — in particolare per il periodo a partire dall'agosto 2020, quando i redditi affluirono su un conto di nuova apertura.

Parimenti l'autorità inferiore non ha spiegato in che cosa consistesse ancora l'errore del servizio sociale dopo che questo aveva già sviluppato elementi concreti di sospetto nel marzo 2020 e aveva attivato l'ispettorato sociale. Il proseguimento delle erogazioni di prestazioni potrebbe fondarsi su obblighi legali ai sensi della legge cantonale sull'aiuto sociale, non su un errore causato dall'inganno. Il Tribunale federale annulla la condanna per il secondo periodo delittuoso e rinvia la causa all'autorità inferiore affinché integri gli accertamenti di fatto ed esamini giuridicamente se il servizio sociale si trovasse ancora in un errore e se questo fosse stato causato da un inganno astuto (art. 112 cpv. 3 LTF; cfr. Commentario Glossagens all'art. 146 CP, errore e causalità).

Riciclaggio di denaro

La condanna per riciclaggio di denaro è confermata. I due trasferimenti all'estero si riferivano a importi del primo periodo delittuoso, per il quale la truffa per mestiere è accertata con forza di cosa giudicata. Il reato presupposto è quindi dato.

Espulsione (art. 66a CP)

I ricorrenti, in qualità di cittadini kosovari condannati per truffa per mestiere, soddisfano i presupposti dell'espulsione obbligatoria ai sensi dell'art. 66a cpv. 1 lett. c CP. Il Tribunale federale espone la clausola di rigore secondo la costruzione in due stadi di DTF 144 IV 332 e DTF 146 IV 105: in primo luogo è da esaminare se sussista un grave caso di rigore personale (sulla base dell'art. 13 Cost. e dell'art. 8 CEDU); qualora sia affermato, segue una ponderazione degli interessi secondo i criteri della Corte europea dei diritti dell'uomo. La «regola dei due anni» stabilisce che, in caso di pena detentiva di due anni o più, debbano sussistere circostanze eccezionali affinché l'interesse privato a rimanere prevalga.

art. 66a cpv. 2 CP (RS 311.0)Commentario su glossagens.ch

«Il giudice può rinunciare eccezionalmente a pronunciare l'espulsione se questa costituirebbe per lo straniero un grave caso di rigore personale e l'interesse pubblico all'espulsione non prevale sull'interesse privato dello straniero a rimanere in Svizzera. Tiene in ogni modo conto della situazione particolare dello straniero nato o cresciuto in Svizzera.»

Nella ponderazione degli interessi vanno considerati i criteri della Corte europea dei diritti dell'uomo: natura e gravità del fatto, durata del soggiorno, tempo trascorso dal fatto e buona condotta, nazionalità, situazione familiare, conoscenza da parte del coniuge della delinquenza, figli e loro età, difficoltà per la famiglia nel Paese d'origine nonché legami con la Svizzera e con il Paese d'origine. Il testo della sentenza si interrompe a questo punto; l'applicazione di questi principi al caso concreto e la decisione sull'espulsione non sono contenute nel testo disponibile.

Collocazione nella giurisprudenza

La sentenza conferma la giurisprudenza consolidata sull'astuzia nell'ambito dell'aiuto sociale (DTF 143 IV 302 consid. 1.3; DTF 147 IV 73 consid. 3.2): l'autorità dell'aiuto sociale può affidarsi alle indicazioni dei beneficiari finché non sussistono elementi concreti di sospetto. Il sistema si fonda sulla lealtà, non sulla sorveglianza. La combinazione eretta dai ricorrenti di finta collaborazione, conti occultati e budget falsificati corrisponde alla costruzione di menzogne descritta in DTF 150 IV 169 consid. 5.1, che può ingannare anche una vittima critica (cfr. Commentario Glossagens all'art. 146 CP, gruppo di casi della costruzione di menzogne). La condanna per il primo periodo delittuoso è in linea con la prassi costante in materia di truffa ai danni dell'aiuto sociale, secondo cui l'occultamento sistematico di redditi mantenendo una finta collaborazione è astuto finché l'autorità non ha elementi concreti di sospetto.

La precisazione giuridica risiede nel secondo periodo delittuoso: il Tribunale federale esige un'analisi autonoma dell'errore e della causalità non appena l'autorità ha sviluppato elementi concreti di sospetto. Il mero proseguimento dell'erogazione delle prestazioni non basta per affermare un errore causato dall'inganno se l'erogazione si fonda su obblighi legali e non più sulla rappresentazione che i beneficiari non avessero altri redditi. Ciò corrisponde all'esigenza di uno stretto nesso motivazionale tra inganno, errore e disposizione patrimoniale esposta nel Commentario Glossagens all'art. 146 CP (DTF 150 IV 169 consid. 5.2.1). La sentenza si distacca quindi da un mero proseguimento temporale della condanna per truffa ed esige un'analisi dell'errore specifica per periodo — un approccio che getta il ponte dogmatico tra la giurisprudenza sull'astuzia e il requisito di causalità in caso di prestazioni continue.

Quanto all'espulsione, il Tribunale conferma l'esame del caso di rigore in due stadi secondo DTF 144 IV 332 e DTF 146 IV 105 nonché la ponderazione degli interessi conforme alla Corte europea dei diritti dell'uomo (cfr. la sistematica delle misure di allontanamento e di divieto di ingresso su glossagens.ch). La «regola dei due anni» e la considerazione dell'interesse del fanciullo ai sensi dell'art. 3 della Convenzione dell'ONU sui diritti del fanciullo sono esposte in linea con la prassi costante (DTF 149 IV 231 consid. 2.1; DTF 145 IV 161 consid. 3.3 sull'effetto riflessivo dell'espulsione sui familiari). La peculiarità del caso risiede nel rilevante debito verso l'aiuto sociale di 480'405 fr., nell'elevato indebitamento di entrambi i ricorrenti e nell'esecuzione del reato longitudinale e sistematica — fattori che, nel processo di valutazione del caso di rigore e di ponderazione degli interessi, si pronunciano contro una rinuncia all'espulsione, per quanto il testo lasci trasparire.

Conclusione

La sentenza chiarisce che la condanna per truffa per mestiere nell'ambito dell'aiuto sociale, anche in caso di inganno mantenuto per anni, esige un esame preciso dell'astuzia e dell'errore specifico per periodo. Per il periodo successivo all'emergere di elementi concreti di sospetto presso l'autorità dell'aiuto sociale non basta accertare il proseguimento dell'atto di inganno; il tribunale deve esaminare autonomamente in che cosa consistesse ancora l'errore dell'autorità e se questo fosse stato causato da un inganno astuto o se le prestazioni siano state erogate ulteriormente sulla base di obblighi legali. Il rinvio ai sensi dell'art. 112 cpv. 3 LTF mostra che il Tribunale federale, anche in caso di comportamento fraudolento evidente, non rinuncia ai requisiti di motivazione nei confronti dell'autorità inferiore.

Annotazioni dei lettori

Per questa sentenza non vi sono ancora annotazioni.

Il suo messaggio non viene pubblicato alla lettera. La redazione lo esamina; le domande e le constatazioni pertinenti vengono approfondite e pubblicate qui sotto forma di annotazione equilibrata. La preghiamo di non indicare dati personali né di porre domande su casi propri.

0 / 1500