bger-update.ch

Riassunto della sentenza del Tribunale federale generato dall'IA tramite opencaselaw.ch. Nessuna garanzia sull'esattezza delle informazioni.

Diritto penale  ·  Sentenza 6B_745/2025  ·  del 27.10.2026

Lésions corporelles graves par négligence; arbitraire

Traduzione automatica del riassunto tedesco (generata dall'IA). Versione tedesca

6B_745/2025 — Lesione corporale colposa grave cagionata da cane fuggito

Ambito giuridico: Diritto penale materiale (reato colposo) · Autorità inferiore: Cour d'appel pénale du canton de Vaud (sentenza del 13 maggio 2025) · Composizione: I. Divisione penale, Giudici federali Muschietti (presidente), von Felten, Glassey; Cancelliera Kistler Vianin · Esito del procedimento: Ricorso accolto, sentenza impugnata annullata, causa rinviata per nuova decisione

Executive Summary

  • Punto chiave: Una detentrice di cani che lascia libero il proprio cane di un anno su un'altura con visibilità limitata su una strada sottostante frequentata da ciclisti viola il proprio dovere di diligenza se il cane improvvisamente corre via e fa cadere un ciclista.
  • Decisione: Il Tribunale federale annulla la decisione assolutoria dell'istanza d'appello e rinvia la causa. L'autorità inferiore aveva ingiustamente negato la violazione del dovere di diligenza e aveva considerato i requisiti di obbedienza ridotti per un cane giovane come motivo di esonero anziché come motivo per una maggiore diligenza.
  • Importanza: Precisazione dei doveri di diligenza dei detentori di cani: l'imprevedibilità di un cane giovane aumenta il dovere di diligenza del detentore e non lo diminuisce. Il nesso di causalità naturale va affermato anche senza collisione diretta fra cane e vittima se l'animale provoca con il proprio comportamento una manovra di scarto.

Fatto

Il 15 marzo 2023 verso le ore 16.00 l'intimata C.________ passeggiava a U.________ (Cantone Vaud) con il proprio cane di un anno D.________ (incrocio di Bovaro appenzellese e Australian Shepherd). Su un tratto pianeggiante sciolse il cane dal guinzaglio perché potesse correre libero. Avvicinandosi a un'altura che le impediva la vista su una strada sottostante frequentata da ciclisti, richiamò il cane. Il cane si sedette, ma poi improvvisamente scattò in direzione della strada sottostante. D.________ si lanciò verso il ciclista B.A.________, che percorreva la strada in condizioni regolari e non portava il casco. B.A.________ cadde pesantemente sul lato sinistro e riportò un grave trauma cranico cerebrale con ematoma subdurale, fratture craniche nonché fratture del bacino e delle costole. La sua vita era in pericolo immediato. Rimase in coma fino al 22 aprile 2023 e subì tre interventi neurochirurgici. Soffre di disturbi neurologici permanenti, spossatezza, perdita di memoria e problemi di equilibrio. Sua moglie A.A.________ è divenuta persona di assistenza e ha dovuto chiudere temporaneamente la propria attività.

Il Tribunal de police de la Broye et du Nord vaudois ha condannato C.________ il 28 novembre 2024 per lesione corporale colposa grave a una pena pecuniaria condizionale di 20 unità e ha riconosciuto ai claimanti civili la riparazione morale e il risarcimento del danno. La Cour d'appel pénale ha invece assolto C.________ il 13 maggio 2025 e ha rinviato le domande civili alla via civile, non ravvisando alcuna violazione del dovere di diligenza. Contro di essa è diretto il ricorso dei claimanti civili dinanzi al Tribunale federale.

Considerazioni

Legittimazione al ricorso e censura di arbitrio

Il Tribunale federale esamina la legittimazione dei claimanti civili ai sensi dell'art. 81 cpv. 1 lett. a e b n. 5 LTF. Poiché l'autorità inferiore ha annullato le pretese civili riconosciute nella sentenza di prima istanza (150'000 fr. di riparazione morale e 7'286,05 fr. di risarcimento del danno per B.A.________; 75'000 fr. di riparazione morale per A.A.________) in seguito all'assoluzione, la legittimazione al ricorso è data.

I ricorrenti censurano in primo luogo che l'autorità inferiore avrebbe accertato in modo arbitrario che l'intimata fosse in procinto di mettere il cane al guinzaglio quando questo è scattato. Nelle sue prime dichiarazioni immediatamente dopo l'incidente l'intimata aveva spiegato che il cane si trovava «a qualche metro davanti a lei» quando improvvisamente è scattato. In successivi interrogatori e all'udienza d'appello tuttavia ha dichiarato costantemente di essere proprio in procinto di mettere il guinzaglio al cane. L'autorità inferiore ha ritenuto verosimile che la prima dichiarazione, pronunciata in stato di shock, fosse incompleta. Il Tribunale federale esprime peraltro dubbi su questa valutazione e non riesce a comprendere i motivi della fuga del cane nella versione sostenuta dall'autorità inferiore. Tuttavia non ritiene l'accertamento manifestamente insostenibile e lo lascia impregiudicato. Decisivo è che, indipendentemente dalla versione cui si aderisce, l'intimata ha violato il proprio dovere di diligenza (consid. 2.4).

Nesso di causalità naturale senza collisione diretta

L'intimata contesta che vi sia stata una collisione fra cane e ciclista e, di conseguenza, che il cane abbia cagionato l'incidente. Il Tribunale federale obietta che il nesso di causalità naturale sussiste anche senza urto diretto. La testimone E.________, che aveva osservato l'incidente da circa 300 metri, aveva deposto che il cane era corso verso la bicicletta. Dalla seconda deposizione emerge che non è accertato con certezza se il cane abbia toccato il ciclista o la bicicletta oppure se il ciclista sia caduto per lo spavento. L'assenza di una collisione non esclude il nesso di causalità naturale. Questo è già da affermare qualora il cane si muova improvvisamente verso il ciclista e provochi in quest'ultimo, per sorpresa o riflesso di scarto, una caduta con lesioni (consid. 2.5).

Violazione del dovere di diligenza e negligenza

Il Tribunale federale espone le norme determinanti:

art. 125 CP (RS 311.0)Commentario su glossagens.ch

«1 Chiunque per negligenza cagiona un danno al corpo o alla salute d'una persona è punito, a querela di parte, con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. 2 Se la lesione è grave, il colpevole è perseguito d'ufficio.»

art. 12 cpv. 3 CP (RS 311.0)Commentario su glossagens.ch

«Commette per negligenza un crimine o un delitto colui che, per un'imprevidenza colpevole, non ha scorto le conseguenze del suo comportamento o non ne ha tenuto conto. L'imprevidenza è colpevole se l'autore non ha usato le precauzioni alle quali era tenuto secondo le circostanze e le sue condizioni personali.»

Una condanna per lesione corporale colposa presuppone che l'autore abbia cagionato il risultato mediante una violazione del dovere di diligenza. Un comportamento viola il dovere di diligenza se l'autore al momento del fatto, considerate le proprie conoscenze e capacità, avrebbe potuto e dovuto riconoscere di mettere in pericolo i beni giuridici della vittima e di superare i limiti del rischio consentito (DTF 148 IV 39 consid. 2.3.3; DTF 145 IV 154 consid. 2.1; DTF 143 IV 138 consid. 2.1). La condizione essenziale è la prevedibilità del risultato. Inoltre il risultato deve essere stato evitabile (DTF 135 IV 56 consid. 2.1).

L'autorità inferiore aveva accertato, sulla base della perizia del servizio veterinario del 31 ottobre 2023, che il cane era socievole, controllato e obbediente «a livello globale», e ne aveva dedotto che l'intimée poteva lasciare il cane libero su superfici poco frequentate. Aveva inoltre osservato che i requisiti di obbedienza per un cane di un anno non potevano essere tanto elevati quanto per un cane adulto, e aveva considerato ciò come motivo per ridurre i requisiti di diligenza nei confronti della detentrice.

Il Tribunale federale contraddice questa argomentazione sotto diversi profili:

In primo luogo l'autorità inferiore tiene conto del fatto che la perizia del servizio veterinario è stata redatta circa sei mesi dopo l'incidente. In un cane giovane in tale lasso di tempo può intervenire un mutamento del comportamento, ragion per cui la perizia fornisce solo limitatamente indicazioni sullo stato al momento dell'incidente. Inoltre l'intimata stessa aveva ammesso che il suo cane a volte inseguiva i ciclisti senza che riuscisse a richiamarlo. Tale conoscenza della concreta inclinazione al pericolo del proprio animale avrebbe dovuto aumentare i requisiti di diligenza, non diminuirli (consid. 3.4.2).

In secondo luogo il Tribunale federale richiama l'art. 16 cpv. 2 della legge vodese sui cani (LPolC), a norma del quale il detentore del cane è tenuto a controllare in ogni momento il proprio animale mediante un mezzo acustico o gestuale, in particolare in presenza di persone o animali. In mancanza di tale controllo il cane deve essere tenuto al guinzaglio. L'intimata si trovava su un'altura con visibilità limitata su una strada sottostante frequentata da ciclisti. In tale configurazione il detentore del cane deve osservare una diligenza accresciuta, sia mediante un guinzaglio lungo, un anticipo nel mettere il guinzaglio o l'anticipazione di possibili distrazioni (consid. 3.4.2).

In terzo luogo l'intimata conosceva il luogo. Sapeva che al di sotto dell'altura si trovava una zona di incrocio che non riusciva a visionare e che la strada era percorsa da biciclette. Sapeva altresì che il suo cane poteva inseguire i ciclisti. Lei stessa aveva indicato che per ragioni di visibilità limitata sulla strada sottostante soleva normalmente mettere il cane al guinzaglio nel punto in cui questo infine è scattato. In tali circostanze — visibilità limitata, strada sottostante frequentata da ciclisti, obbedienza limitata dell'animale — l'intimata avrebbe dovuto mettere il guinzaglio al cane prima. Indugiando in ciò e non trattenendo il cane al guinzaglio nel momento della fuga, ha violato il proprio dovere di diligenza (consid. 3.4.2).

In quarto luogo e in modo centrale: l'autorità inferiore erra nel dedurre dai requisiti di obbedienza inferiori per un cane giovane un motivo di esonero per il detentore. Il contrario è corretto: proprio perché il comportamento di un cane giovane è meno prevedibile, il detentore deve osservare una diligenza accresciuta (consid. 3.4.2). Questa opinione concorda con il principio generale secondo cui i doveri di diligenza sono tanto più elevati quanto meno il pericolo è prevedibile e quanto maggiore è la potenziale messa in pericolo (cfr. Commentario Glossagens all'art. 125 CP, n. 5–7).

L'incidente era prevedibile. Il comportamento del ciclista, che circolava sulla strada in conformità alle norme, non costituiva una circostanza eccezionale e imprevedibile che avrebbe interrotto il nesso di causalità. Se il cane fosse stato messo al guinzaglio prima che potesse scorgere il ciclista, l'incidente sarebbe stato evitabile. Anche l'obbedienza del cane al richiamo o il mantenimento a guinzaglio lungo avrebbe impedito l'incidente (consid. 3.4.2).

Contravvenzioni al diritto cantonale

L'autorità inferiore aveva altresì annullato le condanne per contravvenzione alla legge vodese sulla caccia (art. 20 cpv. 1 LFaune), alla legge sui cani (art. 16 cpv. 2 LPolC) e all'ordinanza di polizia comunale (art. 84 cpv. 1). Il Tribunale federale ritiene ciò parimenti errato, poiché i motivi del diniego della negligenza erano gli stessi che esso ha respinto sopra (consid. 4).

Collocazione nella giurisprudenza

La sentenza conferma la giurisprudenza consolidata in materia di lesione corporale colposa ai sensi dell'art. 125 CP. Lo schema di esame — violazione del dovere di diligenza, prevedibilità, causalità adeguata, evitabilità — corrisponde alla pratica costante, come formulato in DTF 135 IV 56 consid. 2.1 e da allora costantemente applicato (DTF 148 IV 39 consid. 2.3.3; DTF 145 IV 154 consid. 2.1; DTF 143 IV 138 consid. 2.1). Il Commentario Glossagens all'art. 125 CP n. 5 segg. esponde parimenti questo standard: ove norme speciali impongano un determinato comportamento, la misura della diligenza si determina in primo luogo in base a tali disposizioni; il rimprovero di negligenza può però essere fondato anche su principi generali quali il principio generale del pericolo. Proprio questo fa il Tribunale federale in questo caso, richiamando la legislazione cantonale sui cani (art. 16 cpv. 2 LPolC) quale concretizzazione del dovere di diligenza e applicando inoltre il principio generale del pericolo.

La sentenza ha effetto precisativo in due punti, determinanti per la pratica dei detentori di cani:

In primo luogo: cane giovane = dovere di diligenza aumentato, non diminuito. L'affermazione dell'autorità inferiore, secondo cui i requisiti di obbedienza per un cane di un anno non possono essere tanto elevati quanto per un animale adulto, può essere corretta in sé. La conclusione giuridica che ne trae è però opposta: quanto meno prevedibile è il comportamento dell'animale, tanto più elevati sono i doveri di diligenza del detentore. Il Tribunale federale capovolge così un'idea erronea che apparentemente sussiste nella pratica cantonale. Questa chiarificazione è dogmaticamente coerente con il criterio soggettivo di diligenza: chi sa — o deve sapere — che il proprio animale (ancora) non è pienamente obbediente deve adottare ulteriori misure di prudenza (cfr. Commentario Glossagens all'art. 125 CP, criterio soggettivo di diligenza n. 7, secondo cui il criterio soggettivo può agire non solo in senso favorevole, ma anche sfavorevole).

In secondo luogo: nesso di causalità naturale senza contatto fisico. Il Tribunale federale afferma il nesso di causalità naturale anche se il cane non ha toccato il ciclista o la bicicletta. Una manovra di scarto o una caduta per spavento sono sufficienti se l'animale si muove improvvisamente verso la vittima. Questa opinione corrisponde alla pratica costante in materia di adeguatezza, secondo cui il nesso di causalità è già dato qualora il comportamento, secondo il corso ordinario delle cose e l'esperienza generale di vita, fosse idoneo a cagionare un risultato del tipo insorto (DTF 135 IV 56 consid. 2.1). La decisione è in sintonia con il DTF 127 IV 62, ove il Tribunale federale ha affermato i doveri di diligenza dei detentori di animali nel contesto di un incidente equestre, senza che rilevasse una collisione diretta.

Rispetto a 6B_896/2010 del 10 maggio 2011, finora l'unica sentenza del TF pubblicata espressamente in materia di lesione corporale colposa cagionata da un cane, la presente sentenza precisa i requisiti dell'elemento soggettivo. In 6B_896/2010 il Tribunale federale aveva rinviato la causa perché l'autorità inferiore non aveva motivato sufficientemente l'elemento soggettivo e non si era espressa su prevedibilità ed evitabilità. La presente sentenza mostra ora come tale esame debba concretamente svolgersi: la conoscenza dell'inclinazione al pericolo dell'animale (inseguimento di ciclisti), la conoscenza del luogo (visibilità limitata, strada frequentata da ciclisti) e l'imprevedibilità dell'animale legata all'età conducono congiuntamente all'affermazione della violazione del dovere di diligenza.

Su bger-update.ch si trova furthermore 6B_360/2024 del 13 marzo 2025, in cui il Tribunale federale ha confermato la condanna di una mamma di giorno per lesione corporale colposa dopo che un bambino a lei affidato era stato morso da un cane. Anche in quel caso il Tribunale federale ha sottolineato che la persona responsabile doveva tener conto dei pericoli prevedibili — quali la presenza di cani in un centro commerciale. La presente sentenza conferma questo indirizzo e lo applica alla detentrice del cane stessa, la quale è responsabile non solo della sorveglianza di terzi, ma del controllo del proprio animale.

La giurisprudenza più recente in materia di lesione corporale colposa, quali 6B_706/2024 del 12 novembre 2025 (incidente con macchinario da cantiere) e 6B_766/2025 del 9 gennaio 2026 (incidente stradale per mancato uso dell'indicatore di direzione), conferma il medesimo schema di esame. In tutti questi casi il Tribunale federale sottolinea che il dovere di diligenza è concretizzato da norme specifiche, ma che anche il principio generale del pericolo opera indipendentemente da esse — un approccio che la presente sentenza assume per l'ambito della detenzione di cani.

Conclusione

Il Tribunale federale corregge una valutazione troppo indulgente dei doveri di diligenza di una detentrice di cani da parte dell'istanza d'appello vodese. L'affermazione centrale è dogmaticamente chiara e praticamente rilevante: la giovane età di un cane non esonera il detentore, bensì lo obbliga a una maggiore diligenza. Chi lascia libero un cane giovane, non ancora consolidato nell'obbedienza, nelle vicinanze di una strada frequentata da ciclisti con visibilità limitata e sa che l'animale può inseguire i ciclisti agisce con negligenza se il cane fa cadere un ciclista. Una collisione diretta non è necessaria; il provocare una manovra di scarto basta per il nesso di causalità naturale. La causa è rinviata all'autorità inferiore per una nuova valutazione, che ora deve decidere conformemente ai considerandi del Tribunale federale.

Annotazioni dei lettori

Per questa sentenza non vi sono ancora annotazioni.

Il suo messaggio non viene pubblicato alla lettera. La redazione lo esamina; le domande e le constatazioni pertinenti vengono approfondite e pubblicate qui sotto forma di annotazione equilibrata. La preghiamo di non indicare dati personali né di porre domande su casi propri.

0 / 1500