bger-update.ch

Riassunto della sentenza del Tribunale federale generato dall'IA tramite opencaselaw.ch. Nessuna garanzia sull'esattezza delle informazioni.

Diritto penale  ·  Sentenza 7B_1328/2024  ·  del 24.09.2026

Mehrfache sexuelle Nötigung, mehrfache sexuelle Belästigung

Traduzione automatica del riassunto tedesco (generata dall'IA). Versione tedesca

7B_1328/2024 — Coercizione sessuale e molestie sul posto di lavoro

Ambito giuridico: Diritto penale materiale (diritto penale sessuale) · Autorità inferiore: Tribunale superiore del Cantone di Zurigo, I. Camera penale (sentenza del 5 ottobre 2023) · Composizione: II. Camera di diritto penale, giudice federale Abrecht (presidente), giudice federale Koch, giudice federale Kölz, cancelliere Stadler · Esito del procedimento: Ricorso respinto, nella misura in cui vi è entrato nel merito

Executive Summary

  • Punto chiave: Il Tribunale federale conferma le sentenze di condanna per coercizione sessuale plurima (in parte tentata) (art. 189 cpv. 1 CP vF) e molestie sessuali plurime (art. 198 CP vF) commesse da un dipendente più anziano e affermato di una casa di cura nei confronti di due tirocinanti. Centrale è l'accertamento secondo cui in caso di molestie sessuali nel contesto professionale basta l'assenza di un consenso, anche senza un'opposizione di resistenza esplicita da parte della vittima.
  • Decisione: Il ricorso è respinto, nella misura in cui vi è entrato nel merito. La valutazione delle prove da parte dell'autorità inferiore non è arbitraria; la valutazione giuridica delle molestie sessuali regge di fronte al diritto federale. La domanda di riparazione del ricorrente per la custodia preventiva non è trattata per difetto di motivazione autonoma.
  • Portata: Precisazione della giurisprudenza sull'art. 198 CP vF: in un rapporto puramente professionale l'autore deve quanto meno accettare che le azioni a connotazione sessuale non siano desiderate — un rifiuto esplicito da parte della vittima non è un presupposto della fattispecie. La decisione illustra al contempo l'applicazione del vecchio modello della coercizione (art. 189 CP vF) ai casi precedenti l'entrata in vigore della revisione del diritto penale sessuale il 1° luglio 2024.

Fatti

Il Ministero pubblico Zurigo-Sihl ha accusato A.________, con atto di accusa del 21 luglio 2021, di diversi soprusi sessuali nei confronti di diverse querelanti private. Oggetto del procedimento federale sono due complessi:

Da un lato, si rimprovera ad A.________ di aver afferrato da dietro l'opponente 2 (B.________) sul posto di lavoro comune — una casa di riposo e di cura — per due volte in camere dei residenti, di averla trattenuta e di averla penetrata digitalmente (l'una tra le ca. 07.00 e le 09.30, l'altra alle ca. 19.00, nei periodi da novembre a dicembre 2016 e da novembre 2017 a febbraio 2018). Inoltre il 6 dicembre 2019, in occasione di una cena con raclette nel suo appartamento, avrebbe afferrato B.________ per le caviglie, trascinata attraverso l'appartamento fino in camera da letto e tentato di spogliarla e di compiere atti sessuali su di lei, il che è fallito unicamente a causa della sua violenta resistenza. A.________ era da lungo tempo dipendente della casa di cura, decisamente più anziano, e rivestiva nei confronti di B.________ una funzione di formazione in cinestetica; B.________ era tirocinante.

Dall'altro lato, A.________ avrebbe, nel periodo dal 4 aprile 2020 fino al suo arresto del 13 maggio 2020, toccato l'opponente 3 (C.________), anch'ella tirocinante, due o tre volte sul sedere e chiamata «piccolo culino» (traduzione libera).

Il Tribunale distrettuale di Zurigo ha condannato A.________ il 28 aprile 2022 per coercizione sessuale plurima ai sensi dell'art. 189 cpv. 1 CP (in parte in relazione con l'art. 22 cpv. 1 CP) a danno di B.________ nonché per molestie sessuali plurime ai sensi dell'art. 198 CP a danno di C.________ a 28 mesi di pena detentiva parzialmente condizionale. Il Tribunale superiore del Cantone di Zurigo ha confermato il 5 ottobre 2023 le sentenze di condanna e ha ridotto la pena a 26 mesi di pena detentiva con una sospensione di 17 mesi. A.________ ricorre al Tribunale federale con un ricorso in materia penale e richiede in via subordinata la rimessione all'autorità inferiore. Inoltre egli richiede una riparazione di fr. 44'200.— per la custodia preventiva subita «ingiustamente» (traduzione libera).

Il Tribunale federale ha assegnato il ricorso alla II. Camera di diritto penale, in virtù dell'art. 12 cpv. 1 lett. c del Regolamento del Tribunale federale (RTF; RS 173.110.131), come ha comunicato alle parti il 9 dicembre 2024.

Considerandi

Eccezione procedurale e standard di arbitrio

Il Tribunale federale esamina la valutazione delle prove dell'autorità inferiore unicamente sotto il profilo dell'arbitrio (art. 97 cpv. 1, art. 105 cpv. 1 e 2 LTF; art. 9 Cost.). Vi è arbitrio quando la valutazione delle prove è assolutamente insostenibile — il fatto che un'altra soluzione sia parimenti sostenibile o addirittura preferibile non basta (DTF 141 I 49 consid. 3.4). La decisione deve essere arbitraria non solo nella motivazione, ma anche nell'esito (DTF 148 IV 409 consid. 2.2). Il Tribunale federale non entra nel merito di eccezioni insufficientemente motivate o di critica meramente appellatoria (DTF 148 IV 356 consid. 2.1).

Coercizione sessuale (art. 189 cpv. 1 CP vF)

La sentenza di condanna per coercizione sessuale plurima, in parte tentata, a danno di B.________ si fonda sulla versione dell'art. 189 cpv. 1 CP in vigore fino al 30 giugno 2024, poiché i fatti sono stati commessi negli anni dal 2016 al 2019. La revisione del diritto penale sessuale del 16 giugno 2023 (in vigore dal 1° luglio 2024) non è applicabile retroattivamente (cfr. la presentazione della situazione giuridica fino al 30 giugno 2024 su glossagens.ch).

Art. 189 cpv. 1 CP (RS 311.0, vF fino al 30 giugno 2024)Commento su glossagens.ch

«Chiunque costringe una persona a subire un atto analogo alla congiunzione carnale o un altro atto sessuale, segnatamente usando minaccia o violenza, esercitando pressioni psicologiche su di lei o rendendola inetta a resistere, è punito con una pena detentiva sino a dieci anni o con una pena pecuniaria.»

Il ricorrente si oppone alla valutazione delle prove dell'autorità inferiore. Egli definisce le descrizioni di B.________ «bizzarre», «inattendibili» e «improbabili» (traduzione libera) e sostiene che le «considerazioni dell'autorità inferiore» non corrisponderebbero «all'esperienza generale della vita» (traduzione libera). Inoltre « presume » (traduzione libera) che B.________ abbia cancellato video e/o foto « rilevanti » (traduzione libera) sul suo cellulare.

Il Tribunale federale obietta che il ricorrente si limita in tal modo a sostituire una propria valutazione delle prove a lui favorevole alla valutazione dell'autorità inferiore, senza dimostrare l'arbitrio. L'autorità inferiore avrebbe esposto in modo dettagliato e comprensibile che le dichiarazioni di B.________ sembravano «decisamente autentiche, concrete e vissute» (traduzione libera), mentre le contestazioni del ricorrente sembravano «standardizzate» (traduzione libera) quando parlava di «fare i matti» come degli adolescenti o di «solleticarsi» sul letto (traduzione libera). Anche il comportamento di B.________ dopo l'aggressione in occasione della cena con raclette — nelle foto si metteva in posa in modo rilassato con il ricorrente e faceva smorfie — non potrebbe essere valutato in modo sostenibile come elemento contrario alla credibilità delle sue dichiarazioni accusatorie. La critica meramente appellatoria del ricorrente non soddisfa i requisiti qualificati di motivazione di cui all'art. 106 cpv. 2 LTF.

Per quanto concerne l'incidente del 6 dicembre 2019 nell'appartamento del ricorrente, il Tribunale federale conferma l'accertamento dell'autorità inferiore secondo cui, sebbene il tentativo di compiere la congiunzione carnale non sia accertato in modo conforme al diritto — mancano dichiarazioni concrete o indizi in tal senso —, il dolo di toccare parti intime del corpo (zona pubica e petto) è senz'altro accertato. La sentenza di condanna per coercizione sessuale tentata (art. 189 cpv. 1 in relazione con l'art. 22 cpv. 1 CP) è pertanto sostenibile, nella misura in cui si fonda sull'intenzione di compiere atti sessuali sotto forma di toccamenti non analoghi alla congiunzione carnale di parti intime del corpo.

Molestie sessuali (art. 198 CP vF) e principio dell'accusa

Art. 198 CP (RS 311.0, vF fino al 30 giugno 2024)

«Chiunque causa scandalo compiendo un atto sessuale in presenza di una persona che non se lo aspettava, chiunque, mediante vie di fatto o, impudentemente, mediante parole, molesta sessualmente una persona, è punito, a querela di parte, con la multa.»

Il ricorrente contesta in primo luogo che l'atto di accusa soddisfi i requisiti del principio dell'accusa (art. 325 CPP; derivato dagli art. 29 cpv. 2 e 32 cpv. 2 Cost. nonché dall'art. 6 n. 1 e 3 lett. a e b CEDU). L'autorità inferiore esclude una violazione: il periodo descritto (4 aprile 2020 - 13 maggio 2020) sarebbe sufficientemente delimitato, le azioni oggetto dell'accusa (toccati sul sedere, denominazione «piccolo culino» (traduzione libera)) sarebbero descritte in modo sufficientemente concreto, e il contesto sessuale ossia l'intento sessuale del ricorrente risulterebbe dalle azioni tipiche descritte in modo inequivocabile. Il Tribunale federale constata che il ricorrente non espone neppure approssimativamente in che misura tali considerazioni non reggerebbero di fronte al diritto federale (cfr. DTF 152 IV 242 consid. 2.3; DTF 149 IV 128 consid. 1.2).

Nel merito, l'autorità inferiore giunge alla conclusione che il ricorrente avrebbe toccato C.________ sul sedere due o tre volte durante il lavoro e l'avrebbe chiamata «piccolo culino» (traduzione libera). Sia l'espressione sia i toccamenti presentavano un «evidente riferimento sessuale» (traduzione libera). Il Tribunale federale condivide la valutazione giuridica dell'autorità inferiore, che è sorretta dalla seguente considerazione — qui portante: Certo, C.________ non aveva lasciato trasparire oggettivamente, né verbalmente né in altro modo, che rifiutava tale trattamento. Tuttavia era parimenti mancato un consenso. Alla luce del rapporto puramente professionale, il ricorrente doveva quanto meno accettare che le corrispondenti azioni non fossero desiderate da C.________ e la molestassero. Tale valutazione non è censurabile dal punto di vista del diritto federale.

Nella misura in cui il ricorrente sostiene altresì che le dichiarazioni di C.________ rese durante l'interrogatorio di polizia sarebbero inutilizzabili, egli non motiva in modo comprensibile in che misura il suo diritto di partecipare al procedimento sarebbe stato violato. Non vi è pertanto motivo di approfondire la questione.

Domanda di riparazione

Nella misura in cui il ricorrente richiede una riparazione ai sensi dell'art. 429 lett. c CPP per la custodia preventiva, egli non formula un'eccezione motivata in modo autonomo. Non vi è motivo di entrare nel merito.

Inserimento nella giurisprudenza

Art. 189 CP vF: conferma del modello della coercizione per i casi precedenti

La decisione si colloca nella linea della giurisprudenza costante sul vecchio modello della coercizione. L'art. 189 cpv. 1 CP vF richiedeva un mezzo di coercizione — violenza, minaccia, pressione psicologica o induzione dell'incapacità di resistere. Il Tribunale federale aveva esplicitamente stabilito nel DTF 148 IV 234 consid. 3.8 che il concetto di coercizione non può essere eliminato per via interpretativa e il passaggio a una soluzione del rifiuto o del consenso è riservato al legislatore (cfr. la presentazione di DTF 148 IV 234 sulla pagina tematica dedicata alla revisione del diritto penale sessuale). Il legislatore ha attuato ciò con la revisione del 16 giugno 2023, entrata in vigore il 1° luglio 2024. Per i casi precedenti come quello di specie — fatti commessi negli anni dal 2016 al 2019 — il modello della coercizione rimane determinante (cfr. le spiegazioni sull'applicazione ai casi precedenti su glossagens.ch).

Nel caso di specie il mezzo di coercizione negli incidenti avvenuti nella casa di cura era di natura fisica: il ricorrente afferrava B.________ da dietro, la tratteneva e le insinuava le mani sotto i vestiti — una fattispecie che rientra nell'uso di violenza ai sensi dell'art. 189 cpv. 1 CP vF, senza che vi fosse bisogno di ulteriori approfondimenti sulla pressione psicologica. Lo sfruttamento del momento di sorpresa e del dislivello gerarchico (dipendente più anziano e affermato con funzione di formazione nei confronti di una tirocinante) è stato accertato come elemento aggiuntivo a carico del ricorrente, ma non reggeva da solo l'accusa di coercizione. Ciò corrisponde alla giurisprudenza secondo cui la pressione psicologica presuppone che l'autore crei una situazione di costrizione e non si limiti a sfruttare rapporti di potere esistenti (DTF 131 IV 107 consid. 2.4; cfr. Commento Glossagens all'art. 189 CP, marg. 7). Una mera dipendenza — come basta per l'art. 193 CP (sfruttamento di una dipendenza) — non è sufficiente per l'art. 189 CP vF (DTF 128 IV 106 consid. 3a; DTF 133 IV 49 consid. 4; cfr. Commento Glossagens all'art. 189 CP, marg. 13).

La decisione conferma quindi la prassi finora seguita in tema di relativa sufficienza della violenza in caso di coercizione sessuale: anche un'azione fisica che non comporta un grande impiego di forza può bastare come mezzo di coercizione, se nelle circostanze concrete è sufficiente a superare la resistenza della vittima — così anche in 6B_947/2025, ove il Tribunale federale ha affermato la coercizione sessuale sotto il profilo della violenza come mezzo di coercizione in caso di penetrazione digitale nonostante l'opposizione verbale e fisica della vittima. Parimenti la decisione conferma la giurisprudenza sulla pressione psicologica nei rapporti di dipendenza professionale, sviluppata nel DTF 131 IV 107 e in 6B_229/2026 (violenza strutturale nel contesto incestuoso).

Art. 198 CP vF: precisazione sull'elemento del consenso in caso di contatti professionali

La valutazione giuridica delle molestie sessuali è l'affermazione dogmaticamente più interessante della decisione. Il principio direttivo decisivo in materia di molestie sessuali mediante vie di fatto in un rapporto di subordinazione è il DTF 137 IV 263: un superiore gerarchico che accarezza sotto la maglietta la schiena nuda del suo tirocinante minorenne realizza, nelle circostanze concrete, la fattispecie delle molestie sessuali. La presente decisione estende questo approccio a una vittima adulta in un rapporto di tirocinio e precisa l'elemento soggettivo: il Tribunale federale ritiene esente da obiezioni di diritto federale che l'autorità inferiore abbia affermato una molestia benché C.________ non avesse opposto resistenza né espresso una volontà contraria, poiché mancava parimenti un consenso. L'autore, alla luce del rapporto puramente professionale, doveva quanto meno accettare che le azioni fossero indesiderate — il dolo eventuale riguardo al mancato consenso basta.

La decisione sposta così la prospettiva: non è il «no» attivo della vittima a essere centrale, bensì il consenso mancante, che l'autore deve accettare nel contesto professionale. Si tratta di una precisazione rispetto al DTF 137 IV 263, ove la vittima era minorenne e la qualità di superiore gerarchico faceva apparire evidente l'inaccettabilità dell'azione. Nel caso di specie C.________ era adulta e il dislivello gerarchico era meno marcato (funzione di formazione in cinestetica nei confronti di una tirocinante, non un rapporto di subordinazione formale). Il Tribunale federale tuttavia non esige un «no» esplicito, bensì si fonda sul rapporto professionale e sulla conseguente inaccettabilità oggettiva delle azioni a connotazione sessuale.

Questa linea corrisponde allo sfondo dogmatico illustrato dalla revisione del diritto penale sessuale su glossagens.ch: la soluzione del rifiuto («no significa no») del nuovo diritto (art. 189 cpv. 1 CP nF) sanziona gli atti sessuali contro la volontà della persona interessata. La presente decisione mostra che già sotto il diritto precedente, nell'ambito dell'art. 198 CP vF, entrava in gioco un elemento del consenso che andava oltre il modello della coercizione di cui all'art. 189 CP vF: l'art. 198 CP vF non richiedeva una coercizione, bensì unicamente una molestia sessuale mediante vie di fatto o parole, e il Tribunale federale ha ritenuto sufficiente che l'autore, nel contesto professionale, accettasse il mancato consenso. Il Commento Glossagens all'art. 189 CP marg. 3 rileva, in merito alla nuova fattispecie di base (cpv. 1), che una mera assenza di consenso non basta quando la vittima non si esprime attivamente — nel caso di specie tuttavia non è stato applicato l'art. 189 nF, bensì l'art. 198 vF, che non presuppone un riferimento alla volontà della vittima come elemento della fattispecie, ma si fonda sull'effetto di molestia. Proprio perché l'art. 198 vF non si riferiva, a livello di fattispecie, alla volontà della vittima, era logico mediare l'elemento del consenso attraverso l'elemento soggettivo (accettazione del carattere indesiderato nel contesto professionale).

Un caso simile è stato deciso con la sentenza 6B_917/2024: in tale occasione il Tribunale federale ha condannato un medico per stupro (art. 191 CP vF) e molestie sessuali (art. 198 CP vF), il quale si era reso colpevole di soprusi sessuali nei confronti di una paziente con il pretesto di un massaggio alla nuca. Anche in quel caso è stato applicato il diritto precedente, e la posizione di fiducia professionale era centrale ai fini dell'incapacità di resistere. La presente decisione completa questa linea per il caso in cui non vi sia incapacità di resistere, bensì «soltanto» un dislivello gerarchico professionale senza un rifiuto esplicito da parte della vittima adulta.

Principio dell'accusa: applicazione standard

La conferma che l'atto di accusa soddisfaceva i requisiti di cui all'art. 325 cpv. 1 lett. f CPP — periodo sufficientemente delimitato, descrizione concreta del fatto, contesto sessuale riconoscibile — corrisponde alla giurisprudenza costante (DTF 152 IV 242 consid. 2.3; DTF 149 IV 128 consid. 1.2). Un approfondimento è superfluo, poiché il ricorrente stesso non espone sostanzialmente in che misura il principio dell'accusa sarebbe stato violato (cfr. Commento Glossagens all'art. 189 CP marg. 19 sulla prassi del principio dell'accusa in caso di reati sessuali).

Conclusione

La decisione è una conferma di routine delle sentenze di condanna sotto il vecchio diritto penale sessuale, che tuttavia, sotto il profilo dogmatico, in un punto va oltre il caso concreto: il Tribunale federale accetta, per l'art. 198 CP vF, che nel contesto professionale l'assenza di un consenso — e non già un rifiuto esplicito — basta per affermare una molestia sessuale mediante vie di fatto, purché l'autore accetti quanto meno il carattere indesiderato. Questa lettura avvicina la vecchia disposizione alla soluzione del rifiuto del nuovo diritto, senza anticiparne i presupposti. Per la prassi ciò significa che nei rapporti gerarchici professionali la tutela dell'autodeterminazione sessuale va oltre — anche sotto il diritto precedente — di quanto lascerebbe supporre una comprensione basata unicamente sull'opposizione di resistenza esplicita. Le altre eccezioni — arbitrio nella valutazione delle prove, violazione del principio dell'accusa, inutilizzabilità delle dichiarazioni — sono trattate con il consueto riserbo del Tribunale federale, che non è un'istanza d'appello.

Annotazioni dei lettori

Per questa sentenza non vi sono ancora annotazioni.

Il suo messaggio non viene pubblicato alla lettera. La redazione lo esamina; le domande e le constatazioni pertinenti vengono approfondite e pubblicate qui sotto forma di annotazione equilibrata. La preghiamo di non indicare dati personali né di porre domande su casi propri.

0 / 1500